Thanh Sơn (Dịch)

Có kẻ bên ngoài hét lớn:

"Vân Dương đại nhân, kế Kim thiền thoát xác này chơi rất hay, nhưng Lưu gia ta cũng không phải hạng ăn chay. Nếu không cho ta một lời giải thích, hôm nay ta nhất định phải báo thù cho lão thái gia. Sau đó triều đình muốn chém đầu hay lưu đày ta tới Lĩnh Nam, ta — Lưu Hiển Minh đây cũng cam lòng không oán trách!"

Dứt lời, bên trong nghe thấy tiếng chất củi khô, tiếng tưới dầu loang lổ.

Mùi dầu hăng nồng xộc thẳng vào mũi!

Mọi người trong trạch đệ nhìn nhau đầy căng thẳng.

Lần này, Lâm Triều Thanh chủ động lên tiếng:

"Lý Đại Bánh, Lý Đại Pháo, hai người mang thuộc hạ ra ngoài chặn đứng Lưu gia, đứa nào dám phóng hỏa đốt nhà, giết không cần hỏi!"

Nói đoạn, gã nhìn Trần Tích:

"Chứng cứ buộc tội đám con cháu Lưu gia ở đâu? Làm sao chúng ta chắc chắn tin tức của Chu Thành Nghĩa là truyền cho con cháu Lưu gia?"

Chuyện đêm nay bắt nguồn từ việc con cháu Lưu gia chết trong Nội ngục.

Tuy Mật Điệp Ty tìm thấy thông tin quan trọng về Quân Hình Ty chủ nam hạ, nhưng quyển sách này chỉ chứng minh được thân phận của Chu Thành Nghĩa, lấy gì để chứng minh gã muốn truyền tin cho người Lưu gia?

Nếu không thể chứng minh, Lưu gia sẽ không bao giờ chịu bãi bỏ ý định.

Trần Tích giơ quyển sách trong tay lên hỏi: "Các vị, Tứ Thư Chương Cú Kinh Chú tổng cộng có bao nhiêu thiên?"

Lâm Triều Thanh thản nhiên đáp:

"Tổng cộng ba mươi chín thiên, mỗi thiên in riêng, tất cả ba mươi chín quyển."

Trần Tích lại hỏi: "Vậy Vi Chính đệ nhị là thiên thứ mấy trong đó?"

Lâm Triều Thanh đáp: "Thiên thứ tám..."

Trần Tích gật đầu:

"Không ai bắt đầu chép từ thiên thứ tám cả, chắc chắn phải chép từ thiên thứ nhất, thứ hai... theo thứ tự mới đến thiên thứ tám. Tôi không tìm thấy bản chép tay của bảy thiên đầu tại nhà Chu Thành Nghĩa, vậy nên gã chắc chắn đã gửi bảy thiên đó đi rồi. Nói cách khác, Chu Thành Nghĩa hẳn đã mượn danh nghĩa cho mượn sách, truyền chép sách để truyền đi tổng cộng bảy lần tình báo."

Lâm Triều Thanh bừng tỉnh:

"Chỉ cần tìm thấy bảy quyển bản chép tay bằng nét chữ của Chu Thành Nghĩa đang ở đâu, là có thể chứng minh ai đã tiếp nhận những tình báo này!"

"Chính xác"

 Trần Tích giơ quyển sách trên tay lên:

"Đây chính là thiên thứ bảy Vi Học đệ nhất trong bộ kinh chú mà tôi vừa tìm thấy trong phòng Lưu Thập Ngư. Xem nét chữ đúng là thủ bút của Chu Thành Nghĩa, chỉ bấy nhiêu thôi đã đủ định tội Lưu Thập Ngư rồi."

Lời hắn thốt ra đanh thép như sấm sét xé toạc màn sương mù dày đặc đêm nay, chỉ ra sự thật cho tất cả mọi người.

Đám người tiến vào phòng lục lọi giá sách, Trần Tích thì tìm kiếm ở những nơi khác.

Khi hắn mở một chiếc tủ ở gian trong, đột nhiên khựng lại.

Ngay khoảnh khắc mở tủ, luồng khí lạnh tĩnh lặng bấy lâu trong cơ thể hắn lại một lần nữa trào dâng mãnh liệt.

Trong tủ đặt mấy chiếc hộp gỗ.

Trần Tích điềm nhiên mở ra, thấy hộp thứ nhất đựng hai chiếc vòng ngọc trắng, hộp thứ hai đựng một số sổ sách, và hộp thứ ba... bên trong lại đặt một củ nhân sâm!

Hắn liếc nhìn ra sau, lấy chiếc hộp đó ra đặt lên bàn, toan dùng tay chạm vào củ sâm.

Tay chưa kịp chạm tới, tiếng nói của Lâm Triều Thanh đã từ xa vọng lại:

"Thiếu niên lang, bất kỳ tài vật nào trong nhà tội quan đều không được động vào. Chủ Hình Ty ta giám sát Mật Điệp Ty, chức trách quan trọng nhất chính là ngăn chặn các mật điệp tư túi. Cất những thứ đó lại chỗ cũ đi, sau này sẽ có Nội tướng phái người đến tịch thu gia sản, ghi vào sổ sách."

Trần Tích: "..."

Hắn cứ ngỡ cái vai diễn đi tịch thu nhà, diệt khẩu của Mật Điệp Ty thì có thể tùy ý thu gom tài vật...

Hèn chi lúc mặc cả với Vân Dương, mặt gã lại đau đớn như bị cắt thịt, hóa ra là vì hằng ngày bị Chủ Hình Ty nhìn chằm chằm!

Trần Tích đứng trước bàn, ngón tay gõ nhẹ lên hộp gỗ, trầm tư một lát rồi cuối cùng vẫn đặt chiếc hộp trở lại.

Hắn quay lại trước giá sách, rút ra một quyển sách lật xem qua loa, rồi lại nhét sách vào chỗ cũ.

Lúc này, mọi người đã tìm ra toàn bộ bảy thiên đầu của bộ kinh chú, và xác định tất cả đều là nét chữ của Chu Thành Nghĩa!

Vân Dương thở phào một hơi dài:

"Thắng rồi! Chuyện Lưu gia cuối cùng cũng kết án. Bất kể Lưu lão thái gia là tức chết hay bệnh chết, Mật Điệp Ty ta đều là phụng công thủ pháp, lập được đại công!"

Lâm Triều Thanh lãnh đạm nói:

"Hy vọng lần sau ngươi không thắng một cách may mắn thế này nữa. Lần này là vận khí tốt, lần sau nếu gặp phải nhà họ Hồ, họ Từ, họ Trần... chưa chắc đã có người bảo lãnh cho ngươi đâu."

Vân Dương cười lạnh:

"Đa tạ Lâm Chỉ huy sứ đã nhắc nhở."

Gã vuốt lại mái tóc, chỉnh đốn xiêm y nhăn nhúm, cuối cùng ôm lấy chồng sách đã được sắp xếp xong xuôi:

"Đi thôi, cầm chứng cứ ra cho người Lưu gia câm miệng!"

"Khoan đã"

Lâm Triều Thanh băng lãnh nói:

"Không ai được phép mang theo tài vật rời khỏi đây, kiểm tra một chút."

Vân Dương và Giảo Thố lộn túi áo, tự vỗ vỗ lên người mình, mất kiên nhẫn nói:

"Chỉ có mấy đồng tiền lẻ thôi, không mang theo gì cả, chúng ta hiểu quy củ!"

Lâm Triều Thanh lại nhìn về phía Trần Tích.

Trần Tích bất đắc dĩ cũng lộn túi áo, bắt chước vỗ vỗ lên người:

"Tôi cũng không mang theo gì."

"Rất tốt."

Mọi người cùng bước ra ngoài.

Ngay khi họ vừa ra đến cửa, trong căn phòng ban nãy, một cục bông đen thui — con mèo nhỏ bỗng đứng dậy trên xà nhà, vươn vai một cái.

Ô Vân nhẹ nhàng nhảy xuống, ngậm lấy củ nhân sâm mà Trần Tích vừa đặt lại trong tủ.

Nó lại ngậm củ sâm leo lên giá sách, cắn luôn cả quyển sách mà Trần Tích vừa lật xem lúc nãy.

Ô Vân đen thùi lùi, lông xù nhìn quanh quất, xác định không có ai chú ý mới leo trở lại xà nhà, chui qua một khe hở rồi biến mất vào màn đêm cực tối.