Dịch: Hoangforever
Hắn quay sang nói với Ngô Việt Vương: "Hoàng đệ cũng đi cùng con bé. Ngoài cửa ải Cư Dung gần đất người Hồ, nhất định đừng để Linh nhi bị kinh hãi."
Ngô Việt Vương cung kính vâng dạ.
Gia Tĩnh đế sắc mặt trầm xuống, nói:
"Thánh tuyền tuy đã dời chỗ, nhưng việc mất đi từ Sài Đạt Mộc, vẫn không thể không trách tội. Một tháng trước, Thượng thư Bộ Binh Dương Kế Thịnh dâng tấu chương yêu cầu bãi bỏ thuật số, lấp thánh hồ làm ruộng cho dân. Chính vì thế mới chọc giận trời cao, giáng xuống hình phạt, tuyệt đối không thể tha thứ. Hoàng đệ có thể nhân tiện xử lý luôn."
Ngô Việt Vương cau mày, tâu:
"Nghĩ đến việc thánh tuyền mất đi Sài Đạt Mộc, không phải lỗi của hoàng huynh, cũng không phải lỗi của xã tắc, mà là do Dương Kế Thịnh yêu ngôn loạn chúng, khiến trời cao nổi giận. Nên đày hắn ta ra hoang mạc, suốt đời không được đặt chân lên đất Đại Minh."
Gia Tĩnh đế trầm ngâm nói:
"Hình phạt như vậy có phải quá nặng không?"
Ngô Việt Vương cười nói:
"Trời quan trọng, Hoàng thượng còn quan trọng hơn."
Gia Tĩnh đế chậm rãi gật đầu, phẩy tay áo lệnh cho hai người lui ra.
Tiếng chuông vang lên, vọng ra từ Tây Viên, điều đó có nghĩa là, Gia Tĩnh đế đã bắt đầu buổi tu luyện hàng ngày.
Dương Nhất Chi tay cầm một bức thư, chìm vào trầm tư.
Đây là một bức thư rất bình thường, trên đó chỉ viết ba chữ: Vô Dư cốc.
Giấy là loại giấy rắc vàng bình thường, mực là loại mực thông thường, chữ là loại chữ khải mảnh bình thường.
Nhưng điều không bình thường là, phía dưới bức thư, có đóng một con dấu, con dấu của Bộ Binh Đại Minh.
Điều càng không bình thường hơn là, bức thư này được treo bên đường mà Dương Nhất Chi đi qua, đây là một con đường cổ hoang vắng, ít người qua lại, mà nét mực trên bức thư vẫn còn mới, xem ra thời gian treo lên chưa lâu.
Điều đó có nghĩa là, người treo thư, đã đoán trước được hành tung của Dương Nhất Chi.
Đối với loại thủ đoạn làm ra vẻ bí ẩn này, Dương Nhất Chi vốn có thể mỉm cười cho qua, không để ý tới, chờ hắn tự mình lộ diện. Nhưng con dấu của Bộ Binh kia, lại khiến hắn bỗng nhiên có vô vàn vướng bận.
May mà Vô Dư cốc không xa, không cần phải đi đường vòng.
….
Buổi sáng đầu tháng ba, sương mù dày đặc, buông xuống giữa trời đất một tấm màn trắng khổng lồ, khiến những bông hoa dại mới hé nụ bên đường núi trở nên nhợt nhạt và nặng nề.
Giống như tâm trạng của Dương Nhất Chi lúc này.
Chàng biết, cái chết của ba vị lão tổ Võ Đang, là vì muốn khơi mào tranh chấp giữa chính đạo và Hoa Âm Các, chín vị chưởng môn hỏi tội Hoa Âm Các, chắc chắn là thêm dầu vào lửa.
Tuy hắn tin rằng chuyện này tuyệt đối không phải do Trác Vương Tôn làm, nhưng hắn cũng biết, nếu trong vòng ba tháng mà hắn vẫn không thể điều tra ra chân tướng, e rằng xung đột giữa chính đạo và Hoa Âm Các, sẽ không thể tránh khỏi.
Nhưng, làm sao để điều tra đây?
Bảy ngày đã trôi qua, vẫn không có chút manh mối nào.
Hung thủ không để lại bất kỳ dấu vết nào, ngoại trừ vết kiếm và vết thương do chưởng lực.
Nhưng hai thứ này, lại không có giá trị truy tìm nào.
Chưởng là Càn Thiên Thần Chưởng, kiếm là Xuân Thủy kiếm pháp.
Chỉ có ba vị lão tổ Võ Đang mới biết Càn Thiên Thần Chưởng. Hoa Âm Các bí truyền Xuân Thủy kiếm pháp.
Nếu suy luận theo đó, hung thủ chỉ có thể là ba vị lão tổ Võ Đang hoặc là Trác Vương Tôn.
Dương Nhất Chi cười khổ.
Hắn chậm rãi ngẩng đầu, chỉ thấy phía trước không xa có một tấm bia đá nằm ngang, rêu phong loang lổ, loáng thoáng có thể nhìn ra ba chữ màu đỏ sẫm, chính là "Vô Dư cốc".
Xem ra, nơi hẹn gặp đã đến.
Gió thổi tan sương mù, trước mặt hắn xuất hiện một người.
Một người mà hắn quen biết.
Âu Thiên Kiện của Ngô Việt Vương phủ.
Âu Thiên Kiện mỉm cười, chắp tay chào Dương Nhất Chi, nụ cười của hắn ta có chút chế nhạo, khiến cho sự cung kính của hắn ta trông có vẻ giả tạo: "Dương minh chủ."
Phía sau hắn ta là một khu rừng rậm, trong sương mù dày đặc, lờ mờ, tựa như ẩn giấu không ít người.
Rõ ràng, hắn ta không đến một mình. Trong rừng sâu kia, ắt hẳn còn ẩn giấu lực lượng mà hắn ta cho rằng đủ để làm chỗ dựa, nên hắn ta mới cười ngạo nghễ đến vậy.
Dương Nhất Chi đánh giá hắn ta một lượt, sắc mặt không hề thay đổi, cũng chắp tay đáp lễ, nhưng không nói gì.
Dương Nhất Chi biết, Âu Thiên Kiện đã nắm chắc phần thắng trong tay như vậy, ắt hẳn có điều gì đó làm chỗ dựa, cho dù Dương Nhất Chi không hỏi, hắn ta cũng nhất định sẽ không nhịn được mà tự mình nói ra.
---
Chú thích:
*Thuật số (術數) là một khái niệm có nguồn gốc từ Trung Quốc cổ đại, kết hợp giữa "thuật" (nghĩa là phương pháp, kỹ thuật) và "số" (ý chỉ con số, số liệu). Nó bao hàm nhiều phương pháp khác nhau, sử dụng con số và các phép tính toán để dự đoán vận mệnh, giải thích các hiện tượng tự nhiên và xã hội, cũng như tìm kiếm sự hài hòa giữa con người và vũ trụ.
Các phương pháp thường thấy trong thuật số:
-Bát tự (八字): Dựa vào ngày, giờ, tháng, năm sinh để lập ra lá số tử vi, từ đó luận đoán về vận mệnh, tính cách, sức khỏe, sự nghiệp, tình duyên của một người.
-Phong thủy (風水): Nghiên cứu về ảnh hưởng của môi trường sống đến con người, sử dụng các nguyên lý về khí, âm dương, ngũ hành để sắp xếp, bố trí không gian sống sao cho hài hòa, mang lại may mắn, tài lộc.
-Kỳ môn độn giáp (奇門遁甲): Một phương pháp dự đoán dựa trên sự vận động của các yếu tố thời gian, không gian, ngũ hành, bát quái. Kỳ môn độn giáp thường được dùng trong quân sự, chính trị, kinh doanh.
-Mai hoa dịch số (梅花易數): Dùng các que tre (hoặc đồng xu) để gieo quẻ, kết hợp với Kinh Dịch để giải đoán các vấn đề trong cuộc sống.
-Nhân tướng học: Quan sát các đặc điểm trên khuôn mặt, hình dáng cơ thể để đoán biết tính cách, vận mệnh của một người.
*Yêu ngôn loạn chúng (妖言亂眾) là một thành ngữ Hán Việt, dùng để chỉ những lời nói dối trá, không đúng sự thật, gây hoang mang, làm rối loạn lòng người, khiến xã hội bất ổn.
Cụ thể hơn, ta có thể hiểu:
-Yêu ngôn (妖言): Lời nói dối trá, bịa đặt, không có căn cứ, mang tính chất mê tín dị đoan hoặc phản động, chống đối chính quyền.
-Loạn chúng (亂眾): Làm rối loạn, kích động quần chúng, khiến họ hoang mang, dao động, mất niềm tin, thậm chí là nổi loạn, chống đối.
Trong xã hội phong kiến, "yêu ngôn loạn chúng" bị coi là một tội danh nghiêm trọng, bởi nó có thể gây ra những hậu quả khôn lường:
Đăng nhập để bình luận