Sinh Kiêu (Dịch)

Tô Tuyết Chí gật đầu:

 "Cũng hòm hòm rồi, có thể thử xem. Những chỗ phức tạp thì vừa đánh vừa tìm hiểu dần cũng được."

Vương công tử rút chiếc đồng hồ bỏ túi ra xem giờ, ném cây cơ xuống rồi bước lại gần:

"Được lắm, tiểu biểu đệ quả là thiên túng anh tài, học nhanh như vậy sao? Thế thì bắt đầu đi. Yên tâm, chúng ta chơi nhẹ nhàng thôi."

Giọng điệu anh ta mang theo vài phần giễu cợt.

Anh ta quay sang gọi tên vệ sĩ, bốn người liền ngồi vào bàn.

Tô Tuyết Chí đương nhiên ngồi đối diện với Diệp Hiền Tề ở vị trí Đông – Tây, Vương công tử và vệ sĩ ngồi vị trí Nam – Bắc.

Khi ván bài bắt đầu, Diệp Hiền Tề ban đầu có chút lo lắng.

Không phải lo thua tiền, mà là sợ cô em họ không nhớ nổi những quy tắc phức tạp của Bridge, lỡ làm hỏng chuyện sẽ khiến Vương công tử phật ý.

Không ngờ cô lại chẳng hề mắc sai lầm nào, không những không sai mà còn nhớ bài chuẩn xác đến từng quân, phối hợp với anh vô cùng ăn ý.

Cộng thêm vận may của chính mình, anh làm chủ cái và thắng trọn mười ba vòng, hoàn thành ván "Grand Slam" đầu tiên trong mấy ngày qua.

Kết thúc ván bài, thắng được tiền, anh có chút không dám tin, thực sự không kìm được mà cười ha hả.

Cười được vài tiếng, thấy sắc mặt Vương công tử không tốt, đang nhìn chằm chằm biểu đệ mình mà không nói lời nào, anh vội vàng thu nụ cười lại.

Mắt tên vệ sĩ cùng bàn trợn trừng như sắp rơi ra ngoài.

Nhớ năm xưa bọn họ bị Vương công tử ép học cái này, không biết đã vò đầu bứt tai rụng bao nhiêu sợi tóc mới miễn cưỡng học được, rồi mới dần dần hiểu chút đạo lý.

Cái gã "tiểu bạch kiểm" này thực sự có thể học nhanh như vậy sao?

Tô Tuyết Chí ngước mắt, mỉm cười với Vương công tử:

 "Vừa rồi quên chưa nói, thực ra trước đây ở trường học, tôi cũng có từng học qua vài ngày."

Sắc mặt Vương công tử lúc này mới dịu lại đôi chút, anh ta bĩu môi:

"Tiếp tục!"

Ván bài tối đó kéo dài mãi đến đêm khuya, Vương công tử mới ngáp ngắn ngáp dài đồng ý giải tán.

Cứ liên tiếp đánh bài như thế vài ngày, Tô Tuyết Chí gặp phải một rắc rối lớn đầu tiên kể từ khi đến đây.

Cô đến kỳ kinh nguyệt, cảm thấy lưng mỏi rã rời, bụng dưới từng cơn đau âm ỉ.

Cơn đau này còn có thể chịu được, mấu chốt là cô lo lắng những thứ Hồng Liên chuẩn bị cho mình sẽ bị rò rỉ, vì vậy hôm đó cô cáo bệnh không khỏe, trốn trong phòng không rời giường.

Nghỉ ngơi hai ngày, người cuối cùng cũng cảm thấy dễ chịu hơn một chút.

Chiều tối hôm đó, cô đang ngồi trong phòng đọc sách thì cảm thấy khát nước, vừa vặn nước trong ấm cũng đã hết, cô liền tiện tay xách ấm nước định ra nhà bếp lấy nước.

Vừa bước ra hành lang, qua cửa kính, cô thấy Vương công tử đang đứng trên boong tàu xướng một đoạn hí khúc:

"...Cô vương rời khỏi đất Yên Kinh, cảnh trí trấn Mai Long thật phong phú, giao ngọc tỷ cho Long Quốc Thái, đại sự triều trung phó thác cả cho chúng khanh..."

Giọng hát trầm bổng nhịp nhàng, anh họ cô đứng bên cạnh vỗ tay tán thưởng.

Vị phiếu hữu Vương công tử này lại đang tự tìm niềm vui cho mình rồi.

Tô Tuyết Chí cũng không dừng chân, định tiếp tục đi về phía nhà bếp thì đột nhiên, Vương công tử trông thấy cô, liền gọi giật lại:

"Cậu đợi một lát!"

Tuyết Chí đành phải dừng bước.

Cô thấy Vương công tử tiến lại gần, đi vòng quanh cô một lượt, đôi mắt dán chặt vào người cô, không ngừng đánh giá từ trên xuống dưới.

 Trong lòng Tô Tuyết Chí không khỏi thoáng chút căng thẳng, cứ ngỡ mình bị anh ta nhìn ra sơ hở gì, vội khẽ cúi đầu, cố gắng để cổ áo che kín chiếc cổ không có yết hầu của mình.

Đang lúc thấp thỏm, cô thấy Vương công tử vỗ tay một cái:

"Hay lắm, thật là hay! Thân đoạn này, diện mạo này, nếu không sắm vai Thanh y hay Hoa đán thì quả thật là quá đáng tiếc!"

Dứt lời anh ta lại hỏi: "Biết hát không? Hát vài câu ta nghe xem nào."

Tuyết Chí khẽ thở phào.

Hóa ra là vì chuyện này.

Chưa kịp để cô mở lời, anh họ Diệp Hiền Tề đã vội vàng ra mặt thoái thác giúp cô:

"Vương công tử, biểu đệ của tôi không biết hát đâu, thực sự không được đâu! Chuyện ngài nói, nó không làm nổi đâu! Nếu ngài thấy một mình buồn chán, để tôi làm cho! Ngài muốn tôi sắm Thanh y tôi sẽ là Thanh y, muốn Hoa đán tôi sẽ là Hoa đán! Tôi hầu ngài!"

Vương công tử "xì" một tiếng:

 "Cậu á? Cũng không soi gương nhìn lại mình đi. Cậu tưởng ai cũng có thể hát được chắc!"