Ranh Giới Hoàng Hôn (Dịch)

"Khởi hành thôi, phải đi mất vài ngày đấy, mấy đứa nhóc ngoan ngoãn chịu khó nhé!"

Hồ Ma cùng mấy tiểu hài tử theo Nhị gia lên đường, dần dần được nhìn thấy những cảnh đẹp mà trong thôn không thể thấy được.

Kéo xe là một con bò vàng khỏe mạnh, lông mượt mà, kéo chiếc xe gỗ với bánh xe lớn, lắc lư trên con đường núi gồ ghề, đi không nhanh lắm. Nếu so sánh, có lẽ mấy tiểu hải tử ở trên xe xuống xe chạy còn nhanh hơn cả xe bò.

Nhưng dù sao họ cũng đã khởi hành sớm hơn vài ngày, nên cũng không vội, vì vậy họ vừa ngắm cảnh dọc đường vừa nghe Nhị gia kể chuyện phiếm.

Một hai ngày sau, họ đã dần dần rời khỏi địa giới của Lão Âm Sơn, đi vào con đường quan. Đường sá bằng phẳng hơn một chút, nhưng cũng không tốt hơn là bao, vẫn gồ ghề và lồi lõm.

Trên đường đi, Hồ Ma đã học hỏi được nhiều điều. Trong thế giới này, đi xa là một chuyện quan trọng.

Điều đầu tiên đáng sợ nhất là gặp phải tà ma.

Nhưng trên xe họ đều là những thanh niên trẻ tuổi đã được đốt lò, cộng thêm Nhị gia, một người lão luyện với sáu mươi năm công lực, nên họ đi một đường thông suốt, không gặp bất kỳ chuyện gì.

Tất nhiên, họ cũng cẩn thận, mỗi ngày trước khi trời tối, họ đã tìm chỗ nghỉ ngơi, và còn đeo theo túi tổ tro ở trước ngực. Tà ma bình thường rất khó có thể đến gần họ.

Nhưng không gặp tà ma, họ lại gặp phải một toán cướp đường...

Cũng không hô to khẩu hiệu "núi này ta khai, cây này ta trồng", chỉ có một đống đá lởm chởm, cùng với những cành cây khô ngã ngang chắn đường. Một nhóm người ăn mặc rách rưới từ trong bụi rậm đi ra.

Có người cầm chĩa ba, có người vác cuốc, thậm chí còn có người cầm gậy, cầm đá, từ xa đã chắp tay vái lạy những người trên xe bò:

"Lữ khách qua đường, xin hãy giúp đỡ chúng tôi..."

"Thôn chúng tôi gặp tai ương, không thể chống đỡ đến mùa xuân. Xin hãy giúp đỡ, cho chúng tôi chút lương thực để nuôi sống con cái."

"Sang năm thu hoạch xong, các ngài đến đây chờ, chúng tôi sẽ trả lại gấp đôi số lương thực cho các ngài..."

"..."

Mấy đứa trẻ trên xe bò đều không biết nói gì, Nhị gia vung tay một cái, nhảy xuống xe bò.

Sau đó mới mang theo giọng nói nghẹn ngào:

"Các hương thân, thôn chúng ta cũng nghèo, các ngươi cũng nhìn thấy, chúng ta đang chuẩn bị đi vào thành để bán con."

"Nhưng trên xe cũng còn một ít lương khô, các người không chê thì có thể cầm đi."

"Năm nay không được mùa, ở Lão Âm Sơn chúng ta, chỉ có thể dựa vào nhau để mà sống..."

"..."

Một túi gạo lức, Nhị gia đổ cho đối phương ba chén lớn, đối phương rõ ràng nhìn thấy ở trên xe còn có nửa túi, nhưng cũng không muốn nhiều hơn

Sau đó nhóm người này còn nhiệt tình dọn dẹp đá và cành cây khô chắn đường. Sau đó, bọn họ cảnh báo Nhị gia về những nguy hiểm ở phía trước: cách đó 20 dặm có nghĩa địa hoang vắng, nơi có chó hoang ăn thịt người và ma quỷ quấy nhiễu. Các ngươi phải cẩn thận một chút, tuyệt đối không đi vào ban đêm.

“Đa tạ, ngày sau còn gặp lại”

Nhị gia ôm quyền cùng đối phương từ biệt, xa xa nhìn đám người kia lại đem tảng đá nhấc lên dọn qua một bên

Hồ Ma cẩn thận quan sát hành động của Nhị gia, trực giác nói cho hắn, có lẽ những trải nghiệm giang hồ sẽ có tác dụng cũng không ít hơn so với học kỹ năng.

Trên xe bò, các thiếu niên đang háo hức chờ đợi chuyến đi xa. Họ vừa bàn tán về việc nên "động tay" với bọn côn đồ kia, mặc dù biết rằng bên phía mình chỉ có sáu người. Nghe vậy, Nhị gia liền quát: "Về sau không được nói lời như vậy!"

Nhị gia nói tiếp: "Đi giang hồ mà cứ chém chém giết giết thì bao giờ mới đến đích?"

Mọi người im lặng. Sau bốn ngày rong ruổi, họ đã đến trước thành Minh Châu.

Hồ Ma nhìn từ xa, thấy trên cánh đồng bằng phẳng đột ngột xuất hiện một tòa thành lớn. Nhìn xa xa, thành có vẻ uy nghi tráng lệ. Khi đến gần, họ mới thấy thành không to như tưởng tượng, lại có vẻ cũ kỹ và xơ xác. Trên tường thành còn có dấu vết của rìu đục và lửa cháy.

Lúc này chỉ còn một tiếng nữa là mặt trời lặn, cổng thành đã đóng chỉ còn hai cánh cửa nhỏ mở ra. Nhị gia vội vàng nhảy xuống xe, dắt bò đến trước cổng thành.

Tên lính canh thấy một ông lão dẫn theo mấy đứa trẻ, lại ăn mặc rách rưới, liền tỏ ra thiếu kiên nhẫn, khoát tay nói: "Hôm nay muộn rồi, không vào thành được, chờ bên ngoài đi!"

Nhị gia vội vàng nở nụ cười, lấy ra tấm thẻ bài mà quản sự đã đưa cho trước đây, nói: "Quan gia ngài xem, chúng tôi đi Hồng Đăng Hội để bái nương nương."

Nhị gia tiếp tục nói: "Những đứa trẻ trên xe đều là người làm của Hồng Đăng Hội."

"Nương Nương Hội sao?"

Tên lính canh sắc mặt thay đổi, nhìn Hồ Ma và những người khác một lượt, rồi nghiêng người sang một bên, chỉ tay nói: "Đi sát vào ven đường, chú ý đừng để phân bò rơi rớt. Đi qua cổng Tây, rẽ vào hẻm Can Nhi, sẽ thấy đèn lồng của Hồng Đăng Hội."

"..."