Thanh Xuân Trong Lồng Ngọc (Dịch)

"Đừng sợ, tới chào một tiếng rồi chúng ta đi."

Từ Bang Đạt thấy tân thê tử của mình thủy chung vẫn cúi đầu, liền nghĩ nàng sợ hãi người nam nhân vừa thô lỗ xông vào như kẻ hạ đẳng kia.

Sau khi nghe lời triệu hoán của mẫu thân, hắn ghé sát tai nàng, dùng thanh âm chỉ đủ hai người nghe thấy mà an ủi một câu.

Từ Nhược Lân rốt cuộc cũng xoay người lại.

Hắn không hề tị hiếu, cứ thế nhìn thẳng vào thiếu nữ Sơ Niệm trước mặt.

Hắn ngắm nàng trong bộ hỉ phục đỏ thắm rực rỡ, đôi vai gầy mỏng manh, dáng người dẫu chưa được nảy nở viên mãn như năm mười tám tuổi, nhưng lại thanh nhã uyển chuyển, khiến người ta không khỏi nảy sinh lòng luyến tiếc, chở che.

Hắn nhìn đệ đệ mình — phu quân mới cưới của nàng — đang dùng tư thái thân mật tự nhiên kề sát tai nàng thì thầm.

Và rồi, hắn thấy nàng chậm rãi ngẩng khuôn mặt quen thuộc ấy lên.

Ánh mắt như hạnh nhân, đôi má đào ửng hồng, bờ môi điểm chút son chu mọng ướt.

Nàng khẽ gật đầu với trượng phu, thần tình e ấp lại nhu mì — đây là lần đầu tiên hắn thấy nàng lộ ra dáng vẻ này.

Trong cái quá khứ xa xăm như sương như điện kia, hắn chưa từng thấy nàng đối với mình như vậy, một lần cũng không.

Giờ đây, người thiếu nữ vừa trở thành đệ tẩu của hắn đêm qua, dưới sự khích lệ của phu quân, rốt cuộc cũng đón lấy nhãn thần của hắn, bước từng bước chậm rãi tiến về phía này.

Trên môi nàng là một nụ cười nhàn nhạt, vừa xa lạ lại vừa thẹn thùng.

Từ Nhược Lân nhìn thấu thảy thảy những điều ấy, gương mặt không chút biểu cảm, nhưng bàn tay giấu dưới ống tay áo đã sớm siết chặt thành nắm đấm, gân xanh nổi lên cuồn cuộn.

Lúc rạng đông, khi hắn cưỡi ngựa tung bùn trên đại lộ rộng thênh thang của hoàng thành, rồi đặt chân vào đại môn phủ Quốc Công, đối diện với những chiếc lồng đèn đỏ thắm chưa kịp gỡ xuống, trong lòng hắn vốn còn ôm lấy một tia may mắn.

 Hắn kỳ vọng nữ tử kia cũng giống như mình, đã trải qua một kiếp phù sinh và vẫn còn ghi nhớ đoạn quá khứ cũ.

Thế nhưng lúc này, chỉ cần chạm vào ánh mắt nàng, hắn liền hiểu ra tất cả.

Hóa ra đó chỉ là vọng tưởng đầy hèn mọn và vô vọng của riêng hắn.

 Người trải qua kiếp trước là hắn, người khắc cốt ghi tâm lời thề nguyện cũ cũng là hắn.

Còn nàng, bất quá chỉ là một thiếu nữ trong ngần như sương sớm, đang bình thản đứng trước mặt hắn, dùng cái nhìn xa cách và thận trọng để đánh giá hắn.

Một cảm giác cô độc và tuyệt vọng như bị chôn vùi dưới đáy biển đen lạnh lẽo từ từ dâng lên trong lòng.

 Tựa hồ có một lưỡi dao cùn, cứ từng nhát, từng nhát cứa vào trái tim đang phập phồng nơi lồng ngực.

Nơi ấy nhỏ lắm, chỉ bằng nắm tay hắn thôi, nhưng cơn đau ấy lại chầm chậm lan ra như tơ nhện, bò khắp tứ chi bách hài, thấm vào từng góc khuất nhất của thân thể.

Hắn nhớ rõ mọi thứ về nàng.

Tiếng cười, giọt nước mắt, tên cúng cơm, cho đến từng chi tiết nhỏ nhất trên cơ thể nàng.

Vậy mà, nàng lại hoàn toàn chẳng biết hắn là ai.

Nếu đây là sự trừng phạt cho kẻ thất hứa, thì sự trừng phạt này còn đau đớn thấu tận tâm can hơn cả vạn tiễn xuyên tâm.

...