Kim Phấn Lệ Nhân (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Tiêu Mộng Hồng là một kiến trúc sư. Hay nói chính xác hơn, là một kiến trúc sư của tương lai.

Phụ nữ theo nghiệp kiến trúc vốn dĩ đã hiếm, vậy mà cô dường như sinh ra là để dành cho thánh đường của những bản vẽ.

Giữa đám đông nam nhân giới công trình đầy ưu tú, cô vẫn tỏa sáng với tài năng xuất chúng, tốt nghiệp Thủ khoa đại học chuyên ngành Thổ mộc, giành học bổng toàn phần tiến thẳng vào học viện MIT danh giá để tu nghiệp.

Sau khi tốt nghiệp với thành tích ưu tú, cô thuận lợi giành được một vị trí trong SOM – công ty thiết kế kiến trúc lừng lẫy bậc nhất Hoa Kỳ.

Ngay khi cô đang tràn đầy dũng khí, chuẩn bị bước chân vào thế giới của những bộ Âu phục lịch lãm để gầy dựng sự nghiệp cho riêng mình, thì một biến cố không ngờ đã ập đến.

Vì làm việc tăng ca liên tục suốt mấy ngày đêm, cơ thể vốn chưa từng có dấu hiệu bất thường của cô đột ngột đình trệ.

Chỉ là gục xuống bàn làm việc chợp mắt một lát, vậy mà cô chẳng bao giờ tỉnh lại nữa.

Khi đồng nghiệp phát hiện và đưa cô đến bệnh viện thì mọi chuyện đã quá muộn màng.

Bác sĩ tuyên bố cô đã tử vong.

Nguyên nhân: Đột quỵ do tim.

Tin tức truyền đi, tất cả những người quen biết cô từ giáo sư, bạn bè cho đến đồng nghiệp đều không khỏi bàng hoàng, tiếc nuối.

Một kiến trúc sư trẻ tuổi, tài hoa rực rỡ và tiền đồ xán lạn cứ thế mà tan biến như bọt xà phòng.

Thế nhưng, chính Tiêu Mộng Hồng lại chẳng cảm nhận được điều gì, thậm chí cô còn không ý thức được rằng mình đã rời bỏ nhân gian.

Trước khi đôi mắt ấy một lần nữa mở ra, cô lại rơi vào giấc mộng kỳ quái mà quen thuộc kia.

Từ khi còn tấm bé, trong giấc mơ của cô thường xuyên xuất hiện một cô gái.

Cô gái ấy tên là Tiêu Đức Âm.

Theo những gì Mộng Hồng quan sát qua trang phục và bối cảnh trong mơ, cô hiểu rằng Đức Âm sống ở một thế giới tương tự như thời đại của một thế kỷ trước.

Trong mộng, cô lặng lẽ dõi theo bé gái xinh xắn như tạc từ ngọc tuyết ấy đọc sách, vẽ tranh, viết chữ, hay lúc nũng nịu trong vòng tay người mẹ hiền từ, thiên chân lãng mạn.

Lần đầu tiên giấc mơ này xuất hiện, Tiêu Mộng Hồng chẳng mấy để tâm.

Nhưng rồi, cứ cách một khoảng thời gian, giấc mộng ấy lại nối tiếp bằng những đoạn phim ký ức khác nhau.

Điều kỳ lạ là, theo dòng chảy thời gian khi cô trưởng thành, cô gái tên Tiêu Đức Âm trong mơ cũng dường như lớn lên cùng cô.

Vì sớm mất cha mẹ, phải sống nhờ nhà người thân, nên sau những ngỡ ngàng ban đầu, Tiêu Mộng Hồng đã vô thức xem cô gái của trăm năm trước ấy như người thân thiết nhất.

Dù trong mơ, cô mãi mãi chỉ xuất hiện với tư cách một kẻ đứng ngoài quan sát, cả hai chưa từng trao đổi một lời nào.

Thậm chí đôi khi, Mộng Hồng có cảm giác như thể cô gái kia chính là bản thể của chính mình ở một thế giới song song.

Ở thế giới đó, cô được nâng niu, chăm sóc như một vị công chúa, dù thực tế cô chỉ là một đứa trẻ mồ côi đơn độc.

Cứ như thế suốt bao năm qua, Tiêu Mộng Hồng đã chứng kiến cô gái ấy nở rộ như một đóa hoa kiều diễm, để rồi sau lễ trưởng thành năm mười tám tuổi, cô ấy có được một cuộc hôn nhân hiển hách, chính thức gả vào hào môn.

Tiêu Mộng Hồng cảm thấy mừng cho hạnh phúc của cô gái trong mơ, giống như chính mình cũng đang có được một cuộc đời trọn vẹn vốn không tồn tại ở thực tại.

Nhưng thật kỳ lạ, sau khi chứng kiến cảnh kết hôn đó, suốt năm sáu năm trời sau này, giấc mơ ấy bỗng dưng biến mất.

Tiêu Mộng Hồng cảm thấy vô cùng hụt hẫng.

Thời gian đầu cô còn thấy không quen, cảm giác như cuộc sống đột ngột thiếu vắng một phần quan trọng.

Sau này, vì việc học và công việc quá bận rộn, tâm trí bị chiếm trọn nên cô cũng dần nguôi ngoai, chỉ đôi khi mới chợt nhớ về giấc mộng kỳ diệu năm nào, tự hỏi nếu mọi chuyện là thật, thì giờ này cô gái ấy đang làm gì.

----

1. MIT ( Massachusetts Institute of Technology): Viện Công nghệ Massachusetts là một viện đại học nghiên cứu tư thục ở thành phố Cambridge, Massachusetts, Hoa Kỳ. MIT nổi tiếng nhờ hoạt động nghiên cứu và giáo dục trong các ngành khoa học vật lý, kỹ thuật, cũng như trong các ngành sinh học, kinh tế học, ngôn ngữ học, và quản lý.

2.SOM (Skidmore, Owings & Merrill): một hãng kiến trúc, kỹ thuật và xây dựng lớn của Mỹ, được thành lập tại Chicago vào năm 1936. SOM nổi tiếng với các công trình kiến trúc mang tính biểu tượng và có ảnh hưởng trên toàn cầu.