Ngủ Ngoan Nhé, Anh Úc Của Em (Dịch)

…

Trước cổng đài, chiếc siêu xe sáng loáng đợi sẵn. Kiều Nam bị kéo lên xe.

“Nam Nam.”

Tần Hoài nắm tay cô, ánh mắt nghiêm túc:

“Em nghỉ việc đi. Anh nuôi em.”

Kiều Nam lườm:

“Tại sao anh phải nuôi tôi?”

“Nếu em thích làm MC, anh có thể nhờ bố mở riêng một đài cho em, ngày nào cũng cho em lên sóng.”

“…”

Kiều Nam dở khóc dở cười:

“Tần Hoài, tôi không phải bạn gái anh.”

Anh ôm siết cô vào lòng:

“Nam Nam, anh thật sự lo cho em.”

…

Năm đó trở về Thẩm gia, bạn bè tuổi thơ của Kiều Nam đã chẳng còn ai nhớ đến cô. Chỉ có Tần Hoài, vẫn như cũ quấn quýt không rời.

Trong ký ức, những người bạn thuở nhỏ ấy nay đều là nhân trung long phượng. Giống như Giang Triết – MC số một của thành phố. Còn cô, chẳng có gì trong tay.

Đôi lúc Kiều Nam thấy phiền, nhưng Tần Hoài chưa bao giờ quá đáng. Anh không xấu, chỉ là… cô không thể đáp lại.

“Thằng khốn họ Tôn, ít nhất nửa tháng mới ra viện!”

“Đừng vì tôi mà gây chuyện. Bố anh mắng đấy.”

 Cô cau mày.

“Anh chẳng sợ.”

 Tần Hoài đỏ mặt.

Kiều Nam cúi đầu, im lặng.

Trước khi cô mở lời, anh đã hứa:

“Hôm nay anh nóng quá, sau này tuyệt đối không ảnh hưởng công việc của em.”

Rồi ngập ngừng hỏi:

“À… em biết chuyện Khải Thái với đài An Tấn chưa?”

“Chuyện gì?”

“Nghe nói phía sau Khải Thái là tập đoàn nhà họ Thương. Mà nhà họ Thương với nhà họ Dư sắp liên hôn.”

Liên hôn?!

Ngực Kiều Nam nghẹn cứng.

…

Sáng hôm sau, cô lại đến đài với hai quầng thâm.

Nếu thật sự nhà họ Dư và họ Thương liên hôn, vậy thì chẳng phải cô vừa chọc phải… hậu viện của boss sao?

Nhưng tin tức của cô không sai. Công nhân vất vả cả năm, tiền lương họ phải được trả!

…

Một đoàn người đi ngang, dẫn đầu là bóng dáng quen thuộc kia.

Kiều Nam hít sâu, nắm chặt tay. Không thể bỏ lỡ cơ hội.

“Boss——”

Tiếng cô vang dội, cả hành lang thoáng chốc im bặt.

Quay đầu đầu tiên chính là Tiêu Thận. Nhìn cô nàng ngẩng cao đầu gọi to, anh bật cười.

Boss?

Dư Cẩm An dừng lại, ánh mắt nâu sẫm quét đến, lặng im chờ lời tiếp theo.

Trước cửa thang máy, Kiều Nam cắn răng:

“Tin tức về Khải Thái… có bị rút lại không?”

Tiêu Thận phì cười. Ra là con nhóc to gan kia.

“Em nghĩ sao?”

Ánh sáng hành lang rọi thẳng, Dư Cẩm An hơi nhướng mày. Sắc mặt nghiêm túc, không gợn chút cười.

Tim Kiều Nam bỗng chốc loạn nhịp.

….

Câu hỏi đầy dũng khí, đổi lại chỉ một câu trả lời khiến mặt cô đỏ bừng, tim đập thình thịch.

“Tối thứ Sáu, đến nhà tôi.”

…

Kiều Nam lầm lũi quay lại bàn, lòng đầy bực bội.

Trên đời không thiếu loại boss đáng ghét, nhưng kiểu boss nửa lưu manh nửa nghiêm túc thế này, cô lần đầu gặp.

Một giây trước lạnh lùng như băng, có thể dọa chết người.

Một giây sau lại ghé sát tai, thản nhiên trêu chọc.

Rõ ràng là bị anh công khai trêu đùa, thế mà chẳng cách nào phản bác. Ánh mắt kia… tuyệt nhiên không có chút tà khí, từng biểu cảm đều chính trực đến mức không tìm ra kẽ hở.

Nếu cô phản kháng, sai người lại thành cô.

Một cuộc hẹn bất công!

Sao xui xẻo lại rơi đúng vào đầu cô chứ?!

…

May mà tin tức Khải Thái vẫn nằm top lượt xem, tạm thời chưa bị gỡ. Nghĩ vậy, Kiều Nam mới thấy lòng an ổn hơn chút. Ăn thiệt thòi thì cũng chịu thôi, miễn là công nhân lấy được lương.

Cả buổi sáng, cô rong ruổi đi lấy tin. Tiếc rằng vẫn chưa gặp được nhân vật chính, buổi chiều phải tiếp tục.

Giữa trưa quay lại đài, định xuống căn-tin xem có gà rán hay không.

Đinh!

Thang máy mở, cô vô thức bấm tầng năm. Cửa khép lại, ngẩng đầu lên mới phát hiện…

Người đàn ông mà ngày nào cũng phải ngước nhìn, giờ chỉ cách cô vài phân.

“…Giang tiên sinh.”