Quỷ Triền Thân (Dịch)

Lão già kia chẳng nói chẳng rằng, bước thẳng đến trước linh cữu đang quật xác tôi bên trong.

Lão rút ra một sợi dây thừng đỏ có buộc ba chiếc chuông đồng nhỏ, bắt đầu lắc mạnh.

— Keng... keng... keng...

"Các người định làm cái quái gì thế?"

Đại thúc bá của tôi gầm lên đầy kích động rồi lao tới.

Đám thân thích, bạn bè xung quanh cũng lập tức ùa lại vây kín.

"Thằng nhóc này vẫn chưa chết đâu."

Lão già buông một câu lạnh lùng.

Đám đông bỗng chốc lặng phắt như tờ, nhưng ngay sau đó, những tiếng chửi bới "lừa đảo", "đồ thần kinh" bắt đầu rộ lên không ngớt.

"Thanh Nguyên à, phải làm sao đây? Hôm nay là đầu thất của con, trước 12 giờ đêm nay buộc phải đưa hồn phách về vị trí, bằng không con sẽ vĩnh viễn không thể siêu sinh."

Bà lão mù hướng về phía tôi mà thốt lên, dường như bà ta biết rõ tôi đang lẩn khuất ngay bên cạnh quan tài.

"Bà bà, bây giờ bà có nghe thấy con nói không?"

Tôi run rẩy hỏi.

Bà lão khẽ gật đầu.

Sau đó, tôi đem hết thảy những chuyện lớn nhỏ từ thuở thiếu thời, cho đến những thói quen sinh hoạt vụn vặt nhất kể lại cho bà lão mù.

Lúc này, đại thúc bá đã lao vào xô xát với lão già kia, bảo vệ của nhà hỏa táng cũng kéo đến, định tống cổ lão đi.

Bà lão mù lần mò bước đến bên cạnh mẹ tôi, thầm thì hồi lâu.

Cha mẹ tôi kinh ngạc nhìn bà lão, gương mặt lộ rõ vẻ hoang mang tột độ.

Cuối cùng, dưới sự khuyên can của cha mẹ, họ đã tranh thủ được một giờ đồng hồ ngắn ngủi.

Thi thể tôi được khiêng vào đại sảnh của ban quản lý nhà hỏa táng.

Theo lời dặn của lão già, đám người thân thích mỗi người một tay khênh tôi ra ngoài.

Lão già rút ra một cuộn dây thừng đỏ rực, cứ cách một đoạn lại dán một hình nhân giấy nhỏ xíu.

Bà lão mù lúc này cũng rút ra một cây gậy chống, phía trên treo một mặt cờ đỏ thắm, chính giữa thêu một chữ "HỒN" to tướng.

Xung quanh mặt cờ dày đặc những ký hiệu phù chú và cổ tự chi chít.

Lão già di chuyển thoăn thoắt như đang thêu hoa dệt gấm, đem sợi chỉ đỏ quấn quanh tứ chi tôi.

Tiếp đó, lão lấy ra tám cột đồng nhỏ có đế, phía trên khắc những văn tự cổ quái khác nhau.

Khi sợi chỉ đỏ kết thành hình Bát Quái, tôi cảm giác như mình bị nhốt giữa một mạng nhện khổng lồ.

Bà lão mù đứng đối diện trực diện với tôi.

"Thanh Nguyên, bước đến đứng ngay đầu nằm cho ta!"

Lời bà vừa dứt, đám thân thích đứng xem xung quanh đều lộ vẻ mỉa mai như thể đang xem một trò hề rẻ tiền.

Tôi theo lời dặn của bà lão, đứng đúng vào vị trí đầu của cái xác.

Bà lão mù bắt đầu lầm rầm niệm chú:

"Ba hồn quy vị, bảy vía ngưng thần... Trương Thanh Nguyên, tốc tốc trở về! Tốc tốc trở về!..."

Niệm xong, bà lão như đang múa một điệu vũ quỷ dị, đôi tay vung vẩy lá cờ đỏ.

Giọng bà lúc bổng lúc trầm, khi cao vút khi lại u uẩn như tiếng than khóc của ma quỷ.

Ngay lúc đám đông chung quanh đang nén cười, thì đột nhiên, từ phía thi thể tôi dưới đất, từng sợi chỉ trắng trong suốt bay vút lên, bám chặt lấy hồn phách tôi.

Tôi cảm giác có một lực lượng vô hình kéo mạnh, khiến tôi từ từ nhập vào cái xác lạnh lẽo.

Một luồng bạch quang chói lòa xẹt qua, tôi bừng tỉnh, mở choàng mắt.

— Oa!

Tiếng kêu thảm thiết vang lên, đám thân thích sợ đến mất vía, kẻ thì bỏ chạy thục mạng, kẻ thì ngã nhào xuống đất.

Cha mẹ tôi ngay lập tức lao tới.

Mẹ ôm chầm lấy tôi, miệng không ngừng gọi tên con trai.

"Bố, mẹ... không sao rồi, mọi chuyện qua rồi."

Vừa nói, nước mắt tôi vừa tuôn rơi không kìm được.

Những trải nghiệm của vài ngày qua quả thực là chuỗi ngày dài đằng đẵng nhất đời tôi, ngày dài như năm, đứng ngồi không yên như trên đống lửa.

Mọi người xung quanh bắt đầu kinh hãi, xúm lại hỏi han lão già và bà lão mù đủ thứ. Khó khăn lắm hai người họ mới ứng phó xong đám đông.

 Tôi được cha mẹ dìu về, định bụng sẽ về nhà ngay lập tức.

"Chờ đã, Thanh Nguyên, chúng ta có chuyện muốn hỏi cậu."

Lão già và bà lão mù gọi tôi vào một căn phòng kín.

Vừa bước vào, tôi đã quỳ sụp xuống đất, dập đầu tạ ơn cứu mạng. Nếu không có họ, tôi đã thực sự hóa thành bụi cát rồi.

"Nhóc con, đừng ơn huệ gì nữa, chúng ta cũng chẳng làm được bao nhiêu. Còn cậu... hừ!"

Lão già hừ lạnh một tiếng, nhổ toẹt bãi nước bọt xuống sàn.

Tôi ngây người nhìn họ, cảm nhận được cả hai đang vô cùng giận dữ.

"Thanh Nguyên, có phải con đã đồng ý giúp gã kia làm việc rồi không?"

Bà lão mù hỏi với giọng nghiêm nghị.

Tôi lặng lẽ gật đầu.

"Bà nó thấy chưa, thằng nhóc này đã đọa vào Quỷ Đạo rồi, vô phương cứu chữa!"

Tôi không hiểu "Quỷ Đạo" mà lão già nói là gì.

Bà lão mù chỉ thở dài, lắc đầu thất vọng.

"Thanh Nguyên, từ nay về sau chúng ta đường ai nấy đi. Cả đời này, cũng đừng tìm đến chúng ta nữa."

Nói đoạn, lão già và bà lão mù lần lượt rời đi.

Tôi chỉ còn cảm thấy một nỗi thất vọng và buồn bã vô hạn bao trùm lên lưng họ.

…………