Sinh Kiêu (Dịch)

Diệp Hiền Tề bước vào phòng.

Khi anh ta nhấc mảnh khăn tây cầm máu ra, hai mắt nhìn trân trân vào vết cắt vừa dài vừa sâu kia, sắc mặt anh ta trắng bệch, trông chẳng khá khẩm hơn Tứ gia đang bị thương chảy máu là bao.

Vương má bưng khay đứng đợi bên cạnh.

Trong khay đựng rượu mạnh dùng để rửa vết thương và kim chỉ đã xỏ sẵn.

"Diệp công tử! Làm phiền ngài nhanh tay cho!"

Báo Tử thấy anh ta đứng đực ra hồi lâu không cử động, mà sắc mặt Tứ gia ngày càng mệt mỏi, máu ở vết thương vẫn cứ rỉ ra, thực sự sốt ruột không nhịn được mà lên tiếng thúc giục.

Diệp Hiền Tề run bắn lên một cái, dưới những ánh mắt khẩn thiết vây quanh, anh ta đưa tay cầm lấy kim chỉ.

Nhưng có lẽ do đầu ngón tay trơn tuột, cầm mấy lần mới gượng gạo nắm chắc được, chậm chạp đưa về phía cái chân bị thương của Tứ gia, đôi tay run rẩy như cày sấy.

Cuối cùng, mắt thấy sắp chạm tới nơi, đột nhiên anh ta như bị kim châm vào mình, lùi lại một bước, buông phăng kim chỉ xuống, mếu máo nói:

"Tôi nói thật vậy! Những lời tôi nói trước kia về việc học y ở Nhật Bản đều là lừa người cả thôi! Tôi sang bên đó học y mới được vài tháng đã bỏ học rồi! Các người tìm người khác đi, tôi thực sự làm không nổi đâu..."

Tứ gia vốn đang tựa vào ghế, đôi mắt nửa nhắm nửa mở, tinh thần có vẻ không được tốt, lúc này ngước mắt nhìn anh ta, nhướng mày lộ vẻ kinh ngạc.

Tuy nhiên anh ta cũng không nói gì.

Nhưng những người còn lại trong phòng thì không thể bình tĩnh được như thế.

Vương má thất vọng tràn trề, "A" lên một tiếng: "Kẻ lừa đảo sao?"

Báo Tử nén giận:

"Ngài nói cái gì? Ngài không biết làm?"

Diệp Hiền Tề vốn dĩ đã sợ anh ta, thấy anh ta nổi giận liền hoảng hốt lùi lại, không ngừng cầu xin tha thứ.

Tứ gia bỗng lên tiếng: "Bỏ đi."

Một tiếng nhẹ nhàng của anh ta khiến căn phòng lập tức im phăng phắc.

Mọi người quay đầu, thấy anh ta đưa tay day nhẹ thái dương, quay sang nói với Vương má:

"Vương má, bà làm đi."

Sắc mặt Vương má tức thì biến đổi, liên tục xua tay:

"Tứ gia, sao tôi làm được? Tôi chỉ biết khâu quần áo, chứ đâu biết khâu vết thương!"

Tứ gia một tay chống lên tay vịn ghế, chống đỡ cơ thể, cười nói:

"Bà cứ coi như đang khâu áo đi."

"Tứ gia, tôi thật sự không làm được, tôi sợ mình khâu lệch mất..."

"Khâu miệng vết thương lại đi, cầm máu trước đã. So với họ, bà có lẽ là người thích hợp nhất rồi."

Vương má cuối cùng cũng mặt cắt không còn giọt máu mà nhận lời.

Bà lấy hết can đảm cả đời này, nhặt kim lên, run cầm cập đưa tới gần vết thương.

"Tứ gia, tôi..."

Tay Vương má run không ngừng nổi.

Tứ gia mỉm cười khích lệ: "Ta không đau."

"Đợi một chút!"

Tô Tuyết Chí nãy giờ đi theo đứng ngoài cửa thực sự không nhìn nổi nữa, liền bước vào trong trước sự chú ý của mọi người.

"Để tôi làm cho."

Cô nói,

"Trước kia tôi có học ở trường y hai năm, cũng từng học qua môn này."

Thực ra cô cũng nói dối.

Cô trước đây chưa từng có kinh nghiệm khâu vết thương cho người sống.

Những gì cô khâu đều là những vết rạch sau khi đã giải phẫu xong.

Tuy nhiên, xuất phát từ sự tôn trọng cần có đối với đối tượng giải phẫu, lúc khâu lại cô chưa bao giờ làm qua loa.

 Cần như thế nào thì sẽ như thế nấy, không thiếu một mũi kim nào.

Dù sao đi nữa, bàn về sự thuần thục của thủ pháp, cô chắc chắn vượt xa bà già trông như sắp ngất xỉu tới nơi này.

Xử lý một vết thương hở trông có vẻ chưa phạm vào động mạch đùi thế này chắc cũng không có vấn đề gì lớn.

Vương má thở phào nhẹ nhõm, "A" lên một tiếng, đặt kim chỉ xuống rồi chạy ngay tới, đón cô vào như đón vị Bồ Tát cứu mạng.

Tô Tuyết Chí bảo Vương má đi đun nước, đem kim chỉ đi luộc trong một khắc đồng hồ.

Vương má vội vã vâng lời.

Cô bước vào phòng tắm, xắn ống tay áo, dùng xà phòng rửa tay.

Đang rửa thì thấy biểu ca Diệp Hiền Tề đi theo vào, mồ hôi đầy đầu, đóng cửa lại rồi nói khẽ:

"Tuyết Chí, em làm được thật không? Ở trường y em có học cái này thật à?"

Anh ta nhìn cô với vẻ mặt đầy hoài nghi, nhanh chóng quay đầu liếc nhìn phía sau.

"Chẳng phải đã bảo Vương má khâu rồi sao? Em việc gì phải tự chuốc việc vào người? Vạn nhất làm không tốt, họ trách tội thì biết tính sao?"

Tô Tuyết Chí liếc anh ta một cái, giơ đôi tay đã rửa sạch lên, nói: "Mở cửa cho tôi."