Ranker's Return (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Ánh mắt của những người chơi tới nhà đấu giá đều đổ dồn về một phía. Họ nhìn về phía một người đàn ông.

Đây là một câu chuyện có thật đang diễn ra tại ngay nhà đấu giá tổng hợp của Arena này, nơi mà có vô số người đang còn có mặt ở đó.

“Ôi trời, ngươi kia hình như bị mất trí rồi.”

“Suỵt! Nói nhỏ chút  thôi, nói vậy sẽ làm họ bị tổn thương đó!”

“Ai đang gây ra ồn ào tại nhà đấu giá vậy?”

Vẻ ngoài của anh ta cũng được nhưng hành vi của anh ta thì lại không có được bình thường một chút nào cả.

“Mấy cái tên ngớ ngẩn này đang chỉ chỏ cái gì vậy?”

Người đàn ông mà mọi người đang nhắc tới kia chính là Hyeonu. Hiện tại, Hyeonu đang cảm thấy khá là khó chịu. Chuyện này cũng đã được kéo dài một tiếng đồng hồ rồi và cậu ta chỉ có thể đứng đó nhìn mà không mua được bất kỳ nguyên liệu nào.

Trên thực tế, mỗi một cái nguyên liệu không phải là vấn đề lớn. Chẳng hạn như cỏ và nhựa cây, chúng được xếp vào item thông thường và linh tinh. Thế nhưng, cái item mà Hyeonu tìm kiếm lúc này lại chính là “Rapid Growth Elixir” (1), một item vô cùng quan trọng đối với Hyeonu lúc này. Thế nhưng cái nguyên liệu này giống như bị ai đó dọn sạch hết rồi vậy.

(1) Rapid Growth Elixir: thuốc phát triển nhanh.

Nó hầu như được mua với tốc độ vô cùng nhanh chóng, không phải là tốc độ của con người. Giống như kiểu có rất nhiều người mua nó vậy.

“Mình phải mua bằng được nó!”

Hyeonu nghiếng răng nghiến lợi nói.

Là một người chơi đại diện cho trường phái tay chân trong Arena hắn không thể nào cứ như vậy ngồi yên như thế này được.

****

30 phút sau...

“Này, cậu mua được nó chưa?”

“Con mẹ nó chứ! Không mua được cái nào cả. Có tên điên nào đó đang càn quét mấy cái nguyên liệu này. Chuyện quái gì đang xảy ra thế?”

“Wow, nhìn tốc độ mua nguyên liệu kia mà xem. Nó biến mất ngay khi tôi vừa nhìn thấy nó.”

“Đám người này bị điên rồi. Mua chẳng khác nào bom tạc, bom tạc...Làm sao tôi có thể mua nó nhanh được như vậy cơ chứ?”

Những lời phàn nàn nổi lên khắp nơi. Giống như Hyeonu, tất cả đều đang cố gắng mua được nguyên liệu mình cần.

“Cái đám ngốc nghếch này thật là...”

Hyeonu nghiến răng nghiến lợi nói.

Hắn nói như vậy bởi vì cái kế hoạch này hắn đã làm sai. Từ thời điểm nó xuất hiện, không một ai có thể nhìn thấy nó được. Hyeonu điên cuồng di chuyển bàn tay của mình chỉ với một mục đích đó là mua nguyên liệu. Kết quả là một đống nguyên liệu đã chiếm hết kho đồ của anh ta.

[Rễ cây sồi] x 2344.

[Cây Cổ Thụ] x 488.

[Lông thỏ đỏ] x 1832.

[Sương sớm] x 3212.

Hyeonu đã tốn mất 50 vàng để mua được tất cả chúng. Vấn đề là mua được thì dễ đấy, thế nhưng đây cũng không phải là thứ hắn đang cần.

Hyeonu tỉnh táo lại và gãi gãi đầu nói,

“Mình nên làm gì đây? Có phải nên lấy hết không?”

****

Trên một cây cao hơn 4 mét, một người đàn ông đang cheo leo vắt vẻo trên một cái cành mảnh mai ở trên đó. Anh ta trèo lên đó chỉ để hái lá.

“Chỉ cần thêm một chút nữa thôi!  Thêm một chút nữa....”

Cuối cùng, bàn tay của người đàn ông này cũng nắm được chiếc lá. Lúc này, do không chịu nổi sức nặng của người đàn ông này, cành cây bắt đầu gãy.

“Ê... Ê... A!”

Thình thịch! Thình thịch!

Người đàn ông này rơi từ trên cây cao 4 mét xuống.

“Ôi, cái lưng của tôi.”

Hyeonu ngã từ trên cây xuống, trong tay hắn là một chiếc lá cây của cây Amila. Không giống như những chiếc lá khác, chiếc lá này sở hữu sức mạnh ma thuật và là một nguyên liệu tuyệt vời trong thuật giả kim.

[Lá cây Amila] x 10.

“Nếu như mình có thể hái thêm được một lần nữa...”

Khuôn mặt của Hyeonu hiện ra vẻ vui mừng khi anh nhìn vào các nguyên liệu trong túi đồ của mình.

Hắn hớn hở đi tìm nguyên liệu cuối cùng còn sót lại.

******

“Này, nhìn cậu ta kìa. Cậu ta bị điên rồi.”

“Tôi đoán có lẽ cậu ta chưa ra ngoài thế giới Arena bao giờ.”

“Mày có nghĩ nó bị thiểu năng không?”

Đây là những lời của các người chơi khác khi nhìn thấy Hyeonu bước ra cổng làng Aslan từ cửa phía Đông.

Cổng Đông của Aslan là một cánh đồng. Đây là khu vực mà nhiều người chơi trong Arena bầu chọn là một trong 10 khu vực không có lý do gì để tới đó săn bắn cả.

Nguyên nhân là vì khu vực cổng phía Đông là khu vực quá khó để trở thành một khu vực dành cho người chơi mới (tân thủ). Và hiện tại Hyeonu đang tới một nơi như vậy.

“Mặc kệ họ, cho họ thích nói gì thì nói. Mình sẽ làm ra một thứ gì đó đắt tiền và tốt.”

Hyeonu phớt lờ mọi lời đàm tiếu, chế giễu về bản thân mình. Dù sao mấy người này cũng có biết cái gì đâu. Họ không biết vì sao anh lại tới đó và anh tới đó để làm cái gì.

Cho nên chẳng có lý do nào để mà anh phải tức giận với mấy người như vậy cả.

Vì vậy, lý tưởng nhất lúc này chính là phớt lờ đi những lời nói này.

****

Hyeonu đi tới Dungeon Field (Cánh đồng ngục tối).

Lúc đó anh cảm tưởng rằng những rắc rối của mình có lẽ đã kết thúc rồi.

Thế nhưng, thực tế lại không có dễ dàng giống như anh tưởng. Có người ở đó đã ngăn cản anh lại, không cho anh đi vào Dungeon (ngục tối).

Và người này tự xưng là mình là thành viên của Guild Black Skull (Đầu Lâu Đen). Hội đang nắm giữ quyền kiểm soát Dungeon này.

(2) Guild: công hội, bang phái.

Hyeonu cố gắng kìm chế sự khó chịu đang tăng vọt trong lòng. Anh ta thực sự đã nghĩ rằng mọi chuyện tới đây là kết thúc rồi, thế nhưng nó cũng không có được suôn sẻ giống như anh ta nghĩ.

Cảm thấy bực mình, Hyeonu buông ra những lời đanh thép.

“Chỉ cần một thứ nữa.... thế là xong.”

Hyeonu cố gắng kiềm chế cơn tức giận của mình lại, nói với thành viên của Guild Black Skull đang canh gác ở phía trước ngục tối rằng,

“Tránh ra trong khi tôi vẫn đang còn nói những lời tốt đẹp.”

“Này, cậu người chơi mới. Đây là lần cuối cùng tôi còn nghe những lời như vậy. Còn bây giờ thì nhanh cút đi, trong khi tôi vẫn còn đang nhẹ nhàng.”

Thành viên của Guild Black Skull vẫy vẫy tay về phía Hyeonu giống như thể anh ta đang xua đuổi một con ruồi đi vậy.

Hyeonu phớt lờ lời nói của người đàn ông này và yêu cầu anh ta mở cổng Dungeon ra.

“Tránh ra, tôi đang bận!”

“Có cần ta phải nhắc lại một lần nữa không? Dungeon này thuộc về Guild Đầu Lâu Đen. Đây cũng không phải là nơi một thằng nhãi mới tập tọe chơi như mày có thể vào được.”

Lời nói của tên này khiến cho Hyeonu tức tới nỗi xông lên tận đầu.

Cuối cùng sự tức giận và khó chịu tích tụ trong cả ngày cuối cùng cũng bùng phát lên.

Tên khốn xấu xa này..

Làm sao anh ta có thể làm như vậy trong khi biết mình đang còn rất vội cơ chứ?

Trong tình huống này, lựa chọn giải tỏa cơn giận của Hyeonu rất đơn giản.

Đó là một trong những lý do khiến cho Arena trở nên phổ biến như hiện giờ.

Và Hyeonu đã áp dụng đấu tay đôi.

“Hôm nay ngươi đi chết đi.”

“Thằng nhãi mới tập chơi sao....? Được! Vậy có muốn chơi một trận đấu tay đôi người thua sẽ xóa nhân vật không? Đừng bảo với ta, người sợ một tên nhãi mới chơi như ta nha, dù sao ngươi cũng là thành viên của Guild Đầu Lâu Đen cơ mà!”

Park Junu, thành viên của Guild Đầu Lâu Đen cảm thấy bối rối, lo lắng trước lời đề nghị này của Hyeonu. Anh ta nghĩ có lẽ người đang đứng trước mặt anh ta lúc này là một tên thợ săn giả làm người chơi mới để đi bắt vô số người chơi khác và buộc họ phải xóa nhân vật của mình.

Thế nhưng, rất nhanh Park Junu liền lắc đầu bỏ qua cái suy nghĩ này. Cái tên này làm sao có thể là tên thợ săn đó được.

“Được thôi. Đánh thì đánh. Ta nói cho ngươi biết, một tên nhãi mới tập chơi như ngươi đối với ta mà nói ngươi chẳng khác nào bã kẹo cao su... bã keo cao su hiểu chưa!”

“Vậy thì hãy chấp nhận đi. Ta đang bận.”

[Người chơi ‘Gang Hyeonu’ đã yêu cầu đấu tay đôi với bạn.]

Trên màn hình của Park Junu hiển thị bảng thông báo yêu cầu đấu tay đôi với tên nhân vật là các ký tự ngẫu nhiên chứ không phải là hiển thị ra tên ‘Gang Hyeonu’ .

Trong Arena, tên của người chơi sẽ không hiển thị ra chính xác cho người khác, trừ khi đó là bạn bè hoặc người trong cùng bang hội với anh ta. Đó là lẽ thường tình.

Có thể thay đổi diện mạo nhưng không thể thay đổi tên nhân vật. Cho nên, tên nhân vật vẫn luôn là bí mật lớn nhất của người chơi.

 [Bạn có muốn chấp nhận không?]

“Chấp nhận đấu tay đôi. Thằng nhãi mới tập chơi này... Có vẻ như ngươi đang lo lắng về vấn đề tùy chỉnh. Ta cho ngươi đặt hai ra hai quy tắc trong phần tùy chỉnh đấy.”

Một khối cầu hình mái vòm dài khoảng 10 mét được tạo ra xung quanh Hyeonu và Park Junu, tạm thời biến khu vực này thành một khu vực đấu tay đôi.

“Có phải đây là những lời trăn trối cuối cùng của ngươi hay không?”

[Người chơi ‘Gang Hyeonu’ đã đặt ra các quy tắc.]

[Các quy tắc đã được đặt ra là “người chiến thắng nhận được tất cả” và "xóa nhân vật."]

“Người chiến thắng nhận được tất cả” là một cách thức trong đấu tay đôi. Có nghĩa rằng người thắng sẽ được nhận tất cả mọi thứ mà người thua đang sở hữu bao gồm các trang bị và vật phẩm người thua đang sở hữu.

"Xóa nhân vật" có nghĩa là buộc người chơi phải xóa nhân vật ngay sau khi người đó thua cuộc trong trận đấu tay đôi.

Nói cách khác, Hyeonu hiện tại đã áp dụng đặt cược xóa nhân vật. Hắn mạo hiểm đánh cược nhân vật và tất cả vật phẩm của mình!

Trong Arena, "cược xóa nhân vật" là một cược đặc biệt. Cái cược này có cũng như không. Hiển nhiên là có chế độ này rồi, thế nhưng nó hiếm khi được người chơi sử dụng.

Vì sao?

Có rất ít người chơi sử dụng loại đánh cược này. Dù sao những nhân vật đó cũng là những nhân vật mà họ đã bỏ ra thời gian và tiền của để nuôi dưỡng mà.

Mà lúc này, Hyeonu gửi lời thách đấu tay đôi xóa nhân vật đối với Park Junu khiến cho hắn ta cảm thấy cái tên này liều lĩnh ghê.

[Bạn có muốn chấp nhận không?]

Một cửa sổ thông báo xuất hiện trước mặt Park Junu.

[Yes.]

Park Junu không hề do dự lựa chọn chấp nhận. Trình độ của anh ta mặc dù không cao, thế nhưng làm quái nào anh ta có thể thua một tên lính mới cấp độ 1 được cơ chứ?

“Ok. Đã chấp nhận rồi thì ngươi không thể thoát ra được nữa đâu, hiểu chưa?”

“Hừ! Gáy sớm làm gì. 30 giây! Ta sẽ cho ngươi ngậm miệng lại sau 30 giây nữa.”

Lời tuyên chiến của Hyeonu đủ để khiến Park Junu câm nín.

[Trận đấu sẽ bắt đầu sau một thời gian ngắn nữa.]

[5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1.]

[Trận đấu bắt đầu.]