Kim Phấn Lệ Nhân (Dịch)

Cô "ừm" một tiếng, nhưng lòng vẫn không cam tâm, bèn nói:

"Tứ ca, coi như em cầu xin anh, anh đừng đối xử với tứ tẩu như vậy nữa có được không? Một mình chị ấy bị nhốt ở đó, người nhà đẻ cũng chẳng thèm ngó ngàng. Ban ngày em đi thăm, chị ấy cũng nói trước đây mình có chỗ không phải. Tứ ca, nhân vô thập toàn, lẽ nào anh không có lỗi sao? Em nghe nói anh có qua lại với một cô thư ký nào đó ở Bộ Lục quân, lại còn cả cô ca sĩ tên Marilyn gì đó nữa. Tứ ca, chính anh cũng loạn lạc quan hệ nam nữ, anh tưởng em không biết sao—"

Chân mày Cố Trường Quân cau lại.

"Đừng có nói hàm hồ! Cô nghe mấy thứ tầm phào đó ở đâu ra? Tứ ca cô là hạng người đó sao?"

"Ai mà biết được!"

Cố Thiếu Hoa lầm bầm một câu,

"Nếu anh không phải có người đàn bà khác, tại sao lại đối xử với tứ tẩu như vậy? Tứ ca, nhìn những gì anh làm với chị ấy bây giờ, em thực sự thấy sợ anh! Anh đừng đối xử với chị ấy như thế nữa được không? Tứ tẩu bây giờ thực sự rất đáng thương! Nếu anh đã không còn tình cảm, vậy thì ly hôn với chị ấy đi! Ly hôn rồi, sau này ai cũng không cản trở ai nữa."

Cố Trường Quân nhìn em gái, hừ nhẹ một tiếng.

"Nếu tôi không ly hôn, trong mắt cô, tôi chính là tàn dư phong kiến, là kẻ bạo quân sao?"

Mặt Cố Thiếu Hoa hơi nóng lên.

"Em nói sai rồi không được sao? Nhưng mà..."

"Được rồi, được rồi,"

Cố Trường Quân ngắt lời em gái, giọng điệu mang chút lấy lệ,

"Tôi sẽ cân nhắc."

"Thật không?"

Cố Thiếu Hoa lộ vẻ vui mừng,

"Vậy còn chuyện em đi du học thì sao? Cha mẹ đều phản đối. Vốn dĩ em trông cậy anh nói giúp vài câu, không ngờ ngay cả tứ ca cũng phản đối. Em thực sự quá thất vọng."

"Cha mẹ phản đối là vì không yên tâm để cô một mình xuất dương. Âu Mỹ bây giờ cũng đang loạn lạc lắm. Cô nghe lời đi, đừng nghĩ đến chuyện này nữa. Thực sự muốn đi, khi nào rảnh tôi đưa cô đi chơi vài tháng, ở lại một thời gian cũng được. Chờ cô đi một chuyến rồi sẽ thấy bên ngoài với trong nước cũng chẳng khác biệt gì lớn đâu."

"Tứ ca!"

"Quyết định thế đi! Xuống lầu thôi!"

Cố Thiếu Hoa lườm Cố Trường Quân, thấy hắn không hề lay chuyển, cuối cùng dậm chân một cái, mắng "Tứ ca xấu xa" rồi quay người đi ra ngoài.

Cố Trường Quân đi theo sau, đến cửa thì dừng lại, thừa lúc em gái không chú ý, hắn cẩn thận rút chiếc khăn tay bẩn vừa bị cô ép nhét vào túi áo ra, ném vào thùng rác.

……

Kể từ ngày phá vỡ xiềng xích để bước ra khỏi cửa, những ngày sau đó, mỗi ngày Tiêu Đức Âm đều ra ngoài đi dạo một chuyến.

Theo lý mà nói, vú Lưu hoặc Chu Trung chắc chắn đã báo cáo việc cô phá bỏ lệnh cấm cho Cố Trường Quân. Thế nhưng thật lạ là phía hắn vẫn không hề có phản ứng gì.

Mấy ngày đầu, thấy cô kiên trì đòi ra ngoài, vú Lưu và Chu Trung còn có chút lo lắng, luôn khuyên ngăn vài câu, về sau đến cả lời khuyên cũng không còn, hoàn toàn tùy ý cô.

Chỉ là mỗi lần cô ra ngoài, Chu Trung nhất định sẽ bám sát không rời nửa bước.

Tiêu Đức Âm đoán rằng hai người này hẳn đã nhận được sự mặc nhận của Cố Trường Quân, cho phép cô ra ngoài.

Dù có chút nghi hoặc, nhưng đây chính là điều cô mong muốn nhất.