Quỷ Triền Thân (Dịch)

Sau đó, tôi thấy con quỷ đồng hành đang đứng nhìn mình với nụ cười đầy đắc thắng.

"Lão nương không để yên cho ngươi đâu, cứ đợi đấy đồ ranh con!"

Tiếng gào thét của nữ quỷ vang vọng phía sau, nhưng tâm trạng tôi bỗng chốc nhẹ nhõm hẳn.

Từng thảm hoa đỏ rực như máu nở rộ bên bờ sông, nhuộm cả dòng nước thành một màu đỏ thẫm đến rợn người.

"Đó, lối ra ở đằng kia, đi đi."

Tôi nhìn thấy một con đường nhỏ lát đá cuội, hai bên là những hàng cây khô khốc, cành lá vặn vẹo như móng vuốt quỷ dữ, nhìn từ xa chẳng khác nào những khuôn mặt người đang gào thét.

"Đây chính là con đường Hoàng Tuyền. Đáng lẽ khi chết đi, hồn ma phải qua Quỷ Môn Quan, đợi đến ngày đầu thất mới được quỷ sai áp giải về dương gian. Nhưng giờ cậu cứ thế mà đi ngược về là được."

"Cảm ơn anh, thực sự cảm ơn anh rất nhiều."

Tôi rối rít cảm tạ.

Nghĩ lại, tâm thế của tôi đối với con quỷ này vô cùng phức tạp.

Chính hắn đã ra tay giúp đỡ khi tôi bi phẫn nhất, nhưng cũng chính hắn là kẻ đã kéo tôi vào vũng bùn đen tối này.

Tôi lập tức chạy về phía đường Hoàng Tuyền.

"Tự cẩn thận lấy mình. Nhớ cho kỹ, bất luận thấy gì cũng không được ngoảnh đầu lại. Chỉ cần một lần quay đầu, cậu sẽ vĩnh viễn không thể trở về, tôi cũng vô phương cứu chữa."

Tôi dấn bước trên đường Hoàng Tuyền, mắt dán chặt vào mặt đất dưới chân.

Cánh rừng khô bao quanh tỏa ra luồng âm khí u sương mịt mù, phía trước cũng là một màn trắng xóa.

Chẳng biết phải đi bao lâu, tôi chỉ còn biết cắm đầu chạy thật nhanh.

"Thanh Nguyên, Thanh Nguyên..."

Giữa tiếng gió lạnh rít gào, bỗng vang lên giọng nói của Ngô Tiểu Lị.

Tôi bịt chặt tai, liều mạng lao về phía trước.

"Lẽ nào anh cảm thấy, sau khi hại chết tôi và Lý Nam, anh vẫn có thể thanh thản trở về sao?"

Tôi khựng lại.

Cái lòng tự trọng chết tiệt bỗng nhiên trỗi dậy đúng lúc này.

Đôi chân như bị ai xiềng xích, tôi đứng chôn chân trên mặt đất, nội tâm giằng xé giữa tội lỗi và sợ hãi.

"Sao hả? Thanh Nguyên, anh sợ rồi sao? Chẳng phải tôi đã nói rồi ư, anh hại chết tôi, tôi không trách anh. Có điều, anh phải xuống đây bầu bạn với tôi. Chúng ta sẽ sống bên bờ sông Nại Hà này suốt đời suốt kiếp, vĩnh viễn không rời xa."

Một thoáng rung động len lỏi trong lòng, tôi suýt chút nữa đã quay đầu lại.

Nhưng lý trí lập tức gào thét ngăn cản.

Tôi tiếp tục chạy.

Phải, tôi là kẻ hèn nhát, tôi sợ chết!

Tôi không muốn vùi thây nơi đây.

Tôi còn cha mẹ, còn người thân, còn bao nhiêu người ở dương thế.

Dọc đường đi, mặc cho Ngô Tiểu Lị dùng đủ lời đường mật hay oán trách rót vào tai, tôi vẫn không ngừng chạy, trong đầu chỉ khắc ghi một tâm niệm duy nhất: Tuyệt đối không ngoảnh đầu!

Phía trước xuất hiện một luồng kim quang chói lòa, con đường kết thúc ngay tại quầng sáng ấy. Tôi lấy tay che trán, từng bước tiến vào.

"Hừ, thằng ranh, định chạy đi đâu!"

Kẻ chắn đường lại là nữ quỷ áo đỏ ban nãy, mụ ta hầm hầm nhìn tôi.

Đến nước này rồi mà vẫn còn ám quẻ!

Nhớ lại lời con quỷ nghĩa địa, tôi siết chặt nắm đấm lừng lững tiến tới.

"Tránh ra, bằng không đừng trách tôi độc thủ!"

Nữ quỷ sợ hãi dạt sang một bên.

Tôi lao mình vào quầng kim quang ấy.

Sau một hồi chói mắt đến mức không thể mở ra, tai tôi bắt đầu nghe thấy tiếng phố xá ồn ào, tiếng còi xe inh ỏi, tiếng xình xịch của tàu hỏa và tiếng người bàn tán xôn xao.

Mở mắt ra, tôi thấy mình đã đứng trong căn nhà quen thuộc.

Nhà cửa đã được ai đó dọn dẹp sạch sẽ, ngăn nắp.

Nhưng ngay lập tức, tôi hoảng loạn tột độ: Thân xác tôi đâu?

Thân xác tôi biến mất rồi!

"Người anh em, cuống cái gì?"

Tiếng nói vừa dứt, con quỷ kia đã hiện hình trước mặt tôi.

 Trên tay hắn đang xách theo một "tôi" khác – chính xác là linh hồn của tôi.

Tôi vội vàng lao tới, tam hồn thất phách rốt cuộc cũng quy về một mối.

"Thể xác của tôi đâu?"

"Ở nhà hỏa táng đấy!"

Tôi hét lên một tiếng thất thanh, thân hình xuyên qua bức tường, điên cuồng chạy về phía nhà hỏa táng gần đó.

Dù hồn đã về, nhưng nếu xác bị thiêu thành tro thì tôi cũng coi như xong đời!

Sau một hồi chạy thục mạng, quả nhiên vừa đến nơi, tôi đã thấy cha mẹ mình đang khóc ngất đi, cùng với đó là đồng nghiệp, bạn bè và họ hàng đến tiễn đưa.

Tôi đang nằm trong linh cữu, trông rất thanh thản, tay ôm một bó hoa, dòng người đang lần lượt đi qua nhìn mặt lần cuối.

Tôi cuống quýt tiến lại gần, định bụng nằm lại vào trong như chưa từng có chuyện gì xảy ra, nhưng hoàn toàn thất bại.

Thấy đoàn người viếng sắp đi đến cuối, tôi cuống cuồng như ngồi trên đống lửa.

"Không nhập vào được! Anh mau ra đây đi, giờ phải làm sao bây giờ?"

Thế nhưng, tôi gào thét nửa ngày trời mà con quỷ kia vẫn bặt vô âm tín.

Ngược lại, từ trong đám đông, bà lão mù và ông lão lùn nọ lững thững bước ra phía tôi.