Sinh Kiêu (Dịch)

Khi Tô Tuyết Chí chạy xuống boong tầng dưới, nghe nói vị Tứ gia kia đã nhảy xuống nước cứu người rồi.

Gần mạn tàu đứng đầy người, vây thành một vòng, xì xào bàn tán.

Báo Tử dường như không biết bơi, đôi mắt dán chặt vào mặt sông cuồn cuộn sóng dữ, thần sắc lo lắng vạn phần, không ngừng đi đi lại lại bên đoạn lan can gãy nát.

Lát sau, giữa dòng nước xiết gần đó, lần lượt ngoi lên mấy người thủy thủ vừa cùng nhảy xuống mò người.

Họ bám lấy cây sào dài do đồng đội trên tàu đưa ra, kiệt sức trèo lên, nằm ướt sũng trên boong tàu, không ngừng thở dốc.

Báo Tử không thấy chủ nhân ngoi lên, đôi mắt đỏ ngầu như muốn nứt ra, gầm lên:

"Xuống tiếp cho tôi! Ai cứu được người, tôi thưởng thêm bạc trắng! Một nghìn, hai nghìn! Muốn bao nhiêu cho bấy nhiêu! Muốn làm quan cũng cho làm!"

Các thủy thủ nhìn nhau, im hơi lặng tiếng.

Một người nhỏ giọng nói: "Vị đại gia này, không phải chúng tôi không muốn nhận thưởng, mà là thực sự không có khả năng đó. Chỗ này lùi lại vài tháng thì còn được, chứ bây giờ nước quá lớn, từ thượng nguồn đổ xuống, người xuống là bị cuốn vòng vòng, không đứng vững nổi..."

Không chỉ có vậy, ở đoạn sông rộng tới mười mấy trượng này, dưới mặt nước đá ngầm lởm chởm, nơi nơi đều là hiểm họa. Có tiền cũng phải có mạng mà tiêu mới được.

Phi thân phi cố, ai lại dám liều mình coi mạng như cỏ rác?

 Thủy thủ quanh năm đi sông nước, đã thấy quá nhiều sinh mạng bị dòng nước nuốt chửng.

Lượng sức mà hành sự, không vượt đoạn nước dữ, ai nấy đều thấu hiểu đạo lý này.

"Đoàng——"

Báo Tử nổ súng chỉ thiên, đôi mắt đỏ rực, thần sắc hung tợn:

"Mẹ kiếp, xuống hết cho tao! Không xuống, lão tử bắn chết chúng mày trước!"

Một thủy thủ "bùm" một cái quỳ sụp xuống:

"Đại gia xin ngài giơ cao đánh khẽ, tha cho chúng tôi! Chúng tôi còn già trẻ lớn bé, nếu chúng tôi chết, cả nhà cũng chết đói theo! Lúc nãy đã thổi còi gọi Hồng thuyền rồi, trên đó có cao thủ vùng nước, ngài chờ thêm chút nữa..."

Những người còn lại cũng không ngừng dập đầu theo, than khóc cầu xin tha mạng.

Cánh mũi Báo Tử phập phồng vì giận dữ, mí mắt giật liên hồi, họng súng gí vào đầu người đứng đầu đám thủy thủ, từ từ bóp cò.

"Ra rồi, hình như ra rồi!"

Đột nhiên, có người chỉ về phía trước hét lớn.

Tô Tuyết Chí vội vàng nhìn theo.

Quả nhiên, trên mặt sông cách đó chừng bảy tám mươi mét, phía sau một tảng đá ngầm màu đen nhô lên mặt nước, thực sự xuất hiện một cụm bóng trắng.

 Đó là một người đang đỡ một người khác, đầu đã nhô lên khỏi mặt nước.

Anh dường như muốn tiếp cận tảng đá đó, nhưng lại bị dòng nước đẩy ra, không thể quay đầu lại được nữa, đành tiếp tục trôi về phía trước.

Ở phía trước anh không xa, trên mặt sông dâng lên một mảng bọt trắng xóa như bong bóng.

Trong mắt người ngoài ngành, mảng nước này trông thật phiêu dạt và nhẹ nhàng, tựa như một cụm lông vũ rơi từ trên trời xuống.

Nhưng thực tế, bên dưới ẩn chứa hung hiểm cực độ.

Đó chính là một xoáy nước khổng lồ.

Đừng nói là người, ngay cả một con tàu nếu đi qua đây mà không điều khiển tốt cũng rất có thể bị cuốn vào, chôn thây dưới đáy sông.

"Tứ gia——"

Báo Tử lao đến đầu tàu, cất tiếng gọi lớn, nhưng lại trơ mắt nhìn bóng trắng ấy càng lúc càng trôi gần về phía đám bọt lông vũ.

Đôi mắt anh ta đỏ như nhỏ máu, đột ngột quay người, gầm thét: "Hạ thuyền nhỏ! Tôi xuống!"

Trên tàu lại rộ lên những tiếng xì xào.

Đây là liều mạng thật rồi.

Thuyền trưởng và quản vụ vội lệnh cho người làm theo.

Tô Tuyết Chí hai tay bám chặt mạn tàu, người nhoài ra ngoài, lòng bàn tay không ngừng đổ mồ hôi.

Đột nhiên, từ phía sau cô, có người vớ lấy một cuộn dây thừng trên boong tàu, kèm theo một tiếng kinh hô của những người xung quanh, "tùm" một tiếng, gieo mình xuống nước, trong nháy mắt đã không thấy tăm hơi.

Đợi đến khi ngoi lên lần nữa, đã ở giữa dòng sông cách đó mấy chục mét.

Chính là vị Tam đương gia của thủy hội Vương Nê Ngoãn!

Chỉ thấy gã như mọc thêm cánh bên sườn, thuận theo dòng nước xiết trôi xuống cực nhanh, chẳng mấy chốc đã tới bên tảng đá ngầm lúc nãy.

Gã vươn nửa người lên khỏi mặt nước, thắt một nút thừng sống lớn, quăng về phía tảng đá.

Dây thừng trúng đích không lệch một phân, gã siết chặt, mượn dây thừng leo lên tảng đá, lập tức hét lên một tiếng về phía bóng trắng đã trôi đến rìa xoáy nước, vung cánh tay ném mạnh, đầu dây thừng còn lại bay thẳng đến bên cạnh bóng trắng.

Người dưới nước vươn cánh tay còn trống ra, chộp lấy sợi dây đang bay về phía mình, nhanh chóng quấn mấy vòng trong lòng bàn tay, rồi nắm thật chặt.

Vương Nê Ngoãn kéo sợi dây đang căng ra trong nước, đưa anh và Vương công tử đã hôn mê trở lại bên tảng đá ngầm.

Lúc này, Báo Tử cũng dẫn theo đám thủy thủ cuối cùng cũng chịu xuống nước chèo chiếc thuyền nhỏ tới bên tảng đá, đón mấy người lên và nhanh chóng trở lại đại thuyền.

Đáy mắt Tứ gia vằn lên những tia máu nhạt, sắc mặt hơi tái đi.

Vừa lên tàu, anh liền vịn lấy lan can, cúi người nhìn xuống dòng sông, ho khù khụ dữ dội. Báo Tử lộ vẻ vô cùng lo lắng, lao tới: "Tứ gia, anh——"

Tứ gia cúi đầu ho, một lọn tóc ngắn rủ xuống trước trán không ngừng nhỏ nước xuống sống mũi cao thẳng của anh.

Anh không ngẩng đầu, xua tay ra hiệu mình không sao.

Tô Tuyết Chí đứng ngay gần đó, đôi mắt tinh tường liếc thấy trên ống tay áo anh đang che miệng ho dường như vương một vệt máu nhạt.

Không chỉ có vậy, phía bên đùi trái của anh không biết đã bị thương thế nào dưới nước, người vừa lên bờ, không còn nước sông pha loãng, những mảng máu đỏ tươi vẫn đang chảy ra nhanh chóng nhuốm hồng bộ đồ trắng, trông vô cùng kinh tâm động phách.

"Tứ gia, chân anh——"

Anh cuối cùng cũng dứt cơn ho, một lần nữa xua tay, đón lấy chiếc áo khoác từ tay một vệ sĩ khoác lên vai, rồi đứng thẳng dậy, bước nhanh về phía Vương công tử.