Sắc Nước Hương Trời (Dịch)

Tống Gia Ninh ngơ ngác nhìn qua nữ nhân xa lạ nhiệt tình này, đây chính là người mợ trong trí nhớ của nàng hay sao?

Hai mẹ con đều không kịp phản ứng, Lâm Chính Đạo ở bên cạnh nhìn muội muội ở đối diện vẫn xinh đẹp như trước, vui mừng sau bao năm xa cách dân dần bị sự lo lắng ép xuống. 

Cuối tháng ba, cùng với thư nhà của muội muội đến Lâm gia, còn có một gã sai vặt bên cạnh Vệ Quốc Công, gã sai vặt này nói, Quốc Công gia coi trọng muội muội, bảo phu thê bọn họ hầu hạ cho tốt, không cho phép có bất kỳ sơ suất nào, còn khuyên bảo bọn họ quản miệng cho chặt, trước khi Quốc Công gia hồi kinh, không thể truyền ra nửa chữ.

Muội muội và Vệ Quốc Công không minh bạch, Lâm Chính Đạo lo lăng cực kỳ, trong khi đó thê tử Liễu thị lại vô cùng vui vẻ, đã xem muội muội thành con đường quý tộc quyền quý để cho nàng ta kết giao, cho nên đã thay đổi sắc mặt chán ghét đối với muội muội ngày xưa, bám sát hắn đến bến tàu đón người.

Thê tử bợ đít nịnh bợ, kiến phong sử đà [1], Lâm Chính Đạo không thích điểm này, nhưng năm đó là hắn nhìn trúng thê tử dung mạo xinh đẹp thông tuệ, trông mong cưới trở vê, hôm nay con cái cũng lớn khôn, có một số việc, hắn chỉ có thể mở một mắt nhắm một mắt. 

Trước kia muội muội ở Giang Nam, hai cô tau[2] một năm gặp mặt không được mấy lần, nhìn thê tử cố tình nịnh bợ muội muội, hắn thật sự rất vui mừng, duy nhất không bỏ xuống được, chính là giữa muội muội và Vệ Quốc Công rốt cuộc có quan hệ như thế nào. 

[1]lKiến phong sử đà: thấy gió đến thì bẻ lái thuyền tránh gió. Đại ý: ứng phó, lấp liếm cho qua chuyện

[2]Cô tẩu: em chồng chị dâu

Rời khỏi bến tàu, Lâm Chính Đạo cưỡi ngựa, hai cô tẩu Lâm thị mang theo Tống Gia Ninh lên xe ngựa.

Liễu thị quả thật là bợ đít nịnh bợ, nhưng nàng ta phần lớn thời gian đều có chừng mực. Lâm, Liễu hai nhà đều là phú thương kinh thành, luận địa vị là lực lượng ngang nhau, nhớ năm đó nàng ta và Lâm thị đều là hai đóa hoa nổi danh trong giới thương hộ kinh thành, chỉ có điều Lâm thị am hiểu thi từ ca phú, được người ca tụng U Lan thanh cao, Liễu thị chí ở kinh thương gẩy bàn tính vang bành bạch, bị người ta gọi đùa cọp cái.

Cái gọi là một núi không thể chứa hai hổ, Liễu thị bị đùa cợt trêu ghẹo, nàng ta tự nhiên nhìn Lâm thị được nâng thành tiên nữ không vừa mắt, sống chung với nhau khó tránh khỏi có va chạm.

Nhưng Liễu thị lòng cũng không xấu, sau khi Lâm thị thủ tiết, nàng ta đã từng khuyên trượng phu đón cô em chồng trở vê, không biết làm sao cô em chồng lại một lòng muốn ở lại Tống gia, nàng ta cũng không tiện nói cái gì. 

Thủ tiết khổ, nhưng thanh danh tốt, nàng ta làm chị dâu nếu khuyên giải quá nhiều, truyền đi đám hàng xóm láng giềng bọn họ nhất định sẽ quở trách nàng có chủ tâm hãm hại em chồng, khiến cho trong ngoài không được lòng người.

Hôm nay cô em chồng đã tự mình trở về, còn trèo lên Vệ Quốc Công quyền quý số một số hai kinh thành, Liễu thị vui mừng ngay cả chút khúc mắc trước khi xuất giá cũng ném ra sau đầu, thâm nghĩ phải mau hỏi cô em chồng cho rõ ràng. 

Nhưng có một số việc không thể hỏi trước mặt trẻ con, trên đường hồi kinh, Liễu thị liền chỉ hỏi thăm tình huống hai mẹ con ở Tống gia.

Lâm thị ôn hoà nhã nhặn giải thích, ngươi hỏi một câu ta đáp một câu, cô tẩu trò chuyện coi như không tệ.

Tống Gia Ninh ngôi ở bên cạnh mẫu thân, vụng trộm nhìn mợ, thấy đôi mắt mợ lóe sáng, lúc an ủi mẫu thân vẻ mặt ngữ khí cũng rất chân thành, nàng càng ngày càng hô đồ, cảm thấy nàng giống như con nhím phòng bị mợ, kết quả gặp mặt, mợ lại trở thành một luông gió xuân, đối đãi hai mẹ con các nàng chu đáo nhiệt tình, làm cho người ta không biết phải làm thế nào.

"Gia Ninh nhìn lén mo làm cái gì? nghĩ mợ thế nào cứ việc nói thẳng."

Phát hiện cháu ngoại gái lén nhìn mình mấy lấn, sợ hãi giống như con thỏ nhát gan, Liễu thị vui vẻ, thân mật kéo cháu ngoại gái đến ngôi cạnh mình, ôm Tống Gia Ninh sờ đỉnh đầu, vui vẻ nói:

"Gương mặt của Gia Ninh chúng ta, vừa nhìn chính là có phúc khí, ta nói này, cô nương béo chút mới xinh đẹp, ốm tong teo sẽ làm người đau lòng.'

Tống Gia Ninh mắt to đảo một vòng, rốt cuộc chú ý tới đôi má phúng phính như trăng rằm của mợ, hồng hào trong trẻo vẻ mặt hưng phấn, quả nhiên là mỹ nhân hàm súc thú vị bất đồng với mẫu thân.

Có mợ như vậy, nên lúc xe ngựa đến Lâm trạch, Tống Gia Ninh thấy biểu ca dáng người tròn vo so với biểu tỷ của nàng còn béo hơn, nàng liền chỉ có một chút xíu giật mình, rất nhanh liền tiếp thu biểu ca biểu tỷ đều là các bé mập.