Dịch: Hoangforever
Mẫu gia của Tiêu Đức Âm vốn có danh vọng, phu gia lại càng là danh gia vọng tộc hiển hách, chồng của cô…
Tiêu Mộng Hồng nỗ lực hồi tưởng lại giấc mơ về đám cưới của Tiêu Đức Âm bốn năm năm trước.
Trong mơ cô không nhìn rõ mặt chồng của Tiêu Đức Âm, chỉ mang máng nhớ được một bóng lưng.
Hôn lễ cử hành theo nghi thức Tây phương, dường như là ở trong giáo đường.
Bóng lưng chú rể trong bộ âu phục đen vô cùng anh tuấn và uy nghi, khi đứng cạnh Tiêu Đức Âm trong bộ váy cưới trắng tinh khôi, trông họ quả thực là một đôi bích nhân.
Một Tiêu Đức Âm sở hữu tất cả mọi thứ hoàn hảo trong mắt người đời, vậy mà trong bốn năm năm sau khi kết hôn, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra để dẫn đến nông nỗi ngày hôm nay?
Điều khiến Tiêu Mộng Hồng khó lòng chấp nhận hơn cả chính là sự thật bản thân đột nhiên biến thành Tiêu Đức Âm.
Thay thế người phụ nữ trong mộng, đi tới một thế giới xa lạ vốn không thuộc về mình, từ nay về sau cô biết phải đi đâu về đâu?
...
Tiêu Mộng Hồng nén lại sự phiền muộn đang dâng trào, bước về phía chiếc vali nhỏ đặt trong góc tường, thứ dường như là vật tùy thân của Tiêu Đức Âm.
Chiếc vali được khóa bằng một ổ khóa nhỏ.
Tiêu Mộng Hồng nhặt chiếc túi cầm tay tinh xảo dưới đất lên, tìm thấy một chiếc chìa khóa bên trong và mở vali ra.
Bên trong đúng là đồ đạc của Tiêu Đức Âm.
Ngoài vài bộ quần áo và những vật dụng vệ sinh, trang điểm đơn giản, còn có một hộp trang sức nhỏ bằng lòng bàn tay.
Tiêu Mộng Hồng mở hộp trang sức ra.
Trong hộp có vài món châu báu.
Dưới đáy hộp là một xấp tiền mặt được ép chặt.
Xem ra, Tiêu Đức Âm đã có sự chuẩn bị trước khi rời đi.
...
Tiêu Mộng Hồng cất đồ đạc trở lại, tiếp tục ngồi thẫn thờ một hồi lâu.
Trời dần ngả về chiều, bóng tối bắt đầu bao trùm.
Đầu của Tiêu Mộng Hồng vẫn còn đau nhức âm ỉ.
Tuy vết thương đã ngừng chảy máu, nhưng khi chạm vào, lòng bàn tay vẫn dính vệt máu tươi.
Nhớ lại lúc soi gương thấy cổ và má đều dính máu, Tiêu Mộng Hồng quyết định lau sạch trước, sau đó ra ngoài tìm một phòng khám Tây y để băng bó vết thương, rồi tìm nơi nghỉ tạm đêm nay.
Còn về sau này, rốt cuộc là quay về Cố gia, hay nhân cơ hội này ẩn tính mai danh tìm một nơi nương thân, cắt đứt hoàn toàn với quá khứ của Tiêu Đức Âm, hiện tại cô vẫn chưa nghĩ thông suốt.
Đợi khi nào suy nghĩ thấu đáo rồi mới đưa ra quyết định sau.
...
Tiêu Mộng Hồng quay lại trước chiếc gương nhỏ, dùng chiếc khăn tay tùy thân của Tiêu Đức Âm thấm chút nước rồi lau sạch những vết máu trên mặt và cổ.
Chiếc áo khoác bên ngoài cũng đã vấy máu.
Tiêu Mộng Hồng cởi bỏ chiếc áo bẩn, lấy một bộ y phục khác trong vali khoác lên người, nhặt chiếc mũ Tiêu Đức Âm thường đội dưới đất lên, rồi xách vali rời khỏi phòng.
Khi xuống cầu thang, cô đụng mặt một người đàn bà mập mạp, tóc uốn xoăn, mặc sườn xám.
Người đàn bà đó tay cầm một chùm chìa khóa, vẻ mặt đầy giận dữ.
Tiêu Mộng Hồng lập tức liên tưởng đến người vừa đập cửa đòi tiền thuê phòng của Đinh Bạch Thu.
Người đàn bà này chắc hẳn là bà chủ nhà rồi, có lẽ lúc này bà ta mang chìa khóa tới để mở cửa phòng.
Cầu thang vốn hẹp, một mình người đàn bà mập mạp đã chiếm gần hết không gian.
Thấy Tiêu Mộng Hồng từ trên lầu đi xuống, bà ta dừng bước, nhìn cô với vẻ đầy hoài nghi.
Tiêu Mộng Hồng tỏ ra điềm nhiên, nghiêng người lách qua kẽ hở rồi đi xuống.
Người đàn bà ngoảnh đầu nhìn theo bóng lưng cô một cái.
Có lẽ vì đang vội mở cửa nên bà ta cũng chẳng buồn bận tâm, tiếp tục bước chân rầm rập đi lên lầu.
...
Tiêu Mộng Hồng bước ra khỏi dãy lầu cũ kỹ nơi Đinh Bạch Thu thuê trọ, đứng lặng giữa phố phường.
Nơi này hẳn là khu ổ chuột.
Hai bên nhà cửa cũ nát tiêu điều, ngõ nhỏ chật hẹp và bẩn thỉu.
Với cách ăn mặc của cô, vừa xuất hiện ở đây đã trở nên vô cùng lạc lõng và nổi bật.
Một người đàn bà đứng bên hiên đang gào thét gọi con về ăn cơm tối, thấy Tiêu Mộng Hồng đi ngang qua liền dán chặt mắt vào cô.
Tiêu Mộng Hồng rảo bước rời khỏi ngõ nhỏ, tìm kiếm trên phố một hồi lâu, cuối cùng cũng thấy một phòng khám Tây y để vào băng bó vết thương.
Lúc cô trở ra, trời đã tối hẳn.
Có thể hình dung được trị an của Thượng Hải cũ khi màn đêm buông xuống ra sao.
Tiêu Mộng Hồng không dám dừng lại lâu trên đường, càng không dám vào những nhà nghỉ nhỏ ven đường có tấm biển đề "Khách sạn Hoàn Cầu" với những người đàn bà phong trần đứng đón khách trước cửa.
Cô hỏi thăm vị bác sĩ và được biết cách đây vài con phố có khách sạn Phương Đông tương đối lớn, giá cả tuy cao nhưng an toàn hơn.
Cô đội mũ, vẫy một chiếc xe kéo, sau khi tìm thấy nơi liền thuận lợi thuê phòng ở lại.
...
Đăng nhập để bình luận