Kim Phấn Lệ Nhân (Dịch)

Khi vừa đẩy cánh cửa sắt hoen gỉ bước vào, thậm chí còn làm kinh động đến hai con chồn đang ẩn nấp trong lùm cỏ dại nơi góc sân.

Tiêu Mộng Hồng bị giam lỏng trong căn nhà hoang phế này.

Ngoài cô và gã vệ sĩ họ Chu, còn có một người tên Lưu phu nhân (Lưu má) cùng ở lại.

Lưu má này được phái tới để hầu hạ cô, phụ trách cơm nước giặt giũ.

Nhưng ngoài việc hầu hạ, bà ta hiển nhiên gánh vác một trọng trách quan trọng hơn: đó là giám sát Tiêu Mộng Hồng sát sao hai mươi tư trên hai mươi tư giờ.

Thái độ của bà ta đối với Tiêu Mộng Hồng tuy không hẳn là ác liệt, nhưng cũng cực kỳ bất kính.

Ngay cả khi Tiêu Mộng Hồng ở trong phòng, cô dường như vẫn cảm nhận được đôi mắt của Lưu má đang rình rập mình từ sau lưng.

Hơn nữa, không gian duy nhất mà Tiêu Mộng Hồng có thể hoạt động chính là hai tầng lầu của căn nhà và khoảng sân nhỏ bên dưới.

Gã vệ sĩ họ Chu cùng Lưu má canh giữ cô nghiêm ngặt, không cho phép cô bước chân ra khỏi đại môn nửa bước.

...

Tiêu Mộng Hồng cứ thế bắt đầu cuộc sống "cấm túc" trong căn nhà này.

Không tin tức bên ngoài, không người trò chuyện, cũng chẳng có ai tìm đến.

Mỗi ngày ngoài ăn cơm, đi ngủ, rồi đi tới đi lui như một hồn ma trong căn nhà cũ nát nồng mùi ẩm mốc, Tiêu Mộng Hồng chẳng biết mình còn có thể làm gì khác.

Cô dường như đã bị người ta hoàn toàn lãng quên trong bốn bức tường này.

Cô có một cảm giác, Cố Trường Quân từ ngày đầu tiên đưa cô tới đây đã không có ý định để cô rời đi nữa.

Ý đồ của hắn, rất có khả năng là muốn giam cầm cô cả đời.

Mà nhà đẻ của cô — Tiêu gia — cũng dường như đã quên mất mình còn có một đứa con gái như vậy.

Lại một tháng nữa trôi qua, Tiêu Mộng Hồng cảm thấy mình sắp phát điên đến nơi.

Hồi mới tới, cuộc sống mỗi ngày trôi qua còn có chút quy luật.

Sáng dậy mặc đồ, chải đầu, ăn cơm.

Để giết thời gian, dưới ánh mắt lạnh lùng bàng quan của Lưu má, cô tự tay dọn dẹp khoảng sân đầy cỏ dại, cứu sống khóm tường vi già nơi góc tường vốn sắp bị cỏ dại vùi lấp.

Sau đó, cô chuyển sự chú ý sang kiến trúc của căn lầu Trung Hoa hai tầng đang giam giữ mình.

Ngôi nhà tuy giờ đã cũ nát, rệu rã, nhưng từ khung xương kiến trúc đến các chi tiết trang trí đầy tâm huyết cũng đủ thấy được phong thái của nó năm xưa.

Cô bắt đầu nghiên cứu đỉnh mái, lớp mái chồng, cẩn thận phác họa lại từng đấu củng tinh mỹ dùng để trang trí, cũng như những hoa văn khác nhau trên mỗi phiến ngói trích thủy.

Về sau, khi những thứ có thể nghiên cứu đều đã nghiên cứu xong, những thứ có thể vẽ cũng đã vẽ sạch, chẳng còn việc gì để tiêu khiển nữa, Tiêu Mộng Hồng cảm thấy mình rơi vào một trạng thái suy đồi triệt để.

Ở kiếp trước, đôi khi vì áp lực công việc và học tập quá lớn dẫn đến lo âu, cô thường hằng mơ tưởng có một ngày sau khi hoàn thành giấc mơ sự nghiệp và tích góp đủ tiền, cô sẽ nghỉ hưu chẳng làm gì cả, mỗi ngày ngoài ăn uống ra thì chỉ có ngủ.

Bây giờ cô đã sớm đạt được cuộc sống như vậy, nhưng cô sắp sụp đổ mất rồi.

Hiện tại mỗi ngày tỉnh dậy, cô lười chẳng buồn chải đầu, mặt cũng không muốn rửa, ngồi thẫn thờ nửa tiếng đồng hồ mà đầu óc trống rỗng hoàn toàn.

Những ngày như vậy kéo dài thêm nửa tháng, cho đến một hôm, cô vô tình hụt chân trên cầu thang, lăn mấy bậc xuống dưới.

Tuy không có gì đại ngại, nhưng đầu gối bị trầy xước, chảy máu, vô cùng đau đớn.

Lưu má nghe tiếng động chạy tới, nhìn thấy cảnh đó nhưng lại khoanh tay đứng nhìn, khóe môi mang theo ý cười giễu cợt:

"Gớm, Thiếu phu nhân, sao người lại không cẩn thận thế này? Coi chừng trẹo cổ đấy, đó mới là đại sự!"

Với phương châm "lùi một bước biển rộng trời cao", Tiêu Mộng Hồng trước đây chưa bao giờ đỏ mặt tía tai với ai.

Nhưng khoảnh khắc này, chẳng biết vì sao, cơn giận bỗng từ tâm can bùng phát. Cô đứng bật dậy, gằn giọng:

"Từ nay về sau, bà ăn nói với tôi cho khách khí một chút! Tôi dù có ở đây thì cũng chưa đến lượt một kẻ hạ nhân như bà buông lời bất kính! Nếu tôi nghe không lầm, cái miệng của bà vẫn đang gọi tôi là Thiếu phu nhân kia mà!"

Suốt hai ba tháng nay, đây là lần đầu tiên Lưu má thấy Tiêu Mộng Hồng dùng ngữ khí này nói chuyện với mình.