Kim Phấn Lệ Nhân (Dịch)

Cố Trường Quân chào hỏi xong với hai người anh rể vừa đến từ biệt cha mình, rồi bước ra khỏi thư phòng trước.

Đi đến đầu cầu thang, hắn nghe thấy tiếng cười nói không ngớt của mấy người chị gái và mẹ mình — Cố phu nhân dưới phòng khách.

Hắn chần chừ một lát, rồi xoay người đi về phía phòng của Cố Thiếu Hoa.

Đến cửa, thấy vú Vương — người làm cũ trong nhà — đang gõ cửa, nhưng bên trong không có nửa điểm phản hồi.

"Thiếu gia, Ngũ tiểu thư không chịu mở cửa."

Vú Vương thấy Cố Trường Quân đến, bất lực nói.

Cố Trường Quân bảo bà đi làm việc khác.

Đợi bà đi rồi, hắn giơ tay gõ cửa.

"Thiếu Hoa, mở cửa!"

Bên trong vẫn là một sự im lặng.

"Mở cửa! Còn không mở, tôi sẽ phá cửa đấy!"

Cố Trường Quân lạnh giọng.

Một lúc sau, cánh cửa mới hé mở một khe nhỏ, lộ ra nửa khuôn mặt của Cố Thiếu Hoa.

Đôi mắt cô nàng đỏ hoe, trông như vừa mới khóc xong.

"Anh đến làm gì?"

Giọng điệu Cố Thiếu Hoa vẫn còn mang theo chút hờn dỗi.

Cố Trường Quân đẩy cửa bước vào.

"Hừm. Thì người anh trai — tên tay sai của tàn dư phong kiến này đến xem cô thế nào."

"Phòng của tôi không hoan nghênh anh! Anh ra ngoài đi!"

Cố Thiếu Hoa đứng bên cửa, tay chỉ ra ngoài, vẫn đầy khí thế tức giận.

Cố Trường Quân dừng lại giữa phòng, quay đầu nhìn đứa em gái nhỏ hơn mình bảy tuổi.

"Sao nào, thật sự giận tứ ca rồi sao? Đến phòng cũng không cho vào nữa. Lúc nhỏ cô đâu có thế này, suốt ngày lẽo đẽo theo sau tôi, đuổi cũng không đi."

Hắn chú ý nhìn em gái, khóe môi mang theo nụ cười ôn nhu, giọng nói đầy vẻ dỗ dành.

Cố Thiếu Hoa nhìn hắn, cắn chặt môi.

"Được rồi, được rồi. Cô nghĩ xem, vừa rồi trước mặt mọi người, tứ ca bị cô chỉ vào mũi mắng cho một trận, bây giờ còn phải lên tận đây dỗ dành cô, mà cô vẫn không thèm đếm xỉa đến tôi sao?"

"Tứ ca!"

Viền mắt Cố Thiếu Hoa bỗng đỏ bừng, nước mắt lã chã rơi xuống,

"Các chị và mẹ bây giờ có phải đang ở dưới lầu cười nhạo em không?"

Cố Trường Quân bước tới, từ trong túi áo lấy ra một chiếc khăn tay trắng muốt được gấp vuông vức để lau nước mắt cho cô, nhưng bị Cố Thiếu Hoa giật lấy.

Cô tự lau nước mắt, rồi xì mũi rồn rột.

Cố Trường Quân nhìn cô, lộ ra biểu cảm cực kỳ nhẫn nhịn.

Cố Thiếu Hoa biết hắn có bệnh sạch sẽ, ngay cả bắt tay với người khác xong cũng phải đi rửa tay.

Xì mũi xong trong lòng vẫn còn giận, cô cố ý vò nát chiếc khăn dính đầy nước mắt nước mũi ấy rồi nhét trả lại cho hắn.

Cố Trường Quân hai tay đút túi quần, lắc đầu: "Cô giữ lấy đi."

"Tứ ca anh chê em bẩn sao?"

Cố Thiếu Hoa lườm hắn.

Cố Trường Quân bất lực, cau mày nhìn cô thản nhiên nhét chiếc khăn bẩn vào lại túi áo mình.

"Hết giận chưa? Hết giận rồi thì xuống nhà, mẹ và các chị vẫn đang ở dưới đó. Hôm nay sinh nhật nhị tỷ, khó lắm mới thấy chị ấy vui vẻ, bữa cơm đang ngon lành cũng bị cô phá hỏng bầu không khí rồi. Theo tôi xuống dưới, tử tế xin lỗi chị ấy một tiếng."

Tính tình Cố Thiếu Hoa đến nhanh mà đi cũng nhanh.

Được Cố Trường Quân dỗ dành vài câu, ngọn lửa giận vừa rồi cũng dần tan biến.

Nghe hắn nhắc đến nhị tỷ, nhớ lại hành động lúc nãy, cô cũng có chút hối hận.