Sinh Kiêu (Dịch)

Hồng Liên lặng lẽ đặt bát canh xương lớn xuống bàn rồi im lặng lui ra ngoài, để lại không gian riêng tư cho hai anh em người chủ gia đình trò chuyện.

Diệp Vân Cẩm những năm qua đã phải bước tiếp như thế nào, không ai rõ hơn người anh trưởng Diệp Nhữ Xuyên.

 Em rể ông, vốn là thiếu gia Tô gia - Tô Minh Thịnh năm xưa, là một bậc phong lưu tri thức, chữ nghĩa đầy mình, suốt ngày chỉ biết ngâm thơ vịnh nguyệt.

Hắn ta vốn đã có người trong mộng, chẳng bao lâu sau đã lập ngoại thất, về sau còn dính vào nàng tiên nâu.

Khi ấy, lão gia Tô gia sức khỏe đã cạn kiệt, mọi việc kinh doanh của Tô gia đều một tay em gái ông gồng gánh chống đỡ.

Mười năm trôi qua, gã em rể bị tửu sắc bào mòn, chỉ còn lại cái xác khô.

Kẻ quanh năm chẳng đoái hoài đến gia đình ấy cuối cùng cũng chịu trở về căn nhà họ Tô vốn đã bị hắn đem bán đi một nửa.

Có lẽ tổ tiên Tô gia cuối cùng cũng hiển linh, chính trong thời gian đó, em gái ông rốt cuộc đã mang long thai.

Vốn dĩ đây là đại hỷ sự, nào ngờ chẳng bao lâu sau, hỷ sự lại hóa tang thương.

Một ngày nọ, tên em rể ấy uống rượu say khướt rồi ra ngoài gây hấn, chẳng may sẩy chân ngã xuống sông. K

hi được người ta vớt lên từ dòng nước xiết đưa về nhà, hắn cũng chẳng trụ được bao lâu rồi qua đời.

Em gái ông sinh hạ đứa con gái mồ côi cha trong hoàn cảnh muôn vàn khó khăn, cực chẳng đã mới phải nuôi dạy con gái như một tiểu thiếu gia.

Bao nhiêu năm qua, vượt qua biết bao ghềnh thác, cứ ngỡ đã đến ngày hái quả ngọt, nào ngờ thời thế xoay vần, nay lại nảy sinh một kiếp nạn lớn như thế này.

Khi Diệp Nhữ Xuyên đến đây, ông không hề nghĩ ngợi gì thêm, càng không thể ngờ rằng đứa cháu ngoại lại phản ứng gay gắt đến vậy.

Cơ hội từ trên trời rơi xuống này, lẽ nào lại từ bỏ?

Nhưng nếu lại khuyên em gái ép buộc cháu mình tiếp tục đóng vai đại thiếu gia nhà họ Tô, thì ông có còn tính người hay không?

 "Em đừng nghĩ ngợi nhiều nữa! Cứ quyết định vậy đi, anh sẽ đánh điện báo cho Hiền Tề, ép nó phải về ngay lập tức!"

Nói thì nói vậy, nhưng nhớ đến thái độ kiên quyết của con trai lần trước, Diệp Nhữ Xuyên thực sự chẳng có chút tự tin nào.

Ông bỗng cảm thấy mệt mỏi rã rời, vết thương ở trán và chân lại đau nhức dữ dội.

Chuyện đến nước này, chỉ còn biết đặt hy vọng vào đứa cháu trai.

Diệp Vân Cẩm khẽ thở dài, đang định bưng canh cho anh uống thì bên ngoài vang lên giọng nói hân hoan của Hồng Liên:  

"Phu nhân! Cậu cả! Hai người xem ai về này?"

Có tiếng gõ cửa, rồi cửa đẩy ra.

Một thanh niên mặt mày khôi ngô, diện bộ âu phục chỉnh tề xuất hiện.

Anh ta đeo kính gọng vàng, một tay cầm gậy văn minh, tay kia xách chiếc vali da.

Anh dừng lại, đôi mắt sau lớp kính phẳng nhanh chóng đảo quanh phòng một lượt, dừng lại nơi Diệp Nhữ Xuyên đang nằm trên giường.

Anh buông tay để gậy và vali rơi xuống, sải bước dài lao đến bên giường.

 "Cha, cha thế nào rồi? Cha không sao chứ?"

Diệp Vân Cẩm ngẩn người.

Đúng là nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến.

Người thanh niên đột ngột xông vào này không ai khác chính là Diệp Hiền Tề, đứa cháu trai vừa được nhắc tới!

Diệp Nhữ Xuyên cuối cùng cũng phản ứng lại, há miệng ngạc nhiên:  

"Chẳng phải con vẫn đang ở Đông Dương sao? Lần trước còn bảo học hành bận rộn, nghỉ lễ cũng không về! Con về từ bao giờ thế?"

Diệp Hiền Tề quan sát người cha già đang nằm đó, tuy bộ dạng có phần thê thảm nhưng xem chừng không nguy hiểm đến tính mạng, anh thầm thở phào, khẽ đẩy lại gọng kính đang ép vào sống mũi khiến mình khó chịu:  

"Chẳng phải vì con lo cho cha sao..."

Anh lại quay sang phía Diệp Vân Cẩm:  

"Và cả cô nữa. Vì thế dù việc học bận rộn, nhưng vì lòng hiếu thảo, con đã đổi ý bắt tàu về nước. Nghe nói cha đang ở chỗ cô, con lập tức đuổi theo tới đây. Không ngờ cha lại gặp chuyện, con vô cùng lo lắng nên mới mạo muội xông vào như vậy, khiến cha và cô kinh động, là lỗi của con."

Cháu trai từ nhỏ đã lanh lợi, chỉ có điều bướng bỉnh, nghịch ngợm, trước đây không chịu theo ngành y, phải để người cha này dùng đòn roi mới chịu nghe lời.

Đi ra ngoài một chuyến về, trông anh ta trở nên lịch lãm, hiểu lễ nghĩa thế này, không chỉ cha già mà ngay cả Diệp Vân Cẩm cũng thấy an lòng và vui mừng khôn xiết.

Dù gia đình liên tiếp xảy ra chuyện không may, nhưng thấy cháu trai đột ngột trở về như vậy, tâm trạng ủ dột của bà cũng vơi đi phần nào.