Ranker's Return (Dịch)

 

Dịch: Hoangforever

“Cảm ơn cậu đã chấp nhận mặc dù tôi tới đột ngột.”

Yeongchan dẫn Hyeonu vào nhà và cũng không nói gì. Hắn dừng lại ở trước một căn phòng.  Khi cánh cửa được mở ra, Hyeonu có thể nhìn thấy một khoang tinh thể hình tứ giác rất lớn. Đó là một trong những thiết bị kết nối tới Arena—Khối lập phương A.

Yeongchan nói với hắn,

“Cậu cứ tới đây đi rồi ở lại luôn. Mặc dù một, hai tháng đầu sẽ có chút khó khăn, thế nhưng làm như vậy sẽ tiết kiệm được một khoản tiền đấy.”

“Ha...ha ha...”

Hyeonu cười trừ sau đó im lặng cúi đầu nhìn xuống sàn nhà. Hắn nghĩ nếu mà lúc này hắn ngẩng đầu lên có lẽ hắn sẽ rơi nước mắt vì cảm động. Mặc dù cảm thấy có lỗi với Yeonchan, thế nhưng hắn vẫn chấp nhận lời đề nghị này. Mặc dù có chút xấu hổ, thế nhưng hiện tại cũng không phải là lúc lo lắng về vấn đề đó.

“Tôi sẽ trả lại cho mọi người... Jung Hanbaek, Yeongchan. Ngoài ra còn có bố mẹ nữa.”

Hyeonu nắm chặt tay.

***

Sau vài giờ theo dõi lặp đi lặp lại đầy tẻ nhạt, GM Park Cheolhyeong của Arena dụi dụi con mắt, tỉnh hẳn cả ngủ khi nhìn thấy thông báo trên màn hình.

[Tạo nhân vật Gang Hyeonu (tên nhân vật trong quá khứ: Meleegod). Xếp hạng bảo mật: 1]

“Anh Tổ trưởng!”

Park Cheolhyeong, GM của Arena, hét lên bằng một giọng cấp bách.

"Có chuyện quan trọng!!!"

“....Chuyện gì?”

Tổ trưởng tổ vận hành Arena đang còn bị choáng ngợp bởi thông tin phản hồi và sự giám sát liên tục trên màn hình  xoa xoa mắt hỏi.

"M-meleegod đã trở lại."

"Ai? Migang? Migang nào? ”

“Meleegod. Meleegod hoàn hảo!”

"Cái gì?! Meleegod đã trở lại !! ...Cậu nghĩ mình đang nói cái gì vậy? Này Cheolhyeong, cậu không làm việc đúng không? Nếu có thời gian rảnh đi nhìn những thứ đó, thà cậu làm việc chăm chỉ còn tốt hơn, cái tên khốn này!”

Tổ trưởng tổ vận hành quát to nói. Sau đó, anh ta chỉ vào mắt mình và hét lên,

“Cậu nhìn mắt tôi đi, có thấy mắt tôi đỏ lên không? Tôi thậm chí còn không nhớ nổi mình ngủ vào lần cuối là lúc nào nữa đây này! Chết tiệt!”

Lãng phí thời gian vào những thứ vô bổ như thế này trong khi vẫn đang còn rất nhiều việc để làm...

Tổ trưởng tổ vận hành cảm thấy đau đầu.

Anh ta không thể tin được trong nhóm mình lại có một người như vậy. Nghĩ lại thì dưới trướng tổ trưởng tổ dự án hình như cũng có một người như vậy. Làm cho anh ta có cảm tưởng rằng mình chẳng khác gì cái tên tổ trưởng tổ dự án kia vậy.

“Đi và tìm cách giải thích cho nhóm guild Kids (1) kia đi! Hãy làm gì đó trước khi tôi giết cậu. Nếu cậu không làm nó, tôi sẽ đuổi việc cậu.”

(1) Kids: những đứa trẻ.

(2) guild: công hội, bang hội.

Park Cheolhyeong quay trở lại chỗ ngồi của mình sau sự phê bình nghiêm khắc của tổ trưởng tổ vận hành. Tiếp đó hắn loại bỏ thông báo “meleegod’s” trên màn hình kia đi. Rồi lại quay lại công việc theo dõi các guild lớn theo lệnh của tổ trưởng.

Một lúc sau, vai của nữ nhân viên tổ điều hành có nhiệm vụ giám sát các khu vực cấp thấp đột nhiên run lên.

......

“Meleegod đã trở lại nghĩa là sao?”

Tổ trưởng tổ kế hoạch đột nhiên quát to với tổ trưởng tổ vận hành. Thế nhưng thấy mọi người trong nhà ăn quay sang nhìn mình, hắn liền nhỏ giọng nói.

Khụ khụ.

“Nhỏ tiếng, nhỏ tiếng! Thế hiện tại cậu ta quay lại làm cái gì?? Dù trước đây cậu ta có là Meleegod thì hiện tại cũng vô dụng.”

“Đúng vậy! Trình của các người chơi chuyên nghiệp bây giờ đã khác xa so với cái thời mà Meleegod làm mưa làm gió rồi.”

“Toàn quan tâm tới những thứ đâu đâu. Hiện tại thật khó để phá vỡ những pháo đài sừng sững của các tuyển thủ chuyên nghiệp kia. Họ tiêu thụ các vấn đề quá nhanh...”

“Đó cũng là lý do vì sao dạo gần đây tôi gặp rắc rối đấy. Họ chơi trò này quá giỏi.”

Tổ trưởng tổ kế hoạch và tổ trưởng tổ vận hành phớt lờ sự trở lại của Hyeonu. Họ coi cậu ta là một sản phẩm lỗi thời của quá khứ.

***

Một giọng nói ngọt ngào vang lên trong không gian tối tăm,

“Bạn có muốn tạo nhân vật hay không?”

Hyeonu cảm thấy tim đập thình thịch.

Hắn được nghe thấy giọng nói mà hắn tưởng rằng sẽ không bao giờ nghe thấy nó nữa. Có lẽ một số người sẽ bật cười khi nhìn thấy phiên bản này của Hyeonu. Thế nhưng, sự thật nó là như vậy. Hyeonu đã trở lại Arena.

“Tôi sẽ không tùy chỉnh nhân vật của mình. Cho nên , không cần giải thích thêm nữa.”

Hyeonu nói như vậy để hoàn thành phần tạo hình nhân vật một cách nhanh chóng nhất, đỡ lãng phí thời gian.

“Vậy chúng ta sẽ chuyển sang phần hướng dẫn như bạn muốn.”

Lời vừa nói xong, Hyeonu liền biến mất khỏi không gian tối tăm.

***

Hyeonu xuất hiện ở một không gian khác. Đây là một  đấu trường La Mã khổng lồ. Một người đàn ông đang đứng đợi ở đó. Tên anh ta là AI. Và cũng là NPC hướng dẫn phần này.

“Xin chào, Gang Hyeonu. Tôi là AI và tôi sẽ là người chịu trách nhiệm hướng dẫn cho bạn trong phần này.”

“Hoàn thành nó càng nhanh càng tốt.”

Hyeonu thúc dục AI như thể lãng phí mỗi giây là lãng phí một đống tiền vậy. Thế nhưng , AI cũng không có biểu hiện ra sự hoảng sợ giống như nhiều người chơi trước đây nhìn thấy Hyeonu vậy.

“Vậy tôi sẽ tiến hành hướng dẫn ngay bây giờ. Có hai hướng dẫn. Nó sẽ được thông qua khi bạn hoàn thành hai bài kiểm tra chi tiết về sức mạnh ma thuật và chiến đấu.”

AI vừa nói xong, một lực lượng ma thuật liền xuất hiện dưới chân Hyeonu.

“Vòng tròn ma thuật này có nhiệm vụ thu thập lại sức mạnh ma thuật. Nó sẽ kiểm tra độ nhạy của bạn đối với sức mạnh ma thuật.”

Hyeonu gật đầu giống như thể đã biết rồi.

“Tiếp theo, vòng tròn ma thuật sẽ bắt đầu. Bạn sẽ cảm thấy một cảm giác kỳ lạ. Bạn hãy trung thực với nó, không được có bất kỳ sự giả dối nào.”

Vòng tròn ma thuật được kích hoạt. Một lượng lớn ma lực lao về phía Hyeonu. Một cảm giác thân thuộc liền xuất hiện. Nó giống như sức mạnh ma thuật mà Hyeonu đã sử dụng cách đây hai năm trước. Nhưng đối với Hyeonu mà nói, cảm giác này giống như thể ngày hôm qua thôi chứ không phải là cách đây 2 năm trước.

Hyeonu vô thức đưa tay về phía AI. Cảm giác “thân thuộc...”

Một ngọn lửa sức mạnh ma thuật bùng cháy lên trên tay Hyeonu.

“!!!!”

“Quái vật!”

AI không biết về Hyeonu cho nên rất là ngạc nhiên. Đây là một kết quả không thể tưởng tượng ra nổi a! AI quyết định Hyeonu đã hoàn thành việc thích ứng sức mạnh ma thuật. Vì có làm tiếp nữa cũng vô nghĩa.

“Không cần phải giới thiệu thêm nữa. Chúng ta chuyển sang bài kiểm tra tiếp theo. Bài kiểm tra này là bạn hãy chiến đấu với một con quái vật triệu hồi. Nếu như bạn bị thương nặng, bài kiểm tra sẽ kết thúc. Cấp độ bài kiểm tra này là từ lv1-lv10. Phần thưởng bạn nhận được sẽ tùy theo mức độ bạn hoàn thành ở level nào. Nếu như bạn không chọn độ khó, hệ thống sẽ lựa chọn ngẫu nhiên cho bạn.”

Một bảng vũ khí liền xuất hiện trước mặt Hyeonu trong khi AI đang còn giới thiệu.

Hyeonu lúc này không còn nghe những lời AI nói nữa. Anh ta đang bận nhìn những vũ khí ở trên bàn. Bắt đầu là một thanh kiếm có lưỡi sắc bén, sau đó là cung, giáo...

Và theo thường lệ, Hyeonu lựa chọn một thanh kiếm sắc bén, vũ khí mà trước đây anh từng sử dụng. Thanh kiếm này dài 130cm, rộng 4cm.

Hyeonu cầm vũ khí lên và ra hiệu cho AI bắt đầu.

“Bắt đầu.”

Một vòng tròn ma thuật được tạo ra cách Hyeonu tầm 10 mét. Một con quái vật từ từ được triệu hồi lên, làn sóng ma thuật khẽ quét ra.

“Sẽ là gì đây...? Một con sói? Hay là một con Goblin (3)??”

(3) Goblin : hay còn gọi yêu tinh, là một giống ma quỷ lang thang, thường cư ngụ ở các hộ gia đình, vừa giúp đỡ vừa lây nhiễm bệnh cho những người đang sống trong nhà.

***

Công việc của cô nàng GM Jung Dahui rất bận. Nàng phải giám sát tất cả hoạt động ở khu vực cấp thấp.

Jung Dahui không thể che giấu được sự háo hức của mình khi nhìn thấy Hyeonu trên màn hình. Mặc dù trở lại sau một thời gian dài không chơi game, thế nhưng Hyeonu vẫn khiến cho sức mạnh ma thuật bùng cháy lên trong phần hướng dẫn. Thật xứng đáng với cái tên Meleegod mà.

“Tiếp theo là trận chiến thực tế của Meleegod. Để xem kỹ năng chiến đấu của anh ấy có còn được như xưa nữa hay không.”

Các ngón tay của Jung Dahui chuyển động nhanh tới mức không thể nhìn thấy được. Đó là vì cô đang tháo tác để tiếp cận vào phần cài đặt của phần hướng dẫn.

“Cậu ta không chọn “mức độ khó”. Sau đó, phần hướng dẫn của cậu ta bắt đầu ngay từ độ khó level 10.”

Tay của Jung Dahui dừng lại, Hyeonu và một con “Dark Elf” (4) đang đối đầu nhau trên màn hình của cô ấy.

Dark Elf  không phải là quái vật mà một nhân vật cấp độ 1 có thể xử lý được dễ dàng, ngay cả khi đó là Hyeonu. Thế nhưng, Jung Dahui lại không có một chút lo lắng nào. Hyeonu chắc chắn sẽ hạ được con Dark Elf  kia, mặc dù quá trình này sẽ  có khó khăn.

(3) Dark elf: Dark là bóng tối, elf là người tí hon. Một sinh vật siêu nhiêu có hình dáng giống như con người trong các thần thoại.

“Làm ơn, tôi hi vọng anh có thể hạ được nó... Hãy lộng lẫy giống như hồi trước...”

Những bàn tay mới dừng lại kia lại bắt đầu nhanh chóng chuyển động.

***

Con quái vật được triệu hồi là một con chiến binh Dark Elf!

“Cái gì?? Một Dark Elf?? Tại sao nó lại ở đây....”

Hyeonu cảm thấy lo lắng.

Dark Elf  là quái vật không bao giờ được nhìn thấy ở trong phần hướng dẫn. Trong Arena, Chiến binh Dark Elf  là một quái vật bạn không thể thách thức. Chiến binh Dark Elf  rất mạnh trong tấn công và nó chỉ bị chết dưới cuộc vây công của một nhóm người nếu như các thành viên trong nhóm đó có thể sống sót qua được đợt tấn công của nó.

Ngược lại, nó sẽ trở thành cơn ác mộng đối với những người không thể chịu đựng nổi đòn tấn công của nó. Đó là lý do tại sao Dark Elf  không thấy xuất hiện trong phần hướng dẫn, bởi vì bạn chọn nó đồng nghĩa với việc bạn tự sát.

Hyeonu nắm chặt thanh kiếm sắc bén của mình trong khi đang điều chỉnh nhịp thở.

“Hít thở sâu...Phù, phù, phù.... Ah.”

Mình sợ hãi? Hay là mình đang lo lắng?

Đó không phải là lý do. Hắn đã không còn quá hào hứng chiến đấu trong một khoảng thời gian dài rồi. Và sự thật đúng là như vậy.

Con chiến binh Dark Elf  di chuyển những bước thận trọng. Cứ như thể nó đang thực sự đánh nhau với Hyeonu vậy. Ngược lại với nó, Hyeonu lại cảm thấy rất là thoải mái. Hắn đang có suy nghĩ trong đầu như thế này, “Tuyệt! Không ngờ phần hướng dẫn lại có thể khó như vậy?”

Hơn nữa, hắn tin tưởng vào kỹ năng của mình.

Cuối cùng, con chiến binh Darl Elf  kia mất đi sự kiên nhẫn và bắt đầu tấn công. Trong nháy mắt, Dark Elf vượt qua khoảng cách 10 mét và xuất hiện trước mặt Hyeonu. Nó đâm một dao về phía Hyeonu.

Hyeonu cũng không có hoảng sợ. Hắn sử dụng thanh kiếm sắc bén của mình gạt phăng thanh dao găm kia ra.

“Nó giỏi hơn mình nghĩ...”

Dark Elf đã tận dụng tối đa sức mạnh của con dao găm. Nó lợi dụng sự dội ra để tấn công tiếp. Con dao găm đâm về phía bụng của Hyeonu, nhanh tới nỗi như thể có 2-3 thanh dao găm đâm tới vậy. Thế nhưng, Hyeonu, người từng thống trị Arena lại nhẹ nhàng tránh lưỡi dao găm đâm tới này như thể không có chuyện gì xảy ra.

Dark Elf dường như sắp phát điên rồi!!

Tên nhân loại này không có vẻ gì là đặc biệt, thế nhưng hắn lại phòng thủ rất là vững chắc giống như một bức tường bất khả xâm phạm vậy.

Dark Elf  tấn công mà chưa có một lần nào thành công, bất kể nó có tấn công thế nào đi chăng nữa. Toàn bộ đòn tấn công của nó đều bị chặn lại, giống như thể con người trước mắt này có thể đoán trước được mọi hành động của nó vậy. Lượng thể lực tiêu hao do phải tấn công liên tục làm cho Darl Elf có chút lo lắng.

Đúng lúc này, thanh kiếm sắc bén của Hyeonu đâm một phát vào vai Dark Elf.

“Ưm... Nhân loại!”

Dark Elf  vật lộn trong đau đớn.

Hyeonu cầm thanh kiếm với một sắc mặt vô cảm. Nó thực sự giống như Meleegod hồi đó chiến đấu vậy. Một huyền thoại bất bại!  Người chưa bao giờ thua trong bất kỳ trận chiến nào và huyền thoại này đang ở trong phần hướng dẫn.

Dark Elf  hét lên một tiếng, sau đó điên cuồng đâm về phía Hyeonu.

“Nhân loại! Ta sẽ không dừng lại!”

Dark Elf  liên tục tung ra các đòn tấn công thế nhưng vẫn không có một lần nào thành công cả. Hyeonu vô cảm đỡ các đòn tấn công của Dark Elf, giống như thể  những đòn tấn công này không là gì với hắn cả. 

Thanh kiếm của Hyeonu giống như đang vẽ trong không trung. Nhưng đột nhiên, nó đánh trúng thanh dao găm của Dark Elf. Sau đó Hyeonu cắt đầu con Dark Elf này rồi kết thúc phần hướng dẫn trong sự vô cảm.

AI nhìn trận chiến mà cảm thấy sốc nặng. Hyeonu đã thành công chinh phục phần hướng dẫn chiến đấu có độ khó ở lv10.  Độ khó mà chưa một người nào thành công từ xưa tới nay.

“Quá.... quá tuyệt vời. Phần hướng dẫn sẽ kết thúc ngay tại đây. Phần thưởng bạn nhận được sẽ được trao lại ở trưởng làng Aslan.”

“Ồ, cậu mới tới đây à? Rất vui được gặp cậu.”

Dell, một ông già với khuôn mặt niềm nở chào đón Hyeonu.

“Tôi là thủ lĩnh của Aslan. Cậu có thể sẽ thường xuyên gặp tôi ở đây đấy.”

Hyeonu xuất hiện ở vị trí trưởng làng Aslan. Dell là một NPC mà người chơi mới sẽ cảm thấy mệt mỏi khi gặp gỡ.

“Tên của cậu là gì?”

Lão cười ha hả hỏi Hyeonu giống như thể lão là một NPC không cảm thấy mệt mỏi khi hỏi những câu này vậy.

Hyeonu lịch sự giới thiệu mình với Dell,

“Tôi là Gang Hyeonu.”

“Gang Hyeonu... Tôi sẽ nhớ cái tên này. Đây là phần thưởng dành cho cậu. Cậu có thể nhận được một thứ gì đó hữu ích dành cho mình hoặc đó sẽ là một món đồ thần thoại.”

Hyeonu nhận hộp quà từ Dell. Sau đó nhanh nhẹn mở hộp quà ra. Thứ nổi lên là một chiếc nhẫn có hoa văn đơn giản.

[Ring Containing the Form of a Giant] (Nhẫn của người khổng lồ)

[-Một chiếc nhẫn có hình dạng của một người khổng lồ. Sức mạnh và linh hồn của một người khổng lồ có từ thời kỳ thần thoại trong quá khứ ẩn trong chiếc nhẫn này, bạn có thể cảm nhận được từ nó.

Đánh giá: Độc nhất vô nhị

Hạn chế: Không có

Hiệu ứng: Sức mạnh +50, Thể chất+50, ‘sức mạnh của người khổng lồ” (thời gian làm lạnh (Cooldown): 2 giờ.

Sức mạnh của người khổng lồ: Nhận thêm sức mạnh tương đương với chỉ số thể chất bạn. Thời gian: 5 phút.]

“Nó là đồ tốt đúng không? Mình sẽ đeo nó ngay lập tức.”

Mới vào mà đã khiến cho Hyeonu cảm thấy vô cùng tuyệt vời rồi, giống như kiểu món quà này tặng cho anh, nhân dịp anh quay trở lại trò chơi này vậy.

Hyeonu xem xét lại các kế hoạch của mình sau khi quyết định trở lại trò chơi.

“Tất cả những gì mình cần làm hiện giờ chính là... Bán item (1)...??  Bán tất cả chúng??”

(1) item: là những vật phẩm có thể được sử dụng để trang bị, hỗ trợ người chơi.

*****

Hyeonu tới nhà đấu giá tổng hợp để mua nguyên liệu chế tạo ra item. Thế nhưng, anh ta lại không có thấy bất kỳ nguyên liệu nào ở trong nhà đấu giá này.

Không! Ngay sau khi có một số người xuất hiện, sau đó họ biến mất đi như những bóng ma, những nguyên liệu này liền biến mất, giống như kiểu có ai đó đang tích trữ chúng vậy.

Hyeonu tức giận giẫm chân xuống mặt đất.

Đúng lúc này, giọng nói của Yeongchan thì thầm vang lên.

- Từ Yeongchan: Hêy! Kết thúc phần hướng dẫn chưa? Nếu kết thúc rồi thì đừng có lãng phí thời gian với mấy thứ vô bổ nữa, mà hãy đi về cổng phía Đông. Hyung này sẽ kéo miễn phí cho cậu. Hay là cậu muốn kéo tôi?”

Hyeonu rất ấn tượng với sự quan tâm của Yeongchan. Yeongchan chắc chắn là một người chơi có thứ hạng. Anh ta không có thời gian để lãng phí ở những nơi như thế này thế nhưng anh ta vẫn dành thời gian để giúp đỡ Hyeonu.

- Gửi Yeongchan: Không! Tôi còn phải làm một cái item nữa. Cảm ơn vì đã nghĩ tới tôi. Tôi sẽ xem xét nó vào lần sau.

- Từ Yeongchan: ..... Cái gì?

- Gửi Yeongchan: Chờ một chút. Tôi sẽ cho cậu thấy một món đồ vô cùng tốt.

Yeongchan, người đang còn đợi Hyeonu ở ngoài cổng phía Đông ngẩng đầu lên nhìn với vẻ mặt bối rối. Anh ta không biết Hyeonu lúc này đang nghĩ cái gì trong đầu nữa.

“Cậu đang nghĩ gì đó? Hyeonu...”

Dù sao, Hyeonu cũng là một người có thể làm được bất cứ thứ gì. Cho nên, Yeongchan chỉ có thể tin tưởng vào Hyeonu. Đột nhiên có tiếng Hyeonu thì thầm vang lên,

- Từ Hyeonu: Nhân tiện, Yeongchan...

- Gửi Hyeonu: Gì? Muốn kéo sao?

- Từ Hyeonu: Cho tôi mượn 50 vàng. Tôi quên mất tôi không có tiền.

- Gửi Hyeonu:..... Hiểu rồi.