Kim Phấn Lệ Nhân (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Căn gác mái nơi nàng tỉnh lại nhỏ hẹp, tối tăm, hơi ẩm len lỏi khắp không khí, vương mùi lạnh lẽo khó nói thành lời. Bên trong bày biện đơn sơ, lộn xộn: một chiếc giường gỗ cũ kỹ nằm khuất nơi góc tường, cạnh cửa chất đống lẫn lộn xoong nồi, bát đĩa.

Bức tường có cửa sổ hẹp treo lác đác bảy, tám bức tranh — có bản phác họa, có tranh màu nước, nhưng phần lớn đều là tranh sơn dầu.

Trước cửa sổ từng có một giá vẽ, song có lẽ vì vừa xảy ra xô xát hoặc giằng co, giá vẽ giờ đã bị lật nghiêng trên mặt sàn.

Bên cạnh là một con dao phay vứt chỏng chơ; bảng màu cũng đổ tung tóe, loang lổ lên bức tranh sơn dầu đang được vẽ dở.

Trên khung vẽ, hiện ra một bức chân dung khỏa thân của một cô gái trẻ — nhưng vẫn còn đang dang dở.

Khuôn mặt trong tranh rõ ràng là của cô nữ sinh đã cùng người đàn ông tên Bạch Thu rời đi trong cơn hoảng loạn khi nãy.

Sau khi đảo mắt nhìn khắp căn phòng, Tiêu Mộng Hồng vẫn dựa lưng vào tường, mệt mỏi nhắm mắt lại.

Nàng khẽ giơ tay lên xoa trán… nhưng khi ánh mắt vô tình liếc xuống cổ tay, trái tim nàng bỗng run lên khe khẽ.

Trên cổ tay nàng là một vết cắt mảnh như bằng dao lam, chưa kịp lành hẳn.

Và điều khiến nàng lạnh người hơn cả là, đây hoàn toàn không phải bàn tay của nàng!

Không thể nào là đôi tay này được! Những năm ở Mỹ, nàng vừa học vừa làm, tay luôn phải lao động vất vả, làm sao có thể giữ được đôi tay thế này—trắng ngần, mịn màng như ngọc, không chút tì vết hay chai sạm?

Các ngón tay thon thả, móng được chăm chút kỹ lưỡng. Ở gốc ngón áp út hằn lại một vệt nhẫn mờ, như chứng tích của một tình yêu đã từng hiện hữu.

Tiêu Mộng Hồng ngơ ngẩn nhìn chằm chằm bàn tay xa lạ đang bám trên cổ tay mình vài giây, rồi lập tức cúi đầu, tia nhanh trang phục đang mặc trên người.

Nàng diện bộ sườn xám (kỳ bào) hoa văn tím nhạt nhuốm màu niên đại, bên ngoài phủ thêm chiếc áo dệt kim móc họa tiết lưới. Đôi cao gót ban đầu chỉ còn sót lại một chiếc trên chân, chiếc còn lại… nằm lăn lóc bên cạnh giá vẽ đổ nát.

Xâu chuỗi lại tất cả — hai người bỏ chạy, giá vẽ lật nghiêng, căn phòng xa lạ… một linh cảm kỳ dị dâng lên trong lòng nàng.

Cảm giác ấy mông lung như sương khói, nhưng lại quá đỗi khó tin.

Nàng chống tay vào tường, từ từ ngồi dậy, từng bước một đi đến bên chiếc gương tròn nhỏ treo bên chậu rửa mặt.

Tim nàng đập thình thịch.

Sau một hơi hít sâu, nàng khẽ nâng cằm, đối diện với chính mình trong gương.

Gương mặt phản chiếu trong gương là một gương mặt quen thuộc với Tiêu Mộng Hồng... nhưng không phải gương mặt của chính nàng.

Người nàng thấy chính là Tiêu Đức Âm, người đã từng xuất hiện trong giấc mơ của nàng!

Cặp mày thanh tú cong như lá liễu, sống mũi cao thẳng, đôi môi đỏ mềm như cánh anh đào, làn da trắng nõn, mịn màng như sứ. Vẻ đẹp ấy khiến hơi thở nàng khựng lại, như bị thứ gì đó siết chặt lồng ngực.

Đặc biệt là đôi mắt ấy.

Từ lâu, Tiêu Mộng Hồng đã biết rằng cô gái tên Tiêu Đức Âm trong giấc mộng sở hữu đôi mắt đẹp tuyệt trần. Ánh mắt như biết nói, chứa đựng vô vàn tình cảm, hàng mi dài cong, khóe mắt hơi chếch lên. Mỗi khi nàng cười, đôi mắt ấy như chứa ánh lưu ly lấp lánh, khiến bất cứ ai nhìn vào cũng không thể dứt ra được.

Tiêu Mộng Hồng sững sờ nhìn gương mặt trong gương, một gương mặt vừa quen thuộc vừa xa lạ.

Tim nàng đập dồn dập, như tiếng trống gõ vang trong lồng ngực: “Thình thịch! Thình thịch! Thình thịch!”

Bỗng — “Bộp! Bộp! Bộp!” — tiếng đập cửa thô bạo vang lên từ bên ngoài, xé tan khoảng lặng.

Nàng giật mình bừng tỉnh, quay đầu nhìn ra cửa.

“Con nhỏ họ Đinh kia! Mở cửa mau! Cô nợ tôi hai tháng tiền nhà rồi, định bao giờ mới trả hả?”

Là giọng của một người đàn bà trung niên, nói bằng giọng Thượng Hải nặng trịch, the thé và chua ngoa.

Tiêu Mộng Hồng lập tức nín thở.

“Tôi biết cô ở trong đó! Tưởng trốn là xong à? Không trả tiền, tôi sẽ gọi người kéo cô ra bến Hoàng Phố làm khổ sai trả nợ!”

Nàng không dám phát ra dù chỉ một hơi thở mạnh.

Bên ngoài, người đàn bà còn lải nhải mắng thêm vài câu, thấy bên trong không có động tĩnh, rốt cuộc “thình thịch” vài bước nặng nề, rồi bỏ đi.

Không khí trở lại yên tĩnh.