Thanh Xuân Trong Lồng Ngọc (Dịch)

Tâm trạng Từ Bang Đạt dần bình ổn lại, chàng thấp giọng:

"Chỉ là một hộp hương mà thôi. Nàng thích thì cứ dùng, bằng không lại hóa ra ta là kẻ hẹp hòi."

Sơ Niệm mỉm cười, không đáp lời, nhưng trong lòng đã hạ quyết tâm, ngày mai sẽ bảo Xích Tố đem hộp hương kia cất kỹ, đừng bao giờ mang ra nữa.

"Kiều Kiều"

 Từ Bang Đạt ngập ngừng, muốn nói lại thôi.

Sơ Niệm bảo:

"Nhị gia, có lời gì chàng cứ nói đi."

Từ Bang Đạt dường như đã hạ quyết tâm rất lớn, cuối cùng thấp giọng nói:

 "Vị Đại ca kia của ta, sau này nàng đừng nói chuyện với hắn. Thấy hắn từ xa thì hãy tránh đi."

Tim Sơ Niệm khẽ nảy lên một nhịp, nàng cũng không hỏi tại sao, chỉ ừ một tiếng:

"Thiếp hiểu rồi."

Từ Bang Đạt thấy nàng đáp lời mau lẹ, trong lòng mới thấy thoải mái hơn nhiều.

Chàng khẽ vỗ lưng nàng an ủi:

"Kiều Kiều, chỉ cần sau này nàng cứ nghe lời ta như vậy, ta cam đoan với nàng, ta nhất định sẽ đối xử với nàng thật tốt."

Sơ Niệm đè nén cảm giác kỳ quái vừa nảy sinh theo lời nói ấy, mỉm cười nhạt:

"Nhị gia, vậy thiếp đi tắt đèn, chúng ta nghỉ ngơi thôi."

Thấy chàng gật đầu, nàng đứng dậy xuống giường thổi tắt ngọn bạc chúc, rồi trở lại nằm xuống.

Từ Bang Đạt đặt một tay lên eo nàng, rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ, thậm chí vì mệt mỏi mà còn phát ra tiếng ngáy nhẹ.

Sơ Niệm vẫn mở trừng mắt nhìn vào bóng tối trên đỉnh đầu, trong làn hương tàn đang dần lạnh lẽo giữa đêm thâu, lặng lẽ chờ đợi cơn buồn ngủ kéo đến.

~~

Sáng hôm sau, Từ Bang Đạt do thói quen dậy muộn nên vẫn còn trên giường.

 Sơ Niệm đã trang điểm, chỉnh đốn xong xuôi, nàng đưa Xích Tố và Thúy Thoa đi thỉnh an Quốc Thái và Liêu thị.

Sau khi trò chuyện vài câu, nàng liền xin phép lui ra.

Mọi người đều biết Từ Bang Đạt thường ngày nếu thân thể không khỏe sẽ nằm trên giường cả ngày, hiếm khi thấy sảng khoái, giờ này thường vẫn chưa thức giấc.

Hiểu rằng nàng muốn về hầu hạ trượng phu nên họ cũng không giữ lại.

Sơ Niệm bước ra khỏi viện để về Chuyết Cẩm viện.

Khi đi qua đoạn hành lang gần Thủy Tâm tạ, nàng chợt thấy từ xa Từ Nhược Lân đang dắt tay Quả Nhi đi tới từ hướng Gia Mộc viện, trông như định đưa con bé đến chỗ Quốc Thái.

Bước chân nàng hơi khựng lại, định quay người đi đường khác nhưng thấy đối phương đã nhìn thấy mình. Lúc này nếu còn tránh đi thì hóa ra lại quá cố ý.

Ý niệm xoay chuyển, nàng tiếp tục bước đi, rất nhanh đã đến gần.

Từ Nhược Lân liếc nhìn Xích Tố và Thúy Thoa đang theo sau nàng, dắt tay Quả Nhi, một lớn một nhỏ lùi sang bên đường nhường lối.

Hắn hơi cúi người xuống, nhìn Sơ Niệm rồi nói với Quả Nhi:

"Quả Nhi, gọi Nhị thẩm thẩm đi con."

Quả Nhi tuy trong lòng thích Sơ Niệm, nhưng con bé vốn tính nội hướng, gặp người chỉ biết thẹn thùng.

Lúc này gặp nàng, lại có phụ thân dạy bảo, con bé liền mở đôi mắt như mắt nai nhìn Sơ Niệm, thẹn thùng lí nhí:

"Kiến quá Nhị thẩm thẩm."

Sơ Niệm kể từ ngày thấy Từ Nhược Lân bất ngờ trở về đã thầm cảnh cáo bản thân, ngay cả với Quả Nhi cũng không thể quá thân cận, tránh sinh thêm chuyện thị phi.

Huống hồ lúc này trước mặt lại có người đàn ông kia, nàng tự nhiên càng không biểu lộ cảm xúc.

Nàng khẽ gật đầu mỉm cười với Quả Nhi, bước chân không hề dừng lại, cứ thế lướt qua trước mặt hai người họ.

Đợi đến khi bóng dáng nàng khuất sau lùm hoa, Quả Nhi ngước mặt nhìn phụ thân, rụt rè hỏi:

"Cha, Nhị thẩm thẩm hình như lại không thích con nữa rồi?"

Từ Nhược Lân thu hồi tầm mắt đang dõi theo bóng nàng, trầm tư một lát rồi ngồi xuống nói với con gái:

"Có lẽ người nàng không thích là cha, chứ không phải Quả Nhi đâu. Lần sau có cơ hội, cha sẽ giúp con hỏi nàng thử xem, có được không?"

Quả Nhi lúc này mới hé nụ cười, gật đầu vâng một tiếng.