Ngu Tình (Dịch) (11/2015)

Nói đoạn liền túm lấy chiếc quần sắp tụt lao vút vào lòng Lý phu nhân:

"Nương, mấy đứa thằng Lục Phúc ở thư viện tụi nó toàn bảo chị gái con ngốc rồi. Hiền nhi tức không chịu nổi còn đánh nhau một trận với tụi nó... Mà chị cứ một mực không chịu nói chuyện với Hiền nhi, sao chị vẫn lợi hại hơn Hiền nhi vậy? Có phải chị đang giả bộ bệnh không nương?"

Nghe đứa con trai nhỏ nói những lời ngây ngô hồn nhiên, Lý phu nhân cưng chiều xoa xoa đôi má bầu bĩnh của nó. Nàng khẽ đưa mắt nhìn sang cô con gái nhỏ vừa mới vứt chiếc vòng cửu liên hoàn sang một bên để nghịch ngợm món đồ chơi mới, rồi dịu dàng nói:

 "Món cửu liên hoàn đó vốn dĩ là đồ chơi thời nhỏ của Nhị tỷ con, sau này mới để lại cho con. Nó từ nhỏ đã thông tuệ quá người, bốn tuổi đã tự mình tháo được món cửu liên hoàn đó rồi, khiến cha con kinh hỷ liên tục. Tên khuê môn của nó vốn dĩ gọi là Nhược Tiếc, nhưng sau này cha con lại đích thân đổi tên cho nó thành 'Nhược Ngu', dụng ý là sợ nàng quá mức thông tuệ mà làm tổn hao phúc trạch..."

Nói đến đây, đáy mắt lại chua xót, tâm nghĩ: Lão gia ơi đương sơ ông một mực đổi tên, liệu có nghĩ tới cảnh ngộ ngày hôm nay của nữ nhi chăng?

Nhược Hiền nghe xong lời mẫu thân nói thì nhất thời có chút nghi hoặc, không khỏi quay người lại nhìn Nhị tỷ, tâm nghĩ: Người ta nếu thông tuệ chẳng phải là chuyện tốt sao?

Phu tử ở thư viện toàn mắng Hiền nhi ngốc, sao đến chỗ Nhị tỷ lại biến thành tai họa chứ?

Vị Nhị tỷ ngày trước vốn luôn bất nộ tự uy kia, lúc này trái lại hoàn toàn chẳng còn chút nghi thái nào nằm bò trên tấm thảm Ba Tư Tây Vực mềm mại, vung vẩy đôi ngọc túc không mang giày tất, một dáng vẻ tự đắc kỳ lạc vô cùng kiều khang, chẳng cần giống như nó ngày ngày phải đến thư viện chịu khổ...

Xem ra thế này trái lại quả thực là một chuyện tốt...

Lão phu nhân nói tới đây, khóe mắt lại ướt nhòe, buông nhi tử ra, đi tới bên cạnh đứa con gái đang nằm trên đệm thảm mềm, tràn đầy yêu thương vuốt ve vầng trán trơn nhẵn của nàng, nhìn ánh mắt đã mất sạch vẻ tinh khôn nhưng lại ngập tràn nét thiên chân mông muội của nàng, khẽ khàng bảo:

"Nhị tỷ con sẽ không giả vờ bệnh đâu, nó hiếu thuận nhất, há lại chịu để người nhà phải đứt ruột đứt gan thế này? Kể ra nó cũng không phải là đứa trẻ ngốc như người ngoài nói đâu, nó chẳng qua... Muốn cùng Hiền nhi, một lần nữa lớn lên thêm một lần nữa mà thôi!"

Nhược Ngu mặc kệ cho người đàn bà bên cạnh khẽ vuốt ve, trong miệng thốt ra những điệu âm không thành câu, ngón tay thon dài vui vẻ xoay tròn chiếc trống bồng mặt hoa trong tay, phát ra những tiếng cộc cộc giòn giã...

Khi Thẩm Như Bộc bước vào Lý phủ, quản sự Thẩm Mặc của mình chẳng biết từ lúc nào cũng đã tới, luôn đợi ở phòng gác cổng.

Thấy hắn đi ra liền cùng hắn sóng vai đi ra khỏi Lý phủ, nhỏ giọng bẩm báo: "Nhị thiếu gia, vừa rồi người ở kinh thành chạy tới báo tin, các mối quan hệ chỗ Chử Tư mã thực sự là không đi thông được. Lô hàng trên vận hà phương bắc xem như thịt ném cho chó, haiz, không đòi lại được đâu ạ!... Tai họa lần này của Nhược Ngu tiểu thư gây ra thực sự là có phần quá lớn rồi... Dưới gầm trời này có ai mà không biết gã mặt quỷ Chử Kính Phong kia là hạng tính khí có thù tất báo, hắn làm người xưa nay âm lãnh chẳng màng tình diện. Nhược Ngu tiểu thư cư nhiên lại dám trì hoãn lô quân nhu lương thảo đó của Chử Tư mã, hại cho Chử gia quân suýt chút nữa trong trận Hội Xương đánh với Viên Thuật ở phương bắc đã bị tiêu diệt sạch sành sanh. Nghe nói Chử Kính Phong cũng bị thương... Tai họa lớn cỡ này, ngoại trừ Lý Nhược Ngu nàng ra, chẳng ai có cách nào thu xếp nổi đâu!"

Thẩm Như Bộc khẽ xoay vần chiếc nhẫn ngọc bản chỉ trên tay, trầm mặc một lát rồi bảo: "Nhược Ngu nàng xưa nay không bao giờ làm cái loại chuyện ngu xuẩn để lại lời ra tiếng vào cho người ta nắm thóp thế này, sao lần này lại... Chẳng phải đám điếm hỏa bị khấu hại lúc trước đều đã được thả về hết rồi sao? Chẳng lẽ vị Chử Tư mã kia lật lọng?"