Một Mình Tôi Ở Tầng 100 (Dịch)

Dịch: Hoangforever 

Tên truy đuổi bật cười như nghe chuyện nực cười nhất thế kỷ, gân xanh lại nổi thêm.

“Thằng này nói cái quái…”

Han Seorin ở bên cạnh Yoo-jin thì vô thức nín thở.

Nhưng tên truy đuổi – kẻ đang trong tầm nhìn của cô – dường như vẫn chưa nhận ra điều bất thường.

Không, hay là…

Cậu ta cố tình để mỗi mình hắn không nhận ra, còn mình thì… bị kéo vào xem?

“Người này… không phải chỉ là level 10. Cậu ta không phải Climber bình thường.”

Trong đầu cô bất chợt lướt qua câu chuyện vài tiếng trước, ở quán café tầng 17, khi ông chủ quán hỏi về “truyền thuyết của Tháp”.

‘Trong các bài hot từng được đăng lên bảng tin ở café, có một bài nói là… có người bắt đầu leo tháp từ trên xuống. Chuyện đó… là thật sao? Có người đang leo tháp ngược từ tầng trên xuống à?’

‘Đó chỉ là kiểu truyền thuyết đô thị loan truyền trong tháp thôi. Tôi từng là ranker nên dám khẳng định, chuyện đó không thể xảy ra. Không phải ranker top đầu, lại còn level 1 mà đi ngược tháp? Haha, vô lý hoàn toàn.’

‘Em cũng nghĩ thế…’

Cái “truyền thuyết” đó.

Tên người đăng bài hot đó là gì nhỉ?

[Tiêu đề: Một mình ở trên tầng 100?]

[Người đăng: Seon Yoo-jin]

Tại sao lúc đó cô lại không nghĩ tới điểm trùng hợp này chứ?

Seon Yoo-jin.

Tên người đăng bài và tên thằng nhóc đang đứng ở đây y chang nhau.

“Hóa ra… không phải nói dối?”

Han Seorin còn đang đắm chìm trong cú sốc, thì tên truy đuổi – kẻ chẳng thèm quan tâm đến cảm xúc của cô – đã hừ mũi, chuẩn bị giết chết thằng nhóc láo toét trước mặt.

“Cô là Han Seorin, đúng chứ? Lùi lại một bước… không, hai bước.”

Đôi chân run rẩy của Seorin miễn cưỡng nghe theo, lùi về sau.

“Haha, thằng điên. Tao thấy lũ đực rựa hay làm màu trước mặt con gái nhiều rồi, nhưng loại bệnh nặng như mày thì…”

Hắn vừa phun lời dơ bẩn, vừa nắm chặt chuôi kiếm, rút dần nó ra khỏi vỏ—

“…Hả?”

Bịch.

Hai đầu gối hắn khuỵu xuống đất.

“Gì… gì thế này?”

Để giải đáp thắc mắc cho hắn, ba cửa sổ hiện ra trước mắt.

Trạng thái bất thường ‘Áp Đảo’ được kích hoạt.

Trong vòng 5 phút tới, bạn sẽ bị bất động.

Trạng thái bất thường ‘Vô Lực’ được kích hoạt.

Trong vòng 5 phút tới, bạn sẽ không thể gây sát thương cho đối phương.

Bạn đã đối mặt với ‘Kẻ Kết Thúc Của Tháp’

Hai cửa sổ đầu là những trạng thái bất thường mà từ trước đến nay hắn chưa từng nghe đến, còn cái tên trong cửa sổ thứ ba tuy lạ nhưng lại khiến người ta sởn gai ốc ngay từ cái nhìn đầu tiên.

“Cái… cái quái gì…?”

Tên truy đuổi lắp bắp nói, nhưng cả cơ thể như bị đóng băng, ngoài việc nhìn thẳng phía trước thì không nhúc nhích nổi một ly.

“Ban đầu tôi cũng tính làm ngơ đi qua rồi, nhưng nhìn, là biết em đang có ý định tự sát… nên lại thấy muốn giúp.”

Seon Yoo-jin, người vừa phóng thích sức mạnh của mình trong chốc lát, quay đầu lại phía sau, nói với Han Seorin.

“Không biết cái này gọi là trả ơn có đúng không nhỉ… nhưng mà, cứ thấy người muốn tự kết liễu đời mình là tự dưng tôi lại thấy hơi… tội.”

Cậu nhún vai, rồi lại nhìn tên truy đuổi đang bất động như tượng đá.

“Trong vòng 5 phút tới hắn sẽ không nhúc nhích được đâu. Hình như, hắn là người mà cô có thù với hắn phải không?  Nếu cô muốn trả thù… thì cứ làm đi.”

Cậu lùi lại vài bước, nhường khoảng trống cho hai người, như muốn nói: “Quyết định là ở cô.”

“Trả thù…”

Han Seorin lặp lại trong miệng, nhìn chằm chằm tên truy đuổi đang bị áp đảo đến mức không động đậy được.

“Ư… Ư, ư…”

Trong mắt hắn là nỗi sợ hãi sẽ bị giết, rõ ràng đến mức ai cũng thấy.

Đây chính là bộ dạng mà cô đã mong được nhìn thấy từ lâu.

Thế nhưng, cô lại chẳng thấy hả hê chút nào.

‘Dù sao thì… hắn cũng là một trong những kẻ đã giết chết bố mẹ mình.’

Lẽ ra phải vui vì được trả thù mới đúng… cô tự nhủ như vậy.

Seorin bắt đầu niệm pháp thuật mạnh nhất mà mình đang có, chuẩn bị kết liễu hắn – nhưng rồi lại hạ tay xuống.

“Ư… ư…”

Thấy tay cô chậm rãi hạ xuống, ánh mắt tên truy đuổi ánh lên một tia hy vọng.

“Ờm… này?”

Seorin quay sang nhìn Yoo-jin, người đang đứng cách đó vài bước, cẩn thận hỏi với giọng kính ngữ:

“Nếu anh muốn trả ơn em, thì… có thể đừng dùng cách này được không ạ? Em muốn… thứ khác.”

Cô không chắc mình có quyền mở miệng xin như vậy không, nên ánh mắt vô thức cúi xuống.

“Thứ khác?”

“Em muốn…”

Cô cắn môi dưới, rồi ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt Yoo-jin.

“Em muốn… người này chết đau đớn hơn.”

Dù không trực tiếp ra tay đi nữa, cô biết — nếu cậu ta muốn, tên truy đuổi kia sẽ chết.

Nếu đã vậy…

“Ư… ư?!”

Tên truy đuổi vẫn chưa cử động được, chỉ phát ra những tiếng rên kỳ quặc.

“Ổn chứ? Cô thật sự muốn nhường cơ hội trả thù cho tôi à?”

“Dù anh làm, thì cũng giống như tự tay em làm thôi mà.”

Câu trả lời của cô không hề sai.

“Ừ, nếu cô đã nói vậy thì…”

“Ư… Ư ư! Ưp!”

Thực tế, người gọi Yoo-jin lên tầng 17 chính là Han Seorin.

Rắc..rặc..

Tiếng rắc khi cổ người ta bị bẻ gãy, cô chưa từng nghĩ là nó lại… rùng rợn đến vậy.

Seorin lặng lẽ nhìn cái chết của một trong những kẻ thù đã giết bố mẹ mình, chợt hiểu câu nói của Yoo-jin hoàn toàn không phải khoa trương.

[Seon Yoo-jin]

[Cấp độ: 10]

Một thằng level 10, dùng tay không bẻ gãy cổ một Climber hệ chiến binh trên level 60?

Cho dù dồn toàn bộ điểm cộng từ level vào “Sức mạnh” đi chăng nữa thì… chuyện đó vẫn là bất khả thi.

“…Xong.”

Giết người xong mà mặt vẫn tỉnh bơ như chẳng có gì, Yoo-jin quăng cái xác sang một bên, quay lại nói với Seorin.

“Dù tôi không thích lắm kiểu ‘tao vừa giúp mày đó, nhớ mang ơn đi nha’, nhưng mà thực tế là tôi vừa cứu mạng cô đó, lại còn giúp cô trả thù nữa chứ. Phải không?”

“…Vâng.”

Nuốt nước bọt thôi mà cũng thấy khó khăn.

Han Seorin khẽ gật đầu, chờ xem cậu ấy sẽ nói gì tiếp theo.

“Vậy… ở đây có cửa hàng nào không?”

“…Dạ?”

Trên mặt cô hiện nguyên một dấu hỏi to tướng.

“Cửa hàng ấy. Loại chỗ bán mấy thứ cơ bản như bánh mì, nước uống các kiểu ấy.”