Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Cắn cụt hai móng tay, Điền Mật vẫn không ngừng rối bời, cho đến khi cuối cùng cũng bình tĩnh trở lại.

Không đúng. Tất cả suy đoán vừa rồi của cô đều không đúng.

Ánh mắt đầu tiên của Điền Tâm khi nhìn thấy cô, rõ ràng là đã xem cô như một con quỷ.

Tạm gác lại chuyện vì sao cô lại gả cho Đỗ Hùng, chỉ cần câu Điền Tâm nói rằng phải đốt tài liệu học tập để Điền Mật có thể xuống địa phủ học đại học, cũng đã đủ chứng minh — lúc còn sống, Điền Mật không đỗ đại học.

Nếu không đỗ đại học, vậy thì giữa cô và Đỗ Hùng căn bản không thể có giao dịch nào cả.

Đặt tay lên ngực tự hỏi, ngoài việc có thể cho cô cơ hội học tiếp, thì Đỗ Hùng chẳng có điểm nào hấp dẫn Điền Mật.

Trong tình huống đó, hai người họ vẫn đến với nhau, ngoài khả năng Điền Mật bị quỷ nhập thân, thì chắc chắn là Thẩm Đào lại gây ra chuyện gì đó, khiến cuộc sống của Điền Mật rối tung lên, buộc cô phải lựa chọn giữa hắn và Đỗ Hùng.

Chỉ có như thế, Điền Mật mới có thể cam tâm tình nguyện gả cho Đỗ Hùng.

Thật sự, mỗi lần gặp Thẩm Đào, cô chưa bao giờ có chuyện tốt!

Nghĩ đến dáng vẻ vĩnh viễn không biết tôn trọng người khác của Thẩm Đào, Điền Mật giận đến nghiến răng.

Tên khốn kiếp, đáng ghét thật!

Chúc hắn ăn cơm thì bị nghẹn, uống nước thì bị sặc, đi đường thì vấp ngã!

Mắng Thẩm Đào xong, Điền Mật cũng âm thầm nâng cao cảnh giác.

Mặc kệ hắn lại đang muốn giở trò gì, lần này cô nhất định phải tránh xa hắn!

Còn cả chuyện của Điền Tâm và Giản Hoài — hai người bọn họ, sao lại ở bên nhau?

Chẳng phải Điền Tâm ghét nhất chuyện hôn ước từ nhỏ sao? Chị ấy từng thề phải đấu tranh với tư tưởng phong kiến.

Vài năm nay, chị ấy đã yêu ba người bạn trai, mà mỗi một mối tình đều là cách thể hiện sự khinh thường và phản kháng lại hôn ước sắp đặt kia.

Theo như Điền Mật biết, gần đây chị ấy đang mập mờ với một họa sĩ lai.

Người đó chính là mẫu người mà Điền Tâm vừa nhắc đến — có tiền, chu đáo, đẹp trai, lãng mạn, là một người đàn ông lý tưởng.

Đây là người bạn trai mà chị ấy yêu thích nhất, cũng là người chị ấy đã dốc hết tâm tư để giành được từ tay người khác.

Theo lý mà nói, lúc này chị ấy phải đang đắm chìm trong tình yêu với người họa sĩ kia mới đúng.

Sao tự dưng lại đi gả cho Giản Hoài?

Không phải chị ấy luôn ghét chuyện ép duyên sao? Ghét Giản Hoài nhất cơ mà?

Người có thể khiến Điền Tâm buông bỏ thành kiến, chấp nhận lấy Giản Hoài, còn khiến chị ấy từ bỏ cả người mà mình yêu thương nhất… rốt cuộc giữa chừng đã xảy ra chuyện gì?

Chẳng lẽ chị ấy gặp phải phiền toái gì mà không thể tự giải quyết?

Điền Mật rất muốn hỏi, nhưng cô biết chắc Điền Tâm sẽ không nói.

Quả nhiên, Điền Tâm không nói.

Hiện tại, chị ấy đang nằm trong chăn, đầy hối hận.

Sớm biết mình có thể sống lại, trở về quá khứ, thì ban nãy chị ấy tuyệt đối sẽ không lỡ lời nói mấy câu ngốc nghếch đó với Điền Mật.

Là chị gái của Điền Mật, chị ấy rất rõ, em mình thông minh đến mức nào.

Chỉ dựa vào đôi ba lời vô tình vừa rồi, rất có thể Điền Mật đã đoán ra chân tướng kiếp trước.

Điều này khiến Điền Tâm có chút bực bội.

Sống lại một đời, vốn dĩ chị ấy nên nắm hết tiên cơ trong tay.

Vậy mà chỉ một sơ suất, lại để Điền Mật đoán trước được một phần tương lai.

Thật không ổn.

Cũng may, những gì Điền Mật biết vẫn chưa đủ đầy.

Điền Tâm có chút yên tâm hơn.

Sống lại lần nữa, chị ấy tuyệt đối sẽ không đi theo vết xe đổ của kiếp trước.

Lần này, chị ấy nhất định sẽ truyền bá mọi chuyện khắp nơi.

Còn Giản Hoài? Hừ! Một tảng đá dưới gầm cầu mà thôi, ai thích thì cứ lấy!

Biết rõ giờ này Điền Mật chắc chắn đang nghẹn một bụng câu hỏi muốn hỏi mình, Điền Tâm không muốn quanh co với cô nữa, dứt khoát đứng dậy, ra phòng khách cùng ba mẹ uống rượu.

Nằm cả ngày, cô cũng đói rồi.

“Tiểu Mật, muốn đi ăn gì với chị không?”

Trước khi đi ra ngoài, Điền Tâm cố ý đứng bên giường của Điền Mật, mời cô đi cùng, tranh thủ xóa tan nghi ngờ trong lòng em gái.

“Không cần, em không đói.”

Điền Mật đáp, giọng rầu rĩ vang lên từ trong chăn.

Thái độ bất thường của Điền Tâm khiến Điền Mật càng thêm chắc chắn — chị ấy thật sự đã gặp phiền toái.

Nghĩ đến thân phận của người họa sĩ kia, lại nghĩ đến tình hình chính trị hiện tại, tim cô đập còn nhanh hơn cả khi nãy.

Cảm giác này…

Cô như thể đã biết chị mình đã chọc phải phiền phức gì rồi!

Trong nhà Điền Mật, người có công việc chính thức chỉ có cha cô — Điền Đại Ngưu.

Một mình ông làm việc, không đủ nuôi bốn đứa con nhà họ Điền.

Sau khi có chính sách thanh niên trí thức xuống nông thôn, Điền Đại Ngưu liền đi tìm Điền Lão Thật, mong ông có thể nhờ chiến hữu cũ giúp tìm đường cho con cái.

Điền Lão Thật từng cứu mạng thủ trưởng của ông ấy trong chiến tranh, tham gia rất nhiều trận chiến lớn nhỏ.

Ở thời đại đó, không cho phép kinh doanh tự do, làm buôn bán bị coi là đầu cơ trục lợi.

Nhưng thị trưởng Thanh Thành đặc biệt phê chuẩn để Điền Lão Thật được phép mở sạp sửa giày bên đường.

Đây là một vinh dự lớn, cũng ẩn chứa tiềm năng không nhỏ.

Chỉ cần Điền Lão Thật chịu vận dụng tốt các mối quan hệ, thì nhà họ Điền chắc chắn có thể từng bước đi lên.

Nhưng ông là người cố chấp, nắm trong tay núi vàng mà không chịu động đến.

Ông luôn dặn dò vợ chồng Điền Đại Ngưu:

“Có bao nhiêu bản lĩnh thì ăn bấy nhiêu cơm. Ngày xưa ta từng phải ăn vỏ cây, gặm cỏ, bị giặc chém mất một tay, vẫn sống sót. Các ngươi bây giờ sống tốt hơn ta trước kia rất nhiều, chẳng lẽ không thể sống cho đàng hoàng sao?”

Chính vì ông không chịu giúp con cháu “chạy cửa sau”, nên hai người anh trai của Điền Mật — một người phải đến Tân Cương xây dựng binh đoàn, một người đến phương Bắc xa xôi.

Họ đều chủ động nhường lại cơ hội ở lại thành phố cho em gái, không đi tranh giành việc làm như con cháu nhà người ta.

Nhưng các anh trai đã không tranh, trong khi số việc lại không đủ để chia cho cả hai em gái — Điền Mật và Điền Tâm.

Ban đầu, cả nhà dự định để lại suất công việc đó cho Điền Tâm.

Điền Mật học tốt, đi theo quy trình tuyển dụng chính thức thì có thể dễ dàng được nhận vào làm công việc văn phòng.

Điền Đại Ngưu làm nghề nấu rượu, còn nếu Điền Tâm đi làm, sẽ có cơ hội được điều sang xưởng làm công nhân.

Công việc trong xưởng vốn không phù hợp với Điền Mật, nên vợ chồng Điền Đại Ngưu chỉ hy vọng cô có thể tìm được công việc văn phòng ổn định và nhẹ nhàng.