Dịch: Hoangforever
Hai chân của con côn trùng rất linh hoạt, nó nhảy mạnh một cái và đáp xuống lòng bàn tay Lý Đỗ, sau đó lại chui vào bên trong, biến thành một hình xăm nhỏ màu tím đen trên lòng bàn tay hắn.
Thu con côn trùng lại, Lý Đỗ cảm thấy một cơn mệt mỏi ập đến. Hắn gắng gượng quay về phòng ngủ, vừa vào phòng liền nằm vật xuống giường và ngủ thiếp đi mà không kịp nghĩ ngợi gì.
Khi tỉnh dậy, hắn mở mắt và đột nhiên nhìn thấy một khuôn mặt đàn ông áp sát ngay trước mắt.
"Chết tiệt!"
Khuôn mặt đó gần như dính sát vào anh, khiến hắn giật mình.
Phản ứng của hắn khiến cho chủ nhân của khuôn mặt kia hoảng hốt. Đó là một chàng trai da trắng đẹp trai khoảng 30 tuổi, với đôi mắt xanh biếc trong vắt và đường nét khuôn mặt góc cạnh.
Rùng mình một cái, chàng trai da trắng tức giận nói:
"Này, này, này, chàng trai Trung Quốc, đừng phản ứng dữ dội thế chứ. Tôi là Hans đây, cậu không quên tôi đấy chứ?"
(Hey, hey, hey, Chinese boy, don’t overreact like that. I’m Hans, you haven’t forgotten me, have you?)
Lý Đỗ đương nhiên nhớ ra anh ta.
Đây là Hans Fox, anh trai của Hannah, họ đã gặp nhau vài lần.
Nhìn thấy Hans, hắn tức giận nói:
"Này anh bạn, tại sao anh lại ở trong phòng tôi? Và còn nhìn tôi như thế này? Anh đang xâm phạm quyền riêng tư của tôi đấy!"
(Hey buddy, why are you in my room? And why are you staring at me like this? You're invading my privacy!)
Người Mỹ rất coi trọng quyền riêng tư cá nhân, chuyện này có thể lớn, có thể nhỏ, hàng năm có vô số người vì quyền riêng tư mà kiện tụng ra tòa.
Nghe hắn nói vậy, Hans đáp:
"Đầu tiên, đây là phòng của tao. Nếu ai đó xâm phạm quyền riêng tư, thì đó là tao, người bị xâm phạm!"
(First of all, this is my room. If anyone's privacy is being invaded, it's mine!)
"Thứ hai, tao cá là mày đã gặp ác mộng khi ngủ. Haha, mắt mày cứ giật liên tục, trông thật buồn cười!"
(Second, I bet you had a nightmare while sleeping. Haha, your eyes kept twitching nonstop, it looked really funny!)
Lý Đỗ bình tĩnh lại, đầu tiên nhìn vào lòng bàn tay phải, hình xăm con côn trùng vẫn nằm yên ở đó.
Lúc này, tiếng gõ cửa vang lên, Hannah đẩy cửa bước vào và hỏi:
"Em nghe thấy tiếng hét, có chuyện gì vậy?"
(I heard a scream, what happened?)
Hans hét lên:
"Đương nhiên là có vấn đề rồi, em gái yêu quý của anh. Nhân danh bố mẹ đã khuất, em có thể tôn trọng anh một chút được không? Đừng tùy tiện sắp xếp người khác vào phòng ngủ của anh được không?"
(Of course there's a problem, my dear sister. In the name of our late parents, can you show me some respect? Can you stop randomly arranging people in my bedroom?)
Hannah bỏ qua lời phàn nàn của anh trai, cô quan tâm hỏi Lý Đỗ:
"Lý, tinh thần của cậu đã ổn hơn chưa? Chết tiệt, cậu đã ngủ gần 15 tiếng đồng hồ rồi đấy, chuyện gì vậy?"
(Li, are you feeling better now? Damn it, you've been sleeping for nearly 15 hours. What's going on?)
Lý Đỗ giật mình, mình đã ngủ lâu đến vậy sao?
Hans thấy mình bị bỏ rơi, liền hét lên:
"Làm ơn đi, em tôn trọng anh một chút được không? Anh đang yêu cầu em đấy!"
(Please, can you show me some respect? I'm making a request here!)
Hannah nói:
"Em nghe thấy rồi, tai em không điếc, nhưng yêu cầu của anh có tác dụng gì? Cả năm anh lang thang ở ngoài, về nhà chỉ ăn pizza với uống bia. Xin lỗi, anh trai của em, nếu không có Lý thuê phòng của anh, em đã không có tiền mua pizza hay bia rồi."
(I heard you, I'm not deaf, but what’s the point of your request? You spend the whole year wandering outside, and when you come home, all you do is eat pizza and drink beer. Sorry, my dear brother, but if Li hadn’t rented your room, I wouldn’t have had money to buy pizza or beer.)
"Ngoài ra, anh có dám nói đây là phòng ngủ không? Nếu không phải Lý dọn dẹp lại, em còn tưởng nhà mình có một phòng chứa rác đấy!"
(Besides, do you really dare to call this a bedroom? If Li hadn’t cleaned it up, I would have thought our house had a storage room for trash!)
Hannah là một cô gái da trắng rất mạnh mẽ, một loạt phản kích khiến Hans chỉ biết lắc đầu.
"Cuối cùng, anh nói đi, lần này anh định ở lại bao lâu?"
(Finally, tell me, how long do you plan to stay this time?)
Nghe câu này, Hans có chút chán nản, nói:
"Có lẽ anh phải ở lại đây lâu dài, công việc kinh doanh của anh, ừm, gặp chút vấn đề nhỏ..."
(Maybe I have to stay here for a long time. My business, um, ran into a little problem...)
"Căn nhà anh và Diana thuê thì sao?"
(What about the house you and Diana rented?)
Hans giật mình:
"Ai? Diana là ai?"
(Who? Diana? Who's that?)
Hannah trợn mắt định nổi giận, Hans vội vàng cười toe toét:
"OK, OK, anh nhớ rồi, Diana, cô gái chân dài người Ireland. Nhưng bọn anh chia tay từ lâu rồi, còn căn nhà thì hợp đồng đã hết hạn."
(OK, OK, I remember now. Diana, the long-legged Irish girl. But we broke up a long time ago, and as for the house, the lease has expired.)
"Anh thậm chí còn không có tiền đóng tiền thuê nhà nữa sao?"
(You don't even have money to pay the rent anymore?)
Hans cười khổ:
"Anh đã nói rồi, công việc kinh doanh gặp chút vấn đề nhỏ. Chết tiệt, anh bị một tên khốn lừa, toàn bộ tiền bạc đổ hết vào đó, giờ chỉ còn cách quay về nhờ cậy em gái yêu quý thôi."
(I already told you, my business ran into a little problem. Damn it, I got scammed by some bastard, and all my money went down the drain. Now I have no choice but to come back and rely on my dear sister.)
"Em gái yêu quý của anh sẽ luôn yêu thương anh trai yêu quý của mình, nhưng anh trai yêu quý sẽ phải chịu khó ngủ ở phòng khách nhé."
(My dear brother, your loving sister will always love you, but my dear brother will have to make do with sleeping in the living room.)
"KHÔNG!"
Đăng nhập để bình luận