Kim Phấn Lệ Nhân (Dịch)

Bà ta sững người, mặt hơi đỏ lên vì nóng, bào chữa:

"Ý người là sao? Tôi đã làm gì người đâu? Sao người lại có thái độ như thế?"

Tiêu Mộng Hồng lạnh cười.

"Lưu má, giữa tôi và Cố Trường Quân có vấn đề, đó là chuyện của phu thê chúng tôi, không đến lượt một kẻ người ở như bà xía vào. Bà đã bị phái tới cái chốn khỉ ho cò gáy này thì ở Cố gia bà còn chút thể diện nào sao? Tôi tin bà cũng chẳng muốn chôn chân ở đây cả đời đâu. Bà và tôi bây giờ là châu chấu buộc cùng một sợi dây. Bao giờ tôi khá lên, bà mới có ngày rời khỏi đây mà ngóc đầu lên được. Xem chừng tuổi bà cũng đã lớn, đạo lý đơn giản thế này mà bà không hiểu sao?"

Mặt Lưu má hết đỏ lại trắng, đứng ngẩn ra đó không dám ho he gì nữa.

Tiêu Mộng Hồng thấy bà ta im lặng thì cũng chẳng buồn quan tâm, tự mình bám cầu thang chậm rãi bước lên.

Về tới phòng ngủ, cô lấy khăn tay sạch quấn đại vết thương nơi đầu gối, rồi cứ thế nhìn chằm chằm vào bóng mình trong gương mà thẫn thờ.

Tiêu Đức Âm vốn là một đại mỹ nhân.

Nhưng lúc này, hình ảnh trong gương lại là một người đầu tóc bù xù, gương mặt phù nề, đôi mắt vô hồn, hoàn toàn mất sạch phong thái vốn có.

Tiêu Mộng Hồng nhìn mình trong gương một lúc, bỗng cảm thấy một nỗi sợ hãi muộn màng. Chỉ mới vài tháng thôi mà cô đã thành ra thế này.

 Nếu cứ bị nhốt tiếp như vậy, vài năm, thậm chí mười năm sau, cô sẽ bị hủy hoại đến mức nào?

...

Sáng sớm hôm sau tỉnh dậy, cô rũ bỏ vẻ suy đồi trước đó.

Sau khi vệ sinh cá nhân, cô ngồi xuống bàn trang điểm, bắt đầu rửa mặt chải đầu.

 Ngày thứ hai sau khi cô bị đưa tới đây, những y phục bốn mùa và đồ dùng hàng ngày để lại Cố gia cũng đã được gửi tới.

Đồ dùng trang điểm dĩ nhiên rất đầy đủ.

Tiêu Mộng Hồng không biết chải những kiểu tóc phức tạp, cô chỉ búi gọn mớ tóc dài sau gáy thành một kiểu đơn giản, cài một chiếc trâm cố định, rồi dặm một lớp phấn hồng nhạt lên hai gò má.

Soi gương thấy sắc diện đã khá hơn nhiều, cô mới mặc đồ xuống lầu ăn sáng.

Lưu má đã lâu không thấy cô tỉnh táo, chỉnh tề như vậy, hơi sững lại một chút rồi có phần lúng túng nói:

"Thiếu phu nhân, cháo đã múc sẵn rồi, chỉ là thiếu món dưa muối người thích. Bữa này người dùng tạm, lát nữa tôi sẽ đi mua ngay."

Đầu Trang Thôn có một cái chợ nhỏ, dân làng lân cận thường tới đó họp chợ, xem diễn kịch. Mỗi sáng cũng có người gánh rau cỏ dư thừa ở nhà ra đó bán.

Khoảng thời gian ở đây, thức ăn của mấy người bọn họ, ngoài phần dân làng định kỳ mang tới, phần lớn là ra đó thu mua.

Tiêu Mộng Hồng khẽ mỉm cười: "Tôi cùng đi với bà nhé!"

Lưu má giật mình, trên mặt lộ rõ vẻ khó xử.

"Thiếu phu nhân, hay là để tôi tự đi..."

"Cố Trường Quân bảo bà trông chừng không cho tôi ra ngoài phải không?"

Tiêu Mộng Hồng ngắt lời bà ta: "Bà đi mà nói với anh ta, chừng nào tôi còn là Thiếu phu nhân nhà họ Cố, anh ta không có quyền giam cầm tôi như thế này!"

"Thiếu phu nhân, dù tôi không cản người, nhưng vẫn còn vệ sĩ do Thiếu gia phái tới mà—"

"Tôi sẽ tự nói chuyện với gã."

Lưu má nhận ra ngữ khí của cô không cho phép dị nghị.

Có chuyện xảy ra ngày hôm qua, bà ta lúc này cũng không dám quá mức làm trái ý cô.

Bà ta nghĩ thầm Thiếu phu nhân sau cú ngã hôm qua có vẻ không bình thường, phải mau chóng báo cho Thiếu gia biết tình hình, kẻo lỡ có chuyện gì mình lại phải gánh trách nhiệm.

Tiêu Mộng Hồng quay về phòng khoác thêm một chiếc áo khoác, rồi xuống lầu đi ra sân. Lưu má vội vàng buông việc đang làm, tất tả theo sau.