Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Cảm nhận được đôi tay lạnh toát của Điền Mật khẽ truyền hơi lạnh sang đây, lại nhìn thấy gương mặt trắng bệch như quỷ của em, trong lòng Điền Tâm càng thêm khẳng định — người trước mắt, chính là một oán linh vì chấp niệm quá sâu mà thành.

Không sao, không sao đâu, chỉ cần Điền Mật không phát điên, cô có thể đáp ứng nguyện vọng của em.

Cô không cần sợ.

“Chị không sao.”

Điền Tâm lặng lẽ rút tay lại, trong lòng còn run sợ, liền xoa xoa cánh tay lạnh ngắt.

Đợi đến khi tay đã ấm trở lại, cô mới dịu dàng hỏi Điền Mật:

“Tiểu Mật, em tìm chị có chuyện gì vậy? Âm dương cách biệt, nếu không có gì quan trọng thì mau đi đi.”

Lời này có phần lạnh lùng, sợ Điền Mật tức giận, nên sau khi vừa nói xong, Điền Tâm liền vội bổ sung:

“Nhà mình mọi thứ đều ổn cả, em đừng lo lắng. Cha mẹ đã nguôi ngoai nỗi đau, giờ đang giúp đại ca trông con. Bạn tốt Giang Ngạo Nhi của em đã thi đậu đại học, nếu em vẫn thích học hành, có thể đến tìm cậu ấy.

Còn chồng em, Đỗ Hùng, bên đó... tình trạng không được tốt lắm. Nếu rảnh, em có thể qua xem anh ấy. Ai, anh ấy đúng là một người rất sâu nặng tình cảm. Từ sau khi em đi, ngày nào cũng không ăn không uống, chỉ quanh quẩn bên mộ em và đứa trẻ. Tiểu Mật, em…”

“A a a a a… Mẹ ơi!!! Cha ơi!!! Mau tới đây!!! Chị tỉnh lại rồi cứ nói mê sảng mãi!!! A a a… Chị bị bệnh rồi, hai người mau đến xem chị đi!!!”

Không đợi Điền Tâm nói hết, Điền Mật đã bị dọa sợ, lập tức bật dậy, như một cơn gió lao ra khỏi phòng.

Điền Tâm vốn đang tập trung “tiễn quỷ”, nghe giọng nói kích động của Điền Mật liền biết không ổn. Quả nhiên, Thu Hà và Điền Đại Ngưu vội vàng chạy vào, theo sau còn có cả Đỗ Hùng lảo đảo bước vào. Điền Tâm lập tức nhận ra sự việc đã vượt khỏi tầm kiểm soát.

Cô để mặc cho Thu Hà kiểm tra cơ thể, rồi bình tĩnh trả lời vài câu hỏi:

“Đây là số mấy?”,

“Mẹ là ai?”,

“Một cộng một bằng mấy?”

Sau vài câu hỏi đơn giản ấy, cô mới dần dần bình ổn cơn sóng cuộn trào trong lòng, điều chỉnh lại vẻ mặt.

Ha ha… Thì ra người thành quỷ… không phải là Điền Mật, mà chính là cô.

Cụp mi che giấu sự phức tạp trong đáy mắt, Điền Tâm điêu luyện nói dối để trấn an Thu Hà:

“Không sao đâu, không sao thật mà. Mẹ, con chỉ đang đùa với Tiểu Mật thôi. Mấy hôm trước con đi xem phim ở rạp, thấy có một ngày gọi là Cá tháng Tư. Con vừa tỉnh dậy, thấy Tiểu Mật mặt ủ mày chau, sợ em khóc, nên dùng cách này chọc em vui lên.”

“Hắc hắc~”

Điền Tâm đi ngang qua Thu Hà, quay lại nháy mắt với Điền Mật:

“Thế nào, chị diễn giống lắm đúng không?”

“Chị, đáng ghét!!”

Điền Mật vốn không định khóc, nhưng bị Điền Tâm trêu chọc như thế, cảm xúc căng thẳng đến cực độ, cuối cùng bật khóc nức nở.

“Ui chà, sao lại rơi cả ‘kim đậu đậu’ rồi? Mau để chị ôm một cái nào. Thật là, em đã mười tám tuổi rồi, là người lớn rồi, sao còn hay khóc thế chứ?”

Vừa nói, Điền Tâm vừa dang tay ra, bất đắc dĩ lắc đầu.

Điền Mật quay đi không thèm để ý, khịt mũi một cái, không thèm nhìn chị mình.

Hai chị em vẫn thường xuyên như thế, cãi nhau đùa giỡn, nhưng lại có thể khiến người xung quanh yên lòng. Nhìn thấy cảnh đó, sự bất an trong lòng Thu Hà và Điền Đại Ngưu cũng tan đi ít nhiều.

Vốn dĩ hai người họ đã uống không ít rượu, giờ được hai chị em Điền Tâm khéo léo dẫn dắt, cảm giác kỳ quặc trong lòng cũng tạm thời bị xua tan.

Chuyện sợ bóng sợ gió coi như qua đi một phen.

Cha là Điền Đại Ngưu còn vui vẻ quay về phòng khách uống tiếp.

Khi mọi người đã rời khỏi, trong phòng chỉ còn lại hai chị em — mỗi người nằm một bên giường, lòng đều không thể bình tĩnh lại.

Là chị em song sinh, trên đời này không ai hiểu Điền Tâm và Điền Mật hơn chính họ.

Cho dù Điền Tâm viện đủ mọi lý do, nhưng Điền Mật vẫn không tin.

Trực giác mách bảo cô rằng, những lời chị vừa nói khi nãy trong cơn mê sảng, mới chính là sự thật.

Bằng chứng rõ ràng nhất — Điền Tâm chưa từng gặp Đỗ Hùng, vậy mà lại có thể gọi tên anh ta một cách chính xác.

Đỗ Hùng không ở khu ký túc chính của nhà máy thuốc lá, mà ở một khu phía sau, dành cho công nhân chưa có gia đình. Nhiều năm qua, vì không có người yêu hay nhu cầu về chỗ ở, anh vẫn chưa được phân nhà.

Mãi đến khi theo đuổi Điền Mật, anh mới chuyển vào ở ký túc xá công nhân trong xưởng.

Vậy mà Điền Tâm, chưa từng gặp anh ta, lại có thể nhận ra đúng người, gọi đúng tên.

Những điều ẩn chứa sau đó, càng nghĩ, Điền Mật càng cảm thấy ớn lạnh.

Nằm trong chăn đã được sưởi ấm từ trước, cô như trở lại thời thơ ấu — lạnh lẽo cả người, đắp bao nhiêu cũng không thấy ấm.

Dù đã trùm chăn kín đầu, nhưng luồng khí lạnh trong tim vẫn cứ âm ỉ lan ra.

Tại sao lại như vậy?

Tại sao cô lại gả cho Đỗ Hùng, lại còn sinh con với anh ta?

Cơ thể cô vốn không thích hợp để mang thai, bản thân cô cũng chưa từng thích Đỗ Hùng.

Nếu muốn cô ở bên Đỗ Hùng, thì ít nhất anh ta phải có thể giúp cô thi vào đại học, và hứa rằng cô không cần sinh con — chỉ khi đó cô mới cân nhắc đến chuyện chấp nhận anh.

Nhưng đến mức này sao?

Cô mới mười tám tuổi, lẽ nào không thể đợi?

Chẳng lẽ tương lai sẽ có chuyện gì khiến cô thay đổi đến vậy?

Cô không thể hiểu nổi.

Nghĩ đến trong nhà máy, danh sách người được chọn học Đại học Công Nông Binh còn chưa công bố, Điền Mật cắn chặt môi, không dám nghĩ tiếp.

Lẽ nào trong tương lai không xa, cô sẽ sa ngã đến mức — vì có thể đi học, mà chấp nhận trao đổi với Đỗ Hùng sao?

Không thể nào… đúng không?

Cô vốn ghét nhất là loại người vụ lợi kia mà?

Cô luôn nghiêm khắc với bản thân, muốn làm người trung thực, chính trực.

Trong mắt Điền Tâm, chẳng phải cô luôn là kẻ chậm chạp, không lanh lợi, không khéo ứng biến sao?

Vậy mà cô sẽ vì lợi ích, trở thành kẻ không từ thủ đoạn sao?

Cô… có thể chấp nhận chính mình như vậy sao?

Hàng trăm suy nghĩ rối ren lần lượt lướt qua, tâm trạng Điền Mật vô cùng hỗn loạn. Cô rất muốn hất tung chăn, hỏi chị cho rõ ràng:

Rốt cuộc… là vì cái gì?

Cô và Đỗ Hùng rõ ràng… không thể nào có khả năng!