Mã Tiền Tốt (Dịch)

- Đúng vậy.

Biện Vô Song nhìn con trai:

- Bây giờ, ngươi vẫn muốn đánh không?

- Phụ thân, nếu ta tập hợp các cao thủ trong quân thành một mũi tiên phong thì sao?

- Ngươi định chết bao nhiêu người?

Biện Vô Song cười lạnh:

- Trong Lôi địch, Đình quân, cao thủ Thất cấp trở lên có ba mươi tám người, theo ta đến đây có mười tám người. Tập hợp hết bọn họ lại, quả thật có thể phá được phòng tuyến nhưng còn sống được mấy người?

Biện Văn Trung im lặng.

Biện Vô Song xuống ngựa, ngồi xuống đất, vỗ vỗ bên cạnh:

- Đến đây ngồi xuống, Văn Trung. Ta bận việc quân sự, ít khi nói chuyện với ngươi. Hôm nay, ta và ngươi nói chuyện tử tế. Ngươi nói với ta, thắng bại của một trận chiến do những cao thủ võ đạo quyết định sao?

- Không phải.

Biện Văn Trung ngồi xuống bên cạnh phụ thân, vẻ mặt kích động. Bình thường, phụ thân rất nghiêm nghị, hiếm khi ôn hòa như vậy.

- Đúng vậy, cao thủ võ đạo không phải là yếu tố cuối cùng quyết định thắng bại. Thắng bại của chiến tranh do những binh sĩ bình thường nhất quyết định. Nếu không, Tào thị Đại Tề đã sớm thống nhất thiên hạ. Nói về cao thủ võ đạo, bốn nước cộng lại cũng không bằng Đại Tề. Nhưng nhiều năm qua, Đại Tề làm gì được ba nước ta? Không phải vẫn giằng co như vậy sao?

- Không phải nói cao thủ võ đạo không quan trọng, mà họ không phải là nhân tố quyết định thắng bại. Thắng bại do đại thế quyết định. Ngươi nói tập hợp cao thủ thành đội đột kích, quả thật có thể dễ dàng phá phòng tuyến địch. Nhưng theo ta đoán, mười tám người đồng loạt tấn công, cuối cùng sống sót không quá mười người. Một người bình thường muốn đạt Thất cấp phải mất hơn mười năm khổ luyện, nhưng trên chiến trường, họ có thể bị một tên lính bình thường dùng một mũi tên phá giáp dễ dàng kết liễu. Ngươi nói, có đáng không? 

Biện Văn Trung lắc đầu.

- Quan trọng hơn là trận này có đáng giá không?

Biện Vô Song cười:

- Ta nói với ngươi những điều này là để ngươi hiểu, việc không đáng, mạng một tên lính cũng quý giá. Nhưng việc đáng giá, mạng một tướng quân cũng không đáng tiếc.

- Ta hiểu rồi, phụ thân.

Biện Văn Trung gật đầu.

- Như trước mắt, để ta trả giá bằng mạng một tên lính cũng không đáng. Mục đích chiến đấu lần này là gì? Một là tiêu diệt chủ lực biên quân Tây bộ Sở quốc, hai là cướp sạch An Dương quận, giúp Đại Tần vượt qua thiên tai. Bây giờ, mục đích cơ bản đã hoàn thành. Tả Lập Hành đã xong, biên quân Tây bộ Sở quốc đã xong. Quân ta đang ở An Dương quận lấy đi tất cả những gì cần. Vậy thì, một Cảm Tử Doanh nhỏ bé còn quan trọng gì? Từ nay về sau, ta đã khống chế Lạc Anh sơn mạch, Sở quốc muốn thu hồi, không có bảy tám mươi năm đừng hòng lấy được. Huống chi, từ nay về sau, ta sẽ để mặc hắn xây dựng lại một biên quân lớn mạnh sao? Hơn nữa, Tả Lập Hành chỉ có một, chết rồi là hết.

Biện Vô Song cười: 

- Cảm Tử Doanh dù hung hãn đến đâu, rời khỏi toàn bộ biên quân Tây bộ, nó cũng chẳng là gì.

- Phụ thân nói đúng, về sau có nhiều cơ hội trị tội chúng.

Biện Văn Trung nói.

- Văn Trung, ta để ngươi theo ta ra ngoài là để ngươi học hỏi thêm trong trận chiến này. Chiến tranh chỉ là thủ đoạn, không phải mục đích. Chiến tranh luôn phục vụ cho mục tiêu chính trị. Như bây giờ, ta có thể dễ dàng đánh chiếm An Dương quận, quét sạch toàn bộ Tây bộ Sở quốc, nhưng ta vì sao không làm?

- Ta muốn hỏi phụ thân, nhiều tướng lĩnh cũng nghĩ vậy. Đây là cơ hội tốt để Đại Tần mạnh lên.

Biện Văn Trung nói: 

- Buông tha như vậy thật đáng tiếc. Nhiều người nói, tầng lớp trên của Đại Tần quá nhát gan.

- Ngươi cũng nghĩ vậy? Ngươi cho rằng ta, Lý soái, hoàng thượng, thậm chí Đặng Phác là những kẻ nhát gan?

Biện Vô Song cười.

Biện Văn Trung liên tục lắc đầu.

- Điều này phải nói từ đại thế thiên hạ.

Biện Vô Song cười: 

- Ngươi là con trai cả của ta, người kế thừa Biện thị sau này. Những điều ngươi phải học còn nhiều lắm. Ngươi phải nhớ, ở vị trí của ngươi, đã đủ cao. Ngươi phải bỏ qua những thứ bề ngoài để nhìn thấy xa hơn. Ta muốn không phải thắng bại nhất thời, mà là quốc vận lâu dài của Đại Tần.

Vẻ mặt Biện Văn Trung vừa khẩn trương vừa phấn chấn. Biện thị là một gia tộc hùng mạnh, ở Tần quốc được xưng là hào môn đệ nhất, nền tảng sâu dày.

Dù những năm gần đây bị Đặng thị mạnh mẽ thách thức, nhưng vẫn vững vàng giữ vị trí số một. Chủ nhân Biện thị, có thể nói là nhân vật số một dưới trướng Tần Hoàng.

Gia tộc lớn, người đông thế mạnh, nhưng tự nhiên cũng có khó khăn, quan trọng nhất là sự cạnh tranh nội bộ. Gia chủ hiện tại là Biện Vô Song, hắn bằng võ đạo cao cường và thủ đoạn chính trị vững vàng ngồi trên chiếc ghế này, nhưng không có nghĩa là không có thách thức.

Một khi phạm sai lầm lớn, gia tộc vẫn sẽ phế hắn. Mấy năm nay, Biện thị vươn tay ra biên quân, liên tiếp thất bại, uy tín của Biện Vô Song đã bị tổn hại, nhất là những người nhà Biện thị tử trận ở biên quan, càng oán thán không thôi.

Biện Vô Song còn như vậy, huống hồ là cuộc tranh giành người kế vị đời sau. Biện Văn Trung hiện tại đương nhiên ở vị thế thuận lợi, có phụ thân che chở, con đường quan lộ cũng thuận buồm xuôi gió, nhưng những kẻ thách thức vẫn còn rất nhiều.

Gia tộc Biện thị không có chuyện cha chết con nối. 

Biện Vô Song trong gia tộc Biện thị xếp thứ ba. 

Cuộc tranh giành người kế vị Biện thị luôn là kẻ mạnh lên, kẻ yếu xuống, đó cũng là nguyên nhân Biện thị mấy trăm năm vẫn vững bền. Ai có thể ngồi lên vị trí gia chủ đều là hạng người tâm ngoan thủ lạt, mưu sâu kế hiểm.

Đây là lần đầu Biện Vô Song thẳng thắn muốn nâng đỡ hắn làm gia chủ đời sau. Biện Văn Trung đương nhiên vừa kích động vừa sợ hãi, ngay cả đại thù trong lòng là Cảm Tử Doanh cũng tạm thời gạt sang một bên.

Hắn không thiếu ý định này, kể cả hiện giờ muốn diệt Cảm Tử Doanh cũng là muốn báo thù cho Biện thị, như vậy danh vọng của hắn trong Biện thị tất nhiên sẽ tăng vọt, nhất là sẽ được những tộc nhân Biện thị có người nhà tử trận ủng hộ.

Chỉ là hắn chưa nói rõ ý đồ này mà thôi. Dĩ nhiên, hắn cũng biết, người lợi hại như phụ thân, nhất định sẽ nhìn thấu tâm tư của hắn, nên mới có cuộc nói chuyện chân tình hôm nay.

- Đại Đường huy hoàng ngày xưa, một khi sụp đổ, thiên hạ chia thành bốn nước, nhưng Đại Tề của Tào thị kế thừa phần lớn lãnh thổ và thế lực của Đại Đường, là quốc gia hùng mạnh nhất thiên hạ. Các đời hoàng đế Tào thị đều mong muốn thống nhất thiên hạ, khôi phục thịnh thế của Đại Đường ngày xưa. Nhưng hơn trăm năm qua, tứ cường vẫn vững vàng tồn tại, Tào thị dù anh tài lớp lớp cũng bất lực, ngươi biết tại sao không?

Biện Vô Song hỏi. 

- Vì bốn nước kiềm chế lẫn nhau.

Biện Văn Trung đáp.

- Đúng vậy, Tần, Sở, Việt tuy yếu hơn Đại Tề, nhưng ba nước liên thủ lại mạnh hơn Đại Tề. Nhưng giữa các nước, lợi ích không thể vĩnh viễn giống nhau, đương nhiên lúc nào cũng có mâu thuẫn, chiến tranh xảy ra khắp nơi. Giống như chúng ta hiện giờ, vì ổn định trong nước, phải ra tay với người Sở, nhưng dù đánh thế nào cũng có giới hạn, đó là đánh mà không phá. 

Biện Vô Song cười nói.

- Đó là lý do chúng ta không chiếm lấy An Dương quận!

Biện Văn Trung gật đầu. 

- Đúng vậy, chúng ta tiêu diệt biên quân phía Tây của người Sở, cướp sạch An Dương quận, nhưng lại thu quân, đó là để tỏ thái độ với người Sở rằng chúng ta không muốn chiến tranh lớn. Người Sở cũng hiểu điều đó, hai bên sẽ có chỗ để đàm phán, chúng ta muốn tiền chứ không cần đất. Nhưng nếu chúng ta không thấy tốt mà thu, còn muốn chiếm cả An Dương quận, thì người Sở chỉ còn cách toàn diện khai chiến với chúng ta, nếu không, bọn họ làm sao giải thích với bách tính? Nếu hai nước toàn diện giao chiến, ai sẽ là người vui nhất?

Biện Vô Song hỏi.