Sinh Kiêu (Dịch)

Trước đây khi ở nông thôn, để giết thời gian, anh ta đã dạy những người bên cạnh chơi bài.

Lần này lên đường, hai tên vệ sĩ chính là bạn bài cũ của anh ta.

Vốn dĩ thiếu một người nên không thành sòng được, hai ngày trước có Diệp Hiền Tề góp mặt thì vừa khéo.

Ai ngờ tối nay, một tên vệ sĩ bị Báo Tử điều động xuống tầng dưới để tăng cường nhân thủ, khiến sòng bài lại thiếu người.

Vương công tử đối với sự sắp xếp này của Báo Tử vô cùng bất mãn, nhưng nể mặt "Tứ ca" nên cũng không tiện gọi người về.

Bản thân "Tứ ca" lại chẳng bao giờ màng đến chuyện bài bạc, cơn nghiện bài nổi lên, anh ta liền nghĩ ngay đến biểu đệ của Diệp Hiền Tề, bảo gọi người tới để Diệp Hiền Tề dạy ngay lập tức, học xong là có thể vào sòng ngay.

Diệp Hiền Tề vô cùng khó xử.

 Biểu đệ của anh trước giờ chưa từng tiếp xúc với môn này, sợ cô nhất thời không học được.

Vừa rồi anh tìm cách thoái thác, Vương công tử liền tỏ vẻ không vui, sa sầm nét mặt.

Người đang dưới mái hiên, không thể không cúi đầu.

Diệp Hiền Tề kéo Tô Tuyết Chí sang một bên, thuật lại tình hình.

Lời chưa nói hết, ngón tay Vương công tử đã gõ xuống mặt bàn, giọng điệu đầy vẻ mất kiên nhẫn:

"Còn lầm rầm cái gì nữa? Người cũng đã đến rồi, sao không mau dạy đi? Ta đây ngày trước học có nửa tiếng đã lên bàn rồi! Cho các người hẳn một tiếng đấy!"

Nói đoạn, anh ta bảo tên vệ sĩ còn lại đi chơi bida với mình ở phía bên cạnh.

Diệp Hiền Tề không còn cách nào khác, đành khẩn khoản cầu xin cô em họ mau chóng học lấy quy tắc, lên bàn đối phó một lát, đợi tên vệ sĩ kia quay lại thì cô có thể rút lui.

"Đều tại anh, biết thế này đã không lên đây ở cho rồi."

Anh quay lưng về phía Vương công tử nói khẽ, vẻ mặt đầy hối hận.

Tô Tuyết Chí xem như đã nhìn thấu hoàn toàn.

Vị Vương công tử này căn bản không hề "bình dị gần gũi" như lời Diệp Hiền Tề nói lúc trước.

Đó là kiểu người cao cao tại thượng từ trong xương tủy, căn bản chẳng coi ai ra gì.

Anh họ cô và cô đối với anh ta chỉ là quân cờ để mua vui, gọi thì đến, đuổi thì đi.

Tuy nhiên, cô cũng chẳng cảm thấy phẫn nộ hay bị nhục nhã ghê gớm gì.

Một người bình thường rất khó tách rời khỏi thời đại mình đang sống để tồn tại, dù là xét trên phương diện tư tưởng hay đạo đức.

Trong cái thời đại này, khi mà người ta vừa mới bước ra khỏi một triều đại mà thấy người vẫn còn phải quỳ lạy, lấy gì để bàn về bình đẳng và tôn trọng?

Không có thực lực thì đừng hy vọng nhận được sự đối xử bình đẳng và tôn quý.

Hơn nữa, đừng nói là thời đại này, ngay cả một trăm năm sau, tình hình e là cũng chẳng khác biệt mấy.

Chẳng qua nó sẽ không trần trụi và không che đậy như thế này, mà được thay thế bằng một hình thức kín đáo và lịch thiệp hơn mà thôi.

Nếu không chạm đến lằn ranh cuối cùng, cô thấy không cần thiết phải phản ứng quá gay gắt.

Vương công tử đúng là có chút ép người quá đáng, nhưng bản thân sự việc này không tính là quá tồi tệ, vả lại đối với cô, nó cũng vô cùng đơn giản.

Diệp Hiền Tề không biết rằng cô vốn dĩ biết chơi bài, không những biết mà trình độ còn khá cừ khôi.

 Ngày trước ở đại học, câu lạc bộ duy nhất cô tham gia chính là Câu lạc bộ Cờ bài.

 Khó khăn lớn nhất có lẽ là lối chơi Bridge (kiều bài) hiện nay thuộc dạng Bridge đấu giá, có chút khác biệt so với lối chơi Contract Bridge mà cô quen thuộc.

Nhưng vấn đề cũng không lớn.

Cô nhìn Diệp Hiền Tề đang đầy vẻ lo âu, khẽ gật đầu:

"Không sao đâu, tranh thủ lúc này anh dạy em là được."

Thấy biểu đệ nhận lời dứt khoát, so với trước đây thì dễ nói chuyện hơn nhiều, Diệp Hiền Tề thở phào nhẹ nhõm, vội kéo cô ngồi xuống bàn bài, dành mười mấy phút để giảng giải cho cô.

Giảng xong, anh nói: "Chỗ nào không hiểu thì hỏi lại anh."

Tô Tuyết Chí đáp: "Đại khái em nắm được rồi."

Diệp Hiền Tề kinh ngạc.

Vương công tử đang khom người đánh bida ở bên cạnh cũng dừng lại, quay đầu liếc nhìn cô một cái.

"Cậu chắc chứ?"

Diệp Hiền Tề vẫn chưa thực sự tin tưởng.