Dịch: Hoangforever
Giang Bạch cũng không phải là kiểu người thấy phụ nữ là không bước nổi chân (không rời đi được).
Mặc dù người phụ nữ trước mặt này thực sự rất đẹp, nhưng thái độ của cô ta rõ ràng chẳng mấy tốt đẹp.
Giang Bạch hắn cũng không có thói quen lấy mặt nóng áp vào mông lạnh *.
Gặp phụ nữ đẹp liền ân cần lấy lòng, đến mức mất cả sĩ diện, đây là chuyện mà hắn thật sự không thể làm được.
Hắn nhún vai, không thèm để ý đến cô ta, xoay người bấm thang máy chuẩn bị rời đi.
Thái độ này khiến người phụ nữ mặc váy đỏ hơi sững lại, sau đó khóe miệng nở một nụ cười đầy thú vị.
Cô nàng cố gắng gắng gượng chống đỡ cơ thể của mình, lảo đảo bước đến bên cạnh Giang Bạch.
Cánh tay trắng nõn tùy ý khoác lên vai hắn, đôi môi ấm áp phả ra hơi thở nóng hổi, ghé sát tai Giang Bạch, nói với giọng đầy mê hoặc:
“Anh chàng đẹp trai, anh mới chuyển đến đây à? Chị là Diêu Lam, còn anh? Hình như anh đã ở đây được một thời gian rồi nhỉ, sao chị chưa từng gặp anh nhỉ?"
"Giang Bạch."
Giang Bạch theo bản năng nhíu mày, nhìn Diêu Lam trước mặt, sau đó mỉm cười nhẹ nhàng đáp lại.
“Làm nghề gì vậy?”
Diêu Lam hỏi tiếp.
“Thất nghiệp.”
“Vậy giờ anh định đi đâu? Có muốn qua chỗ chị uống một ly rượu không? Chị ở ngay đối diện nhà anh đấy. Căn nhà ở giữa không biết là ai ở, thần thần bí bí, bình thường chẳng mấy khi xuất hiện. Cả tầng 17 này chỉ có chúng ta là hàng xóm của nhau, sau này phải thân thiết với nhau nhiều hơn đấy."
Giọng nói của Diêu Lam lại vang lên, nhưng lời nói ra lại đầy vẻ dụ dỗ.
Điều này khiến cho Giang Bạch cảm thấy khó hiểu, không biết người phụ nữ vừa mới gặp này đang định giở trò gì??
Nói đi thì cũng nói lại... hai người họ rõ ràng đâu có quen thân gì đâu??
Hơn nữa, cô nàng Diêu Lam này nhìn tầm khoảng 25, 26 tuổi, đang ở độ tuổi thanh xuân rực rỡ. Ngoại hình và vóc dáng đều thuộc hàng nhất nhì, chắc chắn không thiếu đàn ông theo đuổi. Vậy thì việc gì cô ta phải cố tình quyến rũ một người đàn ông mới gặp lần đầu như hắn??
Rốt cuộc cô ta muốn gì đây?
"Đi ăn cơm! Còn chuyện đến chỗ cô uống rượu, tôi thấy thôi bỏ đi, tối muộn thế này rồi không hay lắm.”
Giang Bạch từ chối lời mời đầy mê hoặc của Diêu Lam.
Thực ra, nếu thật sự có chuyện gì xảy ra, Giang Bạch hắn cũng không ngại phản đối. Nhưng cứ mập mờ thế này thì không ổn lắm, hơn nữa hắn luôn cảm thấy mọi chuyện không đơn giản như vậy.
"Thất nghiệp à? Vậy để chị giới thiệu cho anh một công việc nhé? Lương không cao lắm, nhưng tiền đồ sáng lạn, dù sao cũng hơn là ở nhà không làm gì đúng không? Chị thấy anh cả tháng nay cũng không ra khỏi cửa, chẳng lẽ lại là một tên Otaku? Đàn ông con trai thì phải ra ngoài làm việc chứ, còn chuyện anh đi ăn cơm à... chị cũng đói rồi, hay là mời chị ăn một bữa được không? Hoặc là... chị mời anh?"
Đối mặt với sự từ chối của Giang Bạch, Diêu Lam lại không hề có ý định lùi bước, uốn éo thân hình mềm mại tiến lại gần, nói.
Cửa thang máy mở ra, cô ta không nói hai lời, trực tiếp bước vào.
Vào đến nơi, đứng ngay giữa không gian sáng rực của thang máy, cô khẽ vẫy tay đầy khiêu khích với Giang Bạch.
Đôi mắt long lanh như ngọc trai chớp nhẹ, ánh mắt đưa tình không cần tiền cứ thế phóng ra.
“Trời đất!”
Trong lòng Giang Bạch lúc này như có hàng vạn con ngựa hoang đang điên cuồng phi nước đại.
Người phụ nữ này đang làm cái trò gì vậy?
Chẳng lẽ hôm nay hắn thực sự gặp được người phụ nữ trong truyền thuyết tự nguyện “dán chặt” vào đàn ông?
Nhìn dáng vẻ của cô ta, từ bộ váy cho tới chiếc túi xách bên cạnh, đều là hàng hiệu.
Riêng chiếc đồng hồ Cartier phiên bản giới hạn trên cổ tay cô cũng đã đáng giá bằng cả tài sản của một người bình thường rồi. Nhìn kiểu gì cũng không giống kiểu người cần phải làm những chuyện như thế này...
----
chú thích:
*Thói quen lấy mặt nóng áp vào mông lạnh: đây là một câu thành ngữ của Trung Quốc. Để hiểu rõ hơn ý nghĩa của câu này, chúng ta cần phân tích hình ảnh ẩn dụ:
-Mặt nóng: Tượng trưng cho sự nhiệt tình, nồng nhiệt, thân thiện.
-Mông lạnh: Tượng trưng cho sự lạnh nhạt, thờ ơ, hờ hững, thậm chí là khinh thường.
Ghép hai hình ảnh này lại với nhau, ta có thể hiểu câu thành ngữ này mang ý nghĩa: "thói quen cứ cố tình tỏ ra nhiệt tình, quan tâm đến những người đối xử lạnh nhạt, thờ ơ với mình".
Nói cách khác, người có thói quen này thường không biết tự ái, cứ bám lấy những người không thích mình, không coi trọng mình, thậm chí còn cố gắng lấy lòng họ dù bị họ phớt lờ, khinh thường.
** Otaku (おたく/オタク trong tiếng Nhật) là một từ dùng để chỉ những người có sở thích mạnh mẽ và dành nhiều thời gian cho một lĩnh vực cụ thể nào đó, thường là anime, manga, game, hoặc máy tính.
Ban đầu, từ "otaku" mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ những người cuồng nhiệt quá mức, đến mức tách biệt với xã hội và chỉ sống trong thế giới riêng của mình. Tuy nhiên, ngày nay ý nghĩa của từ này đã thay đổi, trở nên trung lập hơn, thậm chí còn mang ý nghĩa tích cực trong một số trường hợp.
Đặc điểm của Otaku:
-Đam mê: Có niềm đam mê mãnh liệt với một hoặc nhiều lĩnh vực nhất định.
-Am hiểu: Có kiến thức sâu rộng về lĩnh vực mình yêu thích.
-Sưu tầm: Thích sưu tầm các vật phẩm liên quan đến sở thích của mình, chẳng hạn như figure, manga, artbook...
-Tham gia cộng đồng: Thường xuyên tham gia các cộng đồng, diễn đàn, sự kiện liên quan đến sở thích của mình.
Một số loại Otaku phổ biến:
-Anime Otaku: Yêu thích anime, manga.
-Game Otaku: Đam mê chơi game, đặc biệt là game console và game PC.
-Computer Otaku: Am hiểu về máy tính, công nghệ thông tin.
-Idol Otaku: Yêu thích và hâm mộ các thần tượng, nhóm nhạc.
Cosplay Otaku: Thích hóa trang thành các nhân vật trong anime, manga, game.
* 
Diêu Lam
* 
Đồng hồ Cartier
Đăng nhập để bình luận