Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Mùa đông năm 1970, xưởng thuốc lá Thanh Thành.

Cuộc vận động cải cách bắt đầu từ dịp Tết Âm lịch, khiến mọi người năm ấy không được nghỉ lễ.

Để kịp hoàn thành chỉ tiêu sản xuất, các công nhân coi nhà máy như nhà mình, chỉ đến đêm Giao thừa mới dừng lại để cho máy móc “nghỉ Tết”.

Dù vậy, không khí ngày Tết vẫn khiến người ta vô thức thả lỏng.

Tại khu đóng gói thuốc lá chuẩn bị chuyển lên xe tải, những thùng thuốc đang chờ đóng gói là khâu quan trọng nhất.

Cả nhà máy lúc này bận rộn nhất chính là phân xưởng một.

Ngày thường nơi đây chỉ có tiếng máy móc rền vang, công nhân chẳng có thời gian để tán gẫu, nhưng Tết đến, mọi người ngầm hiểu với nhau mà làm chậm lại, vừa làm vừa trò chuyện.

“Nghe nói chưa? Đại khuê nữ nhà lão Tôn đã từ nông thôn trở về. Trời ơi, đứa nhỏ đó gầy đến nỗi chỉ còn da bọc xương, lão ấy suýt nữa thì không nhận ra con gái mình.”

“Nghe bảo hồi trước cũng là cô gái xinh xắn lắm, ở nông thôn ba năm giờ nhìn không ra nữa. Haiz... Lão Tôn thật sự tàn nhẫn. Tôi nghe nói nó về nhà dịp Tết, mà người nhà không cho nó bước vào cửa.”

“Đúng đó, nhiều nhà có trọng nam khinh nữ cũng đâu đến mức máu lạnh như thế. Làm người vô tình đến vậy, rồi cũng sẽ gặp quả báo thôi!”

…

Người đang giận dữ mắng chửi chính là con dâu nhà họ Trần.

Con trai bà từng yêu cô gái nhà họ Tôn, hai người trẻ tuổi tâm đầu ý hợp, chỉ còn chờ đăng ký kết hôn.

Lễ cưới, sính lễ, nhà họ Trần đều chuẩn bị đầy đủ, vậy mà nhà họ Tôn lại đột ngột không cho Tôn Bình gả đi.

Vì tương lai của con trai mình, ông cụ Tôn đã ép Tôn Bình hủy hôn, rồi đưa cô xuống nông thôn làm thanh niên trí thức.

Ba năm qua, nhà họ Tôn chưa viết cho cô lấy một lá thư.

Lần này Tôn Bình trở về là vì bệnh nặng.

Năm ngoái, trong lúc làm việc, cô bị rơi xuống hầm băng.

Người trong thôn sợ cô chết sẽ không lành, nên đưa cô về quê.

Nhưng nhà họ Tôn sợ cô kéo theo các thanh niên trí thức khác trong nhà họ phải trở lại nông thôn, nên kiên quyết không tiếp nhận, không cho cô trở về.

Họ nói, chỉ cần Tôn Bình vẫn nhận mình là con gái họ Tôn, thì cô phải tiếp tục làm thanh niên trí thức, không được quay về nhà.

Nhà họ Trần ở đối diện.

Thấy Tôn Bình nằm co ro bên đường, không ai đoái hoài, bà Trần chịu không nổi ánh mắt cầu xin của con trai, liền đưa cô về nhà.

Một ngày trôi qua, Tôn Bình vẫn hôn mê chưa tỉnh.

Thấy cô sắp không qua khỏi, bà Trần lo lắng.

Vừa sợ cô tỉnh lại sẽ làm khó con trai, vừa không muốn dính dáng gì đến nhà họ Tôn, khuôn mặt bà đầy u uất.

Cái Tết năm nay đối với bà, chẳng khác gì một gánh nặng.

Nghe mọi người bàn tán về Tôn Bình, bà cố nhịn, nhưng cuối cùng vẫn nhịn không nổi, phá vỡ kiêng kị đầu năm – lớn tiếng mắng thẳng vào nhà lão Tôn.

Ai nấy đều biết chuyện gốc rễ thế nào, thấy bà Trần mắng người, ai cũng hiểu.

Nếu không phải ngày Tết kiêng mắng chửi, chắc họ cũng đã cùng nhau lên tiếng mắng nhà họ Tôn một trận!

Khi Điền Mật bước vào phân xưởng, cô thấy mọi người đang vây quanh an ủi bà Trần.

Cô là người lái xe nâng, chịu trách nhiệm vận chuyển thuốc lá đã đóng gói ra xe tải.

Công việc của cô tương đối nhẹ, chỉ cần mở cửa xe nâng, chuyển hàng đến kho được chỉ định là xong.

“Chào buổi sáng. Chúc mọi người năm mới vui vẻ!”

Mỹ nhân của phân xưởng – Điền Mật – tràn đầy sức sống, tươi cười chào hỏi mọi người.

Cô lớn lên trong khu tập thể công nhân xưởng thuốc lá, phần lớn mọi người đều nhìn cô trưởng thành.

Thấy cô, mọi người liền dừng bàn chuyện buồn, nở nụ cười chào lại:

“Sớm nhé.”

“Tiểu Mật sinh nhật vui vẻ!”

“Hôm nay 18 tuổi rồi, là người lớn rồi đấy. Mong con mãi khỏe mạnh.”

“Hôm nay ăn mì trường thọ chưa? Tẩu tử có nắm đường, qua đây ăn một chút.”

…

“Cháu cảm ơn các thúc thúc, a di! Hì hì ～ sáng nay cháu ăn rồi ạ.”

Cười dịu dàng một tiếng, Điền Mật ngoan ngoãn đi đến vị trí làm việc của mình, bắt đầu công việc trong ngày.

Sáng nay cô phải lau xe.

Trong lúc đang lau, một nhóm công nhân trẻ – đàn em thân cận của chủ nhiệm phân xưởng – tụ lại quanh cô, cười hì hì:

“Chị dâu khỏe không ạ ～”

“Chị chắc lau xe mệt rồi nhỉ? Ngồi nghỉ chút đi, lát nữa Đỗ ca tới để anh ấy làm tiếp cho.”

“Đúng đấy, Đỗ ca giờ là gương mặt thi đua của phân xưởng một rồi. Chị để anh ấy làm cũng chẳng ai ý kiến gì đâu.”

“Chị dâu ơi, bao giờ hai người mới kết hôn thế? Bọn em còn chờ uống rượu mừng đấy!”

“Ha ha, chị dâu, em nghe nói hôm nay Đỗ ca tự nấu cơm đấy nhé, nghe nói còn kho thịt cho chị… ha ha ha～～～”

…

Cùng với tiếng cười ái muội vang lên, càng lúc càng nhiều công nhân nam tụ quanh Điền Mật.

Phần lớn họ làm việc nặng như khuân vác, đóng hàng – toàn những người cao lớn, cơ bắp cuồn cuộn, trông vừa thô vừa mạnh.

Điền Mật thân hình nhỏ nhắn, chỉ cao 1m6, nặng 44 cân.

So với đám công nhân vạm vỡ ấy, cô giống như chú thỏ non lạc giữa bầy sói – khiến ai nhìn cũng sinh lòng thương xót.

Tuy vẻ ngoài yếu đuối, nhưng tính cách của cô lại không hề nhu nhược.

Bị đám người cao lớn vây quanh trêu chọc, cô chẳng hề hoảng sợ, bình thản đưa mắt nhìn họ, ánh mắt lạnh lùng cảnh cáo:

“Đừng giỡn mặt nói linh tinh. Tôi và Đỗ Hùng không có quan hệ gì. Các người muốn tìm chị dâu thì đi chỗ khác tìm.”

Thấy cô mặt lạnh phủ nhận, Kim An và mấy người khác vẫn cười cợt:

“Há há ～ sớm muộn gì cũng thành thật thôi, chị đừng thẹn thùng nữa mà. Há há há ～”

“Ai thẹn thùng?”

Thấy đám người biểu cảm càng lúc càng ái muội, tâm trạng đang vui vẻ của Điền Mật lập tức sụp đổ.

Cho đến khi “thủ phạm chính” – Đỗ Hùng – bước tới.

Tay cầm hộp cơm thơm phức, hắn cười dịu dàng:

“Tiểu Mật, chào buổi sáng. Sinh nhật vui vẻ. Đây là thịt kho tàu anh làm cho em, mau nếm thử đi.”

Khi hắn nói, nụ cười dịu dàng như thể đang cưng chiều bảo vật quý giá của mình.

“Ô ô ô ～ Tiểu Mật～～～ hắc hắc hắc～～～”

“Ô ô ô ～ Đỗ ca tự tay làm thịt kho tàu đó～～～”

“Hắc hắc hắc～～ Ca tôi là kiểu người sủng vợ đây mà! Hắc hắc～～～”

…