Sinh Kiêu (Dịch)

Chẳng rõ vị Tứ gia này đã nói những gì với Vương công tử, mà thần sắc gã trông có vẻ khá chán chường.

Có lẽ cũng vì vậy mà gã quên bẵng đi chuyện ban nãy, vớ lấy một chiếc ghế rồi ngồi phịch xuống, hai chân gác lên lan can, lặng người nhìn bóng tà dương đang dần khuất sau những rặng núi nơi cuối dòng sông.

Tô Tuyết Chí và biểu ca liếc mắt nhìn nhau, tâm ý tương thông, cả hai cùng lặng lẽ rút khỏi boong tàu.

Diệp Hiền Tề vừa bước chân vào phòng Tô Tuyết Chí đã đóng sầm cửa lại, tự đấm vào đầu mình một cái rõ đau:

"Ta thật là đầu óc heo mà, chẳng phải đang đẩy muội vào miệng cọp sao? Ngạn dụ như hắn vẫn còn bắt muội học xướng hí thì biết tính sao..."

"Anh với hắn thật sự là bạn học bên Nhật sao?"

Diệp Hiền Tề ấp úng: "Cái này... chuyện này là..."

"Thôi được rồi, tôi hiểu rồi!"

Cô em họ hừ lạnh một tiếng.

Diệp Hiền Tề chột dạ gãi đầu, cười xòa lấy lòng:

"Tuyết Chí muội yên tâm, lát nữa ta sẽ đi tìm gã Báo Tử kia nói một tiếng để anh em mình dọn xuống dưới, tránh xảy ra chuyện không hay."

Tô Tuyết Chí vốn dĩ vì không muốn làm anh mất hứng nên mới theo lên đây, nay anh đã đổi ý, cô đương nhiên cầu còn không được.

"Vậy anh định lấy lý do gì?"

Diệp Hiền Tề nhíu mày:

"Cứ nói là Trung thúc thân thể bất an, chúng ta phải về chăm sóc ông ấy. Vương công tử dù có muốn tìm cớ gây hấn cũng chẳng có lý do gì."

Tô Tuyết Chí đôi khi cũng phải khâm phục ông anh họ này, mưu mẹo nói đến là đến, mà cái cớ này quả thực rất hợp tình hợp lý. Thế là cô gật đầu đồng ý.

Diệp Hiền Tề sắp xếp cho Tô Tuyết Chí xuống tầng dưới tìm Tô Trung trước, không quên dặn dò cô đừng nói thật kẻo ông lo lắng, cứ bảo trên này gò bó nên muốn tìm cớ dời đi, nhờ ông giả bệnh một chút.

 Sau khi khớp xong lời kịch, anh quay lại, giả bộ như vừa biết tin Trung thúc không khỏe, rồi cùng đi tìm Vương nương truyền lời cho Tứ gia và Vương công tử, sau đó đứng đợi bên ngoài.

Vương nương vào trong bẩm báo, một lát sau, người tên Báo Tử bước ra.

Diệp Hiền Tề lên tiếng:

"Vừa rồi biểu đệ tôi xuống lấy đồ mới biết Trung thúc có chút không khỏe. Có lẽ tuổi tác đã cao, đi xa lại không hợp nước độc. Trung thúc là người cũ trong nhà chúng tôi, tình thân như ruột thịt. Tôi đã bàn với biểu đệ, muốn dọn về ở cùng để tiện bề chăm sóc, đặc biệt qua đây thưa với các vị một tiếng. Mấy ngày nay anh em chúng tôi làm phiền nhiều rồi, đa tạ Tứ gia và Vương công tử!"

Người nọ nghe xong liền đáp:

"Không cần chuyển xuống dưới đâu, các vị cứ ở lại đây, cứ đưa bệnh nhân lên trên này, phòng trống vẫn còn."

Suốt lúc Diệp Hiền Tề nói chuyện, Tô Tuyết Chí đều giữ im lặng, khẽ cúi đầu.

Giờ nghe thấy gã Báo Tử trả lời như vậy, cô vô cùng kinh ngạc, không kìm được mà ngước mắt lên nhìn.

Đối phương mặt không cảm xúc, trông chẳng giống như đang nói đùa.

Diệp Hiền Tề cũng ngẩn người, phản ứng lại liền xua tay:

"Không cần, không cần đâu, chúng tôi dọn xuống là được rồi, thật sự..."

"Cứ quyết định vậy đi."

Người nọ quay mặt đi, phân phó Vương nương đứng bên cạnh chuẩn bị thêm một phòng nữa, nói xong liền bỏ đi ngay.

Anh em họ không còn cách nào khác đành quay về phòng đóng cửa bàn bạc.

Họ nghi ngờ đây chắc chắn là ý của vị "Tứ gia" kia, nếu không, một thuộc hạ như Báo Tử chẳng đời nào dám tự tác chủ trương.

Nhưng vị "Tứ gia" đó, tại sao lại nhất quyết giữ họ lại tầng trên?

Là để họ tiếp tục làm bạn bồi Vương công tử giải khuây trong những ngày lênh đênh nhàm chán trên tàu sao?

Nghĩ đi nghĩ lại, dường như cũng chỉ có lý do này là khả dĩ nhất.

Người ta đã mở lời đến mức bảo đưa cả "bệnh nhân" lên, nếu mình vẫn khư khư đòi đi, chẳng phải là làm mất mặt họ sao?

Hạng người như thế này hẳn là rất coi trọng thể diện.

Chuyện Vương công tử đột ngột đổi sắc mặt hôm nay, chẳng phải khởi nguồn cũng từ việc bị từ chối, cảm thấy bị sỉ nhục đó sao?

Diệp Hiền Tề lúc này có cảm giác như "đâm lao phải theo lao".

Ngặt nỗi, con tàu này lại chính là do anh vắt óc tìm cách để leo lên cho bằng được.

Giờ thì hay rồi, muốn đi cũng đi không xong.

Hai anh em nhìn nhau trân trối, đang lúc chưa biết tính sao thì nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài.

Đi ra xem thì thấy một vệ sĩ của Vương công tử đang xách rương, dẫn theo một người đi tới.

Chẳng phải chính là Trung thúc đó sao?

Không chỉ vậy, chính Vương công tử cũng đích thân tới, theo sau như chưa hề có chuyện gì xảy ra.

Gã cười híp mắt nói vừa nghe tin đã cho người xuống đón, để lão quản sự nhà họ nghỉ ngơi cho tốt.

Vương công tử đã nể mặt đến thế, lại đưa cả Tô Trung lên rồi, anh em họ còn có thể làm gì hơn ngoài việc liên thanh đa tạ.