Giang Sơn Bất Hối (Dịch)

Hai người đồng thời quay người lại, thấy mặt Phá Nguyệt trắng bệch, ánh mắt tối sầm nhìn Bộ Thiên Hành. Nàng vốn mặc một chiếc áo mỏng, bị Nhan Phác Tông bắt ra ngoài, ban nãy lại dính bụi lem nhem trên mặt, lúc này thân hình gầy gò đang đứng trước đống gạch nát, thần sắc hoảng hốt, hệt như một con rối bị người ta bỏ rơi, yếu ớt vô cùng.

Tim Mộ Dung Trạm đau nhói, chẳng nghĩ ngời nhiều cởi áo ra, đi tới trước mặt, khoác lên cho nàng. Hai mắt Bộ Thiên Hành lặng lẽ liếc qua hai người, bình thản nói:

– Học nghệ chưa thành, không thể bỏ đi.

Phá Nguyệt nhớ lại những chuyện đã xảy ra đêm nay, rõ ràng chàng không muốn nhận nàng! Lúc này nghe ngữ khí của chàng lãnh đạm thì thấy toàn thân lạnh toát.

– Vậy vì sao hôm nay lại tới? – Phá Nguyệt lạnh mặt hỏi dồn.

Mộ Dung Trạm nghĩ ngợi, cũng đã hiểu ra, bèn hỏi:

– Là đại ca đã cứu Nguyệt Nhi khỏi tay Nhan tặc sao?

Bộ Thiên Hành và Phá Nguyệt đều không lên tiếng. Bộ Thiên Hành nghiêng đầu nhìn sang nơi khác, Phá Nguyệt vẫn nhìn chàng chăm chú.

Mộ Dung Trạm cảm nhận cơn đau nhói lên trong tim mình, tựa như đang trở lại căn nhà lao của thành Bà Việt năm xưa.

Huynh ấy và nàng mới là của nhau, còn chàng không thể nào chen vào nổi.

Trong lúc ba người đều đang trầm mặc thì đột nhiên nghe thấy tiếng động ngoài cửa, tiếng đao kiếm vang lên.

– Ai? – Mộ Dung Trạm sa sầm mặt.

Một giọng nói nũng nịu vang lên:

– Bộ đại ca! Bộ đại ca! Chàng không sao chứ?

Bộ Thiên Hành lúc này mới ngẩng đầu lên, mặt không chút biểu cảm nói to:

– Người của mình, cho cô ta vào. – Mộ Dung Trạm lập tức hạ lệnh, lát sau, một nữ tử thân hình mảnh mai lao nhanh vào sân, nhìn thấy ba người thì thoáng khựng lại.

Mộ Dung Trạm không biết cô ta, còn Phá Nguyệt thì biết rõ, chính là Triệu Quân Mặc của Thanh Tâm giáo. Cô ta thoáng ngập ngừng, nhìn thấy Phá Nguyệt, miệng nở nụ cười ngọt ngào, đi tới bên cạnh Bộ Thiên Hành, dịu dàng nói:

– A Bộ, chàng không sao chứ? Họ có làm khó dễ cho chàng không?

Bộ Thiên Hành không trả lời, không nhìn cô ta, cũng không nhìn Phá Nguyệt, chỉ nhìn Mộ Dung Trạm:

– Tiểu Dung, đệ theo ta.

Bộ Thiên Hành bay lên nóc nhà, chớp mắt đã không thấy đâu. Mộ Dung Trạm nhanh nhẹn đuổi theo, hai người sóng vai bước đi, tới một ngõ nhỏ u tĩnh không người, Bộ Thiên Hành mới dừng bước, đáp xuống dưới một gốc cây, quay đầu nhìn Mộ Dung Trạm.

– Đại ca, nữ tử ban nãy là ai? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? – Mộ Dung Trạm quan thiết hỏi.

Bộ Thiên Hành nói:

– Cô ta là người của Thanh Tâm giáo, chính là cô ta đã cứu ta. Giờ ta không sao rồi, đệ không cần lo lắng.

– Thanh Tâm giáo? Cô ta…

Bộ Thiên hành lắc đầu:

– Ta vốn tới Đế Kinh một mình, là cô ta đi theo tìm được ta. Không là sao mà dứt ra được, mấy hôm nữa ta sẽ về Đông Lộ quân, không cần quan tâm tới cô ta.

– Vì sao huynh phải đi? – Mộ Dung Trạm vội hỏi.

Bộ Thiên Hành mỉm cười:

– Ta vốn không định kinh động tới hai người, chỉ muốn nhìn hai người từ đằng xa, qua ngày Ba mươi sẽ đi. Nếu không phải vì lão rùa già kia đột nhiên gây khó dễ với… nàng, thì ta đã trên đường tới Đông Lộ quân rồi.

Mộ Dung Trạm lập tức hiểu ra, có lẽ Bộ Thiên Hành âm thầm đi theo Phá Nguyệt nên mới phát hiện ra và cứu người.

Nơi nào đó trong tim chàng âm thầm đổ sụp xuống, nhưng ngoài mặt vẫn nở nụ cười ôn hòa:

– Đại ca, đệ và Nguyệt Nhi không phải vợ chồng thực sự, nàng… nàng vẫn luôn chờ huynh, trong lòng nàng chỉ có huynh. Huynh đừng hiểu lầm nàng. Giờ huynh về rồi thì phải đưa nàng đi. Về phía hoàng huynh, huynh không cần lo…

Mỗi một câu nói thốt ra lại khiến cái lỗ trong tim Mộ Dung Trạm to thêm một chút, dần dần nỗi đau đớn từ miệng lỗ tràn lên, bắt đầu gặm nhấm trái tim chàng. Nhưng lời của chàng không chút ngập ngừng, chàng biết mình phải nói thật rõ việc này.

Bộ Thiên Hành lặng lẽ nhìn Dung Trạm, nhìn người huynh đệ kết nghĩa mà mình thương yêu nhất. Từ khi nào trong ánh mắt của vị nghĩa đệ tính tình thẳng thắn, cương trực này lại nhuốm một nỗi bi thương, không lời nào tả nổi.

Bộ Thiên Hành cũng vì câu nói “không phải vợ chồng thực sự” mà nổi sóng trong lòng. Nhưng chàng cố nén cơn sóng ấy đi, mỉm cười vỗ vai Mộ Dung Trạm:

– Tiểu tử ngốc, ta không hiểu lầm hai người. Không bao giờ. Hôm đó không phải vì… Một năm qua, nếu không nhờ đệ bảo vệ nàng chu toàn thì nàng đã sớm rơi vào độc thủ của lão rùa giá đó rồi. Nỗi nhớ của ta với nàng đã phai nhạt từ lâu, hai người là phu thê, sau này ta chỉ coi nàng như đệ muội, đừng nói những lời như thế nữa. Chí của ta là ở trong quân, sau này sẽ đến thăm hai người, đừng nhớ ta.

Chàng có ý nhường mình nhưng lại khiến Mộ Dung Trạm cảm thấy không thoải mái. Nhìn vẻ mặt chân thành của Bộ Thiên Hành, nghĩ tới những lời xuất phát từ đáy lòng huynh ấy, Dung Trạm nhớ đến tình yêu của mình với Phá Nguyệt, lại càng thấy áy náy, hổ thẹn.

Bộ Thiên Hành thấy thần sắc chàng ngưng trọng, bật cười ôn hòa, lại ôm chàng một cái. Chỉ là tuy rằng hai người không ai nói gì, trong lòng đều chung một suy nghĩ: Nhường Nguyệt Nhi cho đối phương có gì là không được?

Bộ Thiên Hành đưa Mộ Dung Trạm ra ngoài nói chuyện ít nhiều cũng có ý tránh mặt Phá Nguyệt. Nhưng dù sao cũng là nam nhân thô lỗ, đâu nghĩ tới việc để Triệu Quân Mặc ở trong phòng với Phá Nguyệt sẽ xảy ra chuyện gì?

Dưới hiên nhà, khi hai người Bộ, Dung vừa rời đi, Triệu Quân Mặc nhìn thấy dung mạo xinh đẹp, thanh tân, khí chất cáo quý của Phá Nguyệt, lại nhớ tới thái độ hờ hững của Bộ Thiên Hành đối với mình mấy ngày gần đây, không khỏi càng thêm căm ghét Phá Nguyệt.

Triệu Quân Mặc đảo tròn mắt, cười nói:

– Vương phi đệ muội, A Bộ thường nhắc tới muội và Vương gia đấy!

Phá Nguyệt nghĩ tới hành động của Bộ Thiên Hành ban này, thầm thấy khó chịu. Nghe ngữ khí của cô ta thân thiết nhưng ẩn chứa gai nhọn thì không lên tiếng, ngước mắt nhìn cô ta một cái, im lặng quan sát.

Triệu Quân Mặc cũng cảm nhận ra Phá Nguyệt có vẻ thất hồn lạc phách, cố tình muốn nàng nguội lòng, tốt nhất là tránh xa Bộ đại ca một chút, thế là cô ta lại tiếp:

– Hôm đó Bộ đại ca thật là đáng thương, bị người ta chặt đứt gân tay gân chân, sắp chết đến nơi…

Phá Nguyệt thất kinh, thất thanh nói:

– Chặt đứt…

Triệu Quân Mặc nhớ lại tình trạng thê thảm của Bộ Thiên Hành hôm đó, thở dài:

– Đúng thế, rất là đáng thương. Một nam nhân đầu đội trời chân đạp đất mà trở thành một phế nhân! Ta cõng chàng đi rất lâu mới cứu được chàng, trên người chàng nhiều vết thương, hôm đó ta bận rộn suốt cả một đêm…

Phá Nguyệt nghe tới đây thì quên cả ác ý của người này, chỉ nghĩ tới tình cảnh thê thảm của Bộ Thiên Hành, khàn giọng hỏi:

– Đa tạ cô, Triệu cô nương, đa tạ cô.

Triệu Quân Mặc không ngờ nàng lại cảm ơn mình, thoáng ngẩn ngơ. Cũng chẳng nghĩ ra Phá Nguyệt thay Bộ Thiên Hành cảm ơn mình có gì không thỏa đáng. Nhưng cô ta lại quên mất dự định ban đầu của mình, lập tức bịa tiếp:

– Chàng hôn mê rất nhiều ngày, toàn thân run rẩy. Ta chỉ đành cởi y phục của chàng, ôm chàng để giúp chàng sưởi ấm… Nói ra thì thật xấu hổ, sau đó tối nào chàng cũng phải ôm ta thì mới vượt qua được.

Thực ra những lời này hoàn toàn là bịa đặt. Khi đó tuy rằng cô ta lòng đầy tình ý với Bộ Thiên Hành, nhưng Bộ Thiên Hành hôn mê trọng thương, toàn thân bẩn thỉu, cô ta tính tình thích sạch sẽ, nào có chịu ôm? Hơn nữa tuy rằng Bộ Thiên Hành mơ mơ hồ hồ, có người lại gần là vô cùng cảnh giác, lần nào cũng mơ màng nhận ra cô ta mới cho cô ta đút thuốc. Khi chàng đỡ hơn một chút, cô ta muốn ôm chàng thì chàng lập tức đẩy cô ta ra.

Ban đầu Phá Nguyệt nghe mà đau lòng, tới khi Triệu Quân Mặc càng nói càng “xấu hổ”, thì phát hiện ra ý đồ của cô ta. Thái độ của cô ta khiến tim Phá Nguyệt nhoi nhói đau, nhưng nghĩ nếu không nhờ có nữ tử này thì Bộ đại ca đã sớm bỏ mệnh nơi hoàng tuyền, bất giác lại không thể hận nổi.