Sinh Kiêu (Dịch)

Chính trong chớp mắt ấy, họng súng đột ngột xoay hướng, nhắm thẳng vào bóng lưng trắng đang lao về phía Vương công tử.

"Đoàng——"

Bên tai Tô Tuyết Chí lại một lần nữa vang lên tiếng nổ chói tai khi kim hỏa đập vào hạt nổ, kích phát thuốc súng trong buồng đạn.

Cô vẫn giữ nguyên tư thế khi bị Tứ gia bỏ lại lúc nãy, ngồi thụp trên boong tàu, quên cả sợ hãi, trong lòng chỉ còn lại sự chấn kinh tột độ.

Ai mà ngờ được, mục tiêu của tay súng thứ hai này không phải Vương công tử phía trước, mà lại chính là người này.

Cô cứ ngỡ bóng lưng trắng ấy sắp phải nhuốm máu, nhưng ngay dưới mí mắt cô, tình thế lại một lần nữa xoay chuyển bất ngờ.

Người đang bị họng súng nhắm vào kia dường như có mắt sau gáy.

Ngay khoảnh khắc tiếng súng vang lên từ phía sau, thân hình anh hơi khựng lại, rồi lập tức đổ người nằm rạp xuống boong tàu, nhanh nhẹn lăn sang một bên.

Viên đạn bắn hụt, găm vào mảng boong tàu cách anh chỉ chừng mười phân, xuyên thủng một lỗ lớn trên mặt gỗ, khiến vụn gỗ bay tứ tung.

 Anh nằm ngửa người.

Tô Tuyết Chí còn chưa kịp nhìn rõ thì đã thấy trên tay anh xuất hiện một khẩu súng, nhanh chóng bắn trả về phía đối diện.

"Đoàng! Đoàng!" hai tiếng.

Tay súng kia có lẽ cũng quá bất ngờ, không tính tới chuyện phát súng này lại thất thủ, cánh tay hắn trúng đạn.

 Nhưng hắn vẫn vô cùng ngoan cường, nhanh chóng lách người ra sau một chiếc ghế, mượn vật che chắn để tiếp tục nã đạn về phía này.

"Cậu nằm xuống cho tôi!"

Anh vẫn nằm ngửa, đôi mắt dán chặt vào tay súng đối diện.

Trong lúc nổ súng đánh trả, anh đột ngột gầm lên một tiếng.

Tô Tuyết Chí giật mình tỉnh táo lại.

 Tuy anh không nhìn về phía này, nhưng tiếng quát ấy chắc chắn là dành cho cô.

Cô vội vàng ôm đầu nằm rạp xuống sàn, nhắm nghiền mắt cầu nguyện vận may mỉm cười, nghìn vạn lần đừng để đạn lạc bắn trúng.

Bỗng nhiên, từ phía sau có người kéo cô dậy, che chở cho cô nhanh chóng rời khỏi khu vực nguy hiểm trên boong cao nhất, rút lui về phía cửa cầu thang.

Tô Tuyết Chí ngẩng đầu, lúc này mới nhìn rõ người vừa đưa mình thoát khỏi vùng nước lửa.

Đó là một gã đàn ông trung niên da đen sạm, gầy gò, trông có vẻ hơi quen mắt.

Cô khựng lại một chút rồi nhớ ra ngay.

Hôm khởi hành, cô đã gặp người này ở bến tàu, lúc đó gã đi theo Trịnh Long Vương.

Còn chưa kịp định thần, cô lại thấy Tô Trung cùng vài tùy tùng trong nhà vội vã chạy tới.

Tô Trung mồ hôi nhễ nhại, vẻ mặt đầy lo lắng.

Vừa ngẩng lên thấy vị thiếu gia nhà mình, ông thở phào nhẹ nhõm, vội trèo lên, thở hồng hộc: "Thiếu gia! Cậu không sao! Thật tốt quá..."

Lời chưa dứt, ông chợt nhớ ra: "Còn biểu thiếu gia đâu? Cậu ấy ở đâu? Liệu có gặp nguy hiểm không?"

Tô Tuyết Chí đoán ông anh họ say khướt giờ này chắc vẫn đang chìm trong mộng đẹp, dù có bị tiếng súng làm giật mình tỉnh giấc thì cũng không đến nỗi liều mạng chạy ra boong tàu tìm chết.

Cô giải thích vài câu để ông yên tâm.

Tô Trung lau mồ hôi, lúc này mới chú ý đến người bên cạnh, nhận ra đó là Vương Nê Ngoãn, ông kinh ngạc:

"Tam đương gia? Sao ngài cũng ở đây?"

Tô Tuyết Chí nói:

"Trung thúc, vừa rồi cháu bị kẹt ở phía trên, chính Tam đương gia đã cứu cháu, đưa cháu ra ngoài đấy ạ."

Tô Trung "ái chà" một tiếng, lập tức nắm chặt lấy tay Vương Nê Ngoãn:

"Đa tạ ngài quá! Tam đương gia, ngài đúng là ân nhân của nhà chúng tôi!"

Vương Nê Ngoãn cười đáp:

"Đại đương gia phái tôi đi lo chút việc, tình cờ cùng thuyền. Không ngờ lại gặp chuyện này nên thuận tay đưa Tô thiếu gia ra ngoài thôi. Chút chuyện mọn ấy mà."

Trong lúc Tô Trung còn đang nắm tay người ta cảm kích khôn cùng, trái tim Tô Tuyết Chí vẫn treo ngược cành cây.

Cô vẫn nhớ chuyện phía trên, tai nghe tiếng súng đã dứt, liền vội vàng chạy về phía cánh cửa thông ra boong tàu, ló nửa cái đầu ra ngoài nhìn một cái.

Tay súng đã gục sau chiếc ghế ẩn nấp, bất động.

Vị Tứ gia kia đang chậm rãi ngồi dậy từ trên boong tàu, trong tay vẫn nắm chặt khẩu súng.

...

"Tứ ca, anh không sao chứ?"

Vương Đình Chi lao trở lại, quỳ thụp xuống bên cạnh anh, hồn siêu phách lạc.

"Yên tâm, không sao."

Tứ gia đứng dậy, phủi lớp bụi bặm bám trên bộ đồ màu trắng.

Báo Tử chạy đi kiểm tra tay súng, quay lại báo cáo: "Chết thấu rồi ạ!"

Tứ gia gật đầu: "Phía trên ổn rồi, cậu xuống dưới xem tình hình thế nào, xem còn đồng bọn nào không."

Sau khi Báo Tử dẫn người đi xuống, Vương Đình Chi nhìn chằm chằm tay súng đang nằm trong vũng máu, thần sắc lộ vẻ mê mang.

Đột nhiên, anh ta như bừng tỉnh, quay phắt đầu lại: "Em biết rồi! Mục tiêu của bọn chúng là Tứ ca! Ban đầu cố ý nổ súng vào em thực chất là để dụ Tứ ca lộ diện!"

Tứ gia mỉm cười: "Chú vào trong trước đi, phòng khi vẫn còn đồng bọn."

Lời này coi như đã ngầm thừa nhận.

Vương Đình Chi không đi ngay, anh ta quay đầu lại trước xác tay súng đã chết hẳn, nhặt súng lên, nã thêm mấy phát "đoàng đoàng" để hả giận cho đến khi hết sạch đạn.

"Tứ ca, là kẻ nào ra tay với anh! Anh cứ nói với em, em nhất định phải mổ bụng phanh thây hắn mới thôi!"

Anh ta quay lại, nghiến răng nghiến lợi thốt ra từng chữ, đôi mắt vằn lên tia hung quang.

Tứ gia cười, vỗ vỗ vào cánh tay anh ta, giọng nói ôn hòa: "Đình Chi, vào trong đi."

Vương Đình Chi tỏ vẻ không cam tâm, nhưng vẫn tuân theo sắp xếp, lững thững đi vào khoang tàu.

Tô Tuyết Chí vẫn nấp sau cửa cầu thang, thấy Tứ gia đã cho vị Vương công tử đi rồi, bỗng nhiên anh như sực nhớ ra điều gì, quay đầu nhanh chóng quan sát xung quanh.

Tô Tuyết Chí không kịp suy nghĩ, lập tức nhảy ra ngoài.