Giang Sơn Bất Hối (Dịch)

Bộ Thiên Hành quay đầu lại, nói to:

– Ơn cứu mạng của cô nương, Thiên Hành ghi nhớ trong tim. Sau này nếu có việc gì cần Thiên Hành giúp, cô nương cứ nói. Chỉ là Thiên Hành vẫn còn việc quan trọng, sáng sớm mai xin từ biệt cô nương.

Triệu Quân Mặc đang bê thuốc, bát thuốc rơi đánh “xoàng” xuống đất, thất thanh hỏi:

– Ngươi định đi?

Bộ Thiên Hành không phải người trì độn, sao không nhận ra Triệu Quân Mặc đối với mình đã chuyển từ hận sang yêu. Ban đầu chàng cảm thấy khó mà tin được, nhưng khi đã phát hiện ra, tất nhiên nên tránh được thì tránh. Thế nên thương thế vừa mới đỡ hơn đã muốn cáo từ để tránh nảy sinh rắc rối. Thấy cô ta thất thố, Bộ Thiên Hành ho khan một tiếng:

– Đúng thế. Thiên hạ không có bữa tiệc nào không tàn. Ngày sau nếu cô nương có gì sai bảo, Thiên Hành không dám không nghe, quyết không nuốt lời.

Sắc mặt Triệu Quân Mặc càng trở nên khó coi hơn, chầm chậm ngồi xuống cạnh giường:

– Ngươi đã thành ra thế này rồi còn muốn đi tìm nàng ta sao?

Bộ Thiên Hành hơi khựng lại, cười không nói.

Triệu Quân Mặc chưa chờ chàng nói xong, đột nhiên ôm lấy hông chàng:

– Bộ đại ca… chàng đừng đi nữa! Ta không chê chàng, chàng xứng với ta! Ta, chúng ta…

Bộ Thiên Hành cảm thấy thân hình mềm mại, ấm áp dán sát vào ngực, bất giác toàn thân cứng đờ, muốn đẩy ra nhưng lại không đọ nổi sức với cô ta.

– Buông tay! – Chàng lạnh lùng quát, – Nam nữ thụ thụ bất thân, cô nương xin hãy tự trọng!

– Ta cứ không tự trọng đấy! – Triệu Quân Mặc càng ôm chặt hơn.

Bộ Thiên Hành hít sâu một hơi, gắng sức đề chút khí tức đã tản mát, nhẹ nhàng chạm lên lưng cô ta. Triệu Quân Mặc cảm nhận được sự tiếp xúc của chàng, càng mừng trong lòng. Không ngờ ngay khắc sau, huyệt Kiên tĩnh tê rần, không thể cựa quậy nổi nữa.

Cú điểm huyệt này khiến cổ tay của Bộ Thiên Hành đau đớn vô cùng. Chàng điều hòa lại giây lát, chầm chậm gỡ tay Triệu Quân Mặc ra, bước xuống giường.

Triệu Quân Mặc kinh ngạc:

– Chàng định đi đâu.

Bộ Thiên Hành chỉ mặc một chiếc áo mỏng, cầm cái nạng mà Triệu Quân Mặc làm cho mình, run rẩy chống vào tường đi ra tới cửa, cung kính vái dài:

– Được cô nương chăm sóc nhiều ngày là phúc ba đời của Thiên Hành. Nhưng cô nương yêu lầm, Thiên Hành không dám đáp lại. Hôm nay từ biệt tại đây, mong cô nương thứ lỗi.

Nói xong, chàng bất chấp vẻ mặt kinh sợ của cô ta, quay người bỏ đi.

– Bộ Thiên Hành! Ngươi là đồ ngốc! Phế nhân! Ngươi quay lại đây! – Tiếng gọi trong trẻo mà nôn nóng, vang vọng hồi lâu trong thôn trang yên tĩnh, Bộ Thiên Hành ngẩng đầu nhìn bầu trời sao, xác định phương hướng, chân thấp chân cao loạng choạng đi về phía Đế Kinh ở Tây Bắc.

Phọc Dục sơn nằm giữa một dải núi ở miền Trung của Đại Tư, cách Đế Kinh rất xa. Bộ Thiên Hành đi suốt một đêm, sức cùng lực kiệt mà chỉ được hơn chục dặm. Ngày trước chàng cưỡi Đạp Tuyết đêm đi tám trăm dặm, đã khi nào thê thảm thế này đâu? Bất giác chàng tự giễu mình: Bộ Thiên Hành ơi Bộ Thiên Hành, mụ yêu bà đó nói không sai, nay chỉ e rằng bước chân của Nguyệt Nhi còn nhanh hơn ngươi, ngươi đâu có xứng với nàng?

Nhưng chàng và Phá Nguyệt chia lìa trong cảnh cùng đường tuyệt vọng, từ sau khi tỉnh lại, chàng ngày đêm mong nhớ nàng. Tuy rằng thân thể yếu ớt, mệt mỏi, nhưng chỉ cần nghĩ tới nàng, chàng lại thấy tràn đầy sức mạnh, tiếp tục chầm chậm tiến về phía Tây Bắc.

Khi sắc trời dần tỏ, chàng tới tiểu trấn tiếp theo, ngửi thấy mùi bánh bao nhân thịt buổi sáng mới thấy bụng đói cồn cào. Nghĩ tới khi còn ở trong quân doanh, được đôi tay khéo léo của Phá Nguyệt hầu hạ, chàng lại càng thêm nhung nhớ.

Chàng móc túi, chỉ có mấy đồng tiền lẻ, cũng chẳng biết rơi vào túi áo từ khi nào, phỏng chừng chẳng đủ cho hai, ba ngày nữa, chàng dứt khoát mua hai cái bánh bao nhân thịt, thêm một hũ rượu, tiêu hết sạch luôn. Chủ quán thấy chàng quần áo rách rưới, mặt mũi lấm lem, không muốn chàng làm bẩn chiếc bàn sạch sẽ của lão, bèn bảo chàng sang chỗ khác ngồi ăn. Chàng cũng không quan tâm, ngồi xuống vệ đường, ăn như hổ đói, cảm thấy tinh thần phấn chấn, khỏe khoắn hơn đôi chút.

Chàng cầm bình rượu lên định uống, bỗng liếc mắt thấy một bàn tay thò ra định giằng lấy bình rượu. Bộ Thiên Hành nhanh tay định giằng lại, người đó là một tên ăn mày to lớn, đưa tay ra đẩy chàng, Bộ Thiên Hành đứng không vững nên ngã nhào ra sau.

– Thì ra là một thằng què! – Tên ăn mày đó khinh bỉ nói, giơ cao bình rượu lên uống ừng ực. Bộ Thiên Hành yêu rượu như mạng, làm gì có chuyện chịu nỗi nhục này, thấy thế thì giận dữ, cố chống đất đứng lên, nhào về phía tên ăn mày!

Hiện tại trời đã sáng hẳn, là giờ đám ăn mày ra ngoài kiếm ăn. Tên ăn mày này lại là một kẻ lưu manh, bị Bộ Thiên Hành đẩy ngã xuống đất, gò má đau rát, bình rượu cũng bị cướp lại, lửa giận nhen nhóm, huýt một hồi sáo, gọi mấy tên ăn mày khác tới.

Một tên ăn mày đá Bộ Thiên Hành ngã ra đất, Bộ Thiên Hành nổi giận:

– Ông đây…

Tên ăn mày khác đấm mạnh vào bụng chàng, nội lực của Bộ Thiên Hành vẫn còn, quyền này không đau lắm, ngược lại khiến tay tên ăn mày kia tê dại. Bọn ăn mày bèn xông lên, nhào vào đánh Bộ Thiên Hành.

Đám ăn mày không ngốc, rất nhanh biết là phải giẫm vào cổ tay, cổ chân và đá vào mặt chàng. Chàng liều mạng bảo vệ vết thương, nhưng cũng bị đánh cho mặt mày bầm dập, máu tươi chảy ròng ròng.

Người càng lúc càng đông, đám ăn mày đã hả giận, bèn tản đi. Bộ Thiên Hành nằm trên đất rất lâu mới chầm chậm bò dậy, nhặt lấy cái nạng. Chàng loạng choạng đi được mấy bước, người qua đường thấy chàng đều tránh ra, chàng buồn rầu, nghĩ bụng Nguyệt Nhi mà thấy bộ dạng của mình như thế này thì liệu có nhận ra không?

Tuy cả nghĩ như thế, nhưng chàng vẫn cắn răng đi về Tây Bắc.

Tuy rằng trên người không một cắc bạc, sức trói gà không chặt, nhưng Bộ Thiên Hành lại là người hoàn cảnh càng gian nan thì chàng lại càng không chịu khuất phục. Không có tiền ăn cơm, chàng bèn dùng cách mình học được trong quân, làm bẫy trong rừng, bắt ít loài chim thú nhỏ. Cũng có lúc chàng được no bụng, cũng có khi còn mang vào chợ đổi được ít tiền, tạm thời cũng có thể duy trì được cuộc sống.

Hai tháng sau, cuối cùng chàng cũng tới được Đế Kinh. Đây không phải lần đầu tiên chàng tới thành thị hùng vĩ nhất, phồn vinh nhất Đại Tư này, nhưng là lần chàng phải chịu nhiều gian khổ nhất. Nhiều ngày bôn ba, y phục chàng đã rách rưới, trông chẳng khác gì một tên ăn mày. Chàng không quan tâm, hỏi lính thủ thành nơi ở của Thành Vương. Binh sĩ đó quay đầu cười với người bên cạnh:

– Đại hôn của Thành Vương đã diễn ra nhiều ngày rồi, vẫn phát cháo từ thiện như cũ, giờ thì ăn mày ở các châu huyện bên cạnh cũng mò tới rồi.

Bộ Thiên Hành nghe vậy khựng lại, ban đầu là ngạc nhiên mừng rỡ, sau lại mơ hồ cảm thấy bất an… không dám hỏi sâu hơn.

– Thành Vương cưới ai? – Cuối cùng chàng chậm rãi hỏi.

Binh sĩ đó thản nhiên nói:

– Chuyện này ngươi cũng không biết mà còn đến ăn cháo ư? Thiên hạ đều biết, Hoàng đế ban hôn, Thành Vương điện hạ cưới con gái độc nhất của Vệ úy Nhan Phác Tông, Nhan Phá Nguyệt. – Rồi hắn lại quay sang nói với người bên cạnh, – Thời gian trước còn nghe nói Nhan tiểu thư đã chết, không ngờ lại tìm được về, cải giá gả cho Thành Vương, đúng là tốt số.

Người bên cạnh cười nói:

– Nghe nói Nhan tiểu thư dung mạo như tiên, Thành Vương lại vô cùng tuấn mỹ, đúng là trai tài gái sắc!

Bộ Thiên Hành đứng nghe giây lát rồi chầm chậm quay đầu. Nhất thời đầu óc trống rỗng, chỉ có duy nhất một suy nghĩ: Tiểu Dung đã thành hôn với Phá Nguyệt rồi ư?

Chàng dọc đường chịu muôn ngàn gian khổ, chưa bao giờ có ý định bỏ cuộc. Chỉ vì nghĩ rằng tới Đế Kinh là sẽ được gặp Mộ Dung Trạm và Phá Nguyệt. Tuy rằng chàng đã là phế nhân, nhưng chàng biết rõ Mộ Dung Trạm là người nghĩa khí ngút trời, Phá Nguyệt tình sâu nghĩa nặng, một lòng chỉ muốn đoàn viên cùng họ. Còn về Phá Nguyệt, chàng cũng từng nghĩ, mình đã chẳng còn sức bảo vệ nàng, gặp mặt một lần rồi sẽ cáo từ, không muốn liên lụy nàng cả đời.

Chỉ là lần đầu chàng nếm trải tình ái, ngày ấy tình nồng như lửa, lại liên tiếp nảy sinh sự cố, bất đắc dĩ phải chia ly với Phá Nguyệt, tất thảy những nhu tình, rung động đều hóa thành dòng chảy mãi không thôi. Hôm nay nàng đã gần ngay trước mắt, chàng lại thầm hy vọng, nếu Phá Nguyệt cố chấp ở lại bên cạnh, sao chàng có thể nhẫn tâm bỏ mặc nàng không quan tâm?

Chính tâm trạng thoải mái khoáng đạt mang theo vài phần thấp thỏm ấy đã giúp chàng tới được tận nơi này.

Không ngờ rằng, Tiểu Dung và nàng đã thành hôn.

Có điều chàng hiểu rõ tính tình hai người, vừa nghĩ sơ qua một chút là biết trong đó có ẩn tình. Nhưng lại nghĩ nàng đã gả vào nhà vương hầu, còn do Hoàng đế chỉ hôn, chim chậu cá lồng rời đi đâu phải dễ? Hơn nữa so với mình, Mộ Dung Trạm thực sự xứng với nàng hơn rất nhiều.

Chàng vốn cũng có ý định gửi gắm Phá Nguyệt cho Mộ Dung Trạm, giờ càng cảm thấy trong cõi u minh ông trời đã sắp đặt cả rồi. Chỉ là nghĩ tới việc từ nay phải cùng nàng chia lìa đôi ngả, lồng ngực bỗng tắc nghẹn trái tim đang hừng hực cháy dường như dần nguội lạnh.

Cho dù chàng đã quyết định, nhưng rốt cuộc vẫn là không nỡ rời xa hai người, bèn lê bước chân nặng nề, cúi đầu đi về phía phủ Thành Vương.

Con phố dài lát đá xanh vô cùng yên tĩnh, phủ Thành Vương tráng lệ nằm sừng sững ở đầu phố. Bộ Thiên Hành vừa đi tới đầu đường đã bị binh sĩ ngăn lại.

Chàng không muốn bộc lộ thân phận, đưa mắt nhìn xung quanh, ánh mắt liền tập trung vào nóc một ngôi chùa ở con phố khác. Cũng may hòa thượng trong chùa rất hiền từ, không hề quản thúc chàng. Chàng phân biệt phương hướng, chầm chậm cố hết sức bò lên nóc nhà.

Cuối cùng cũng nhìn được toàn cảnh.

Phủ Thành Vương địa thế không lớn lắm, nhưng từ cao trên nhìn xuống, lại chỉ thấy một màu xanh ngút mắt, thiết kế tinh xảo thanh sạch. Chàng đứng trong cái lạnh buổi đầu xuân, nhìn cánh cửa đỏ thẫm của phủ Thành Vương, nghĩ Phá Nguyệt và Tiểu Dung giờ đã thành phu thê, lòng chàng thầm cảm thấy thế cũng tốt, mà cũng… thật đau.

Đang lúc thất thần, chàng đột nhiên nhìn thấy một chiếc xe ngựa từ đầu phố chầm chậm đi vào. Chiếc xe ngựa đó nóc nạm vàng rèm lụa trắng như tuyết, hoa mỹ dị thường. Hơn hai mươi hộ vệ đi trước sau xe ngựa, nghiêm túc, thận trọng. Tim Bộ Thiên Hành đập nhanh, nín thở, ngưng thần.

Chiếc xe dừng lại trước cổng Vương phủ, tấm rèm màu đen được vén lên, một nam tử cao ráo nhảy xuống trước. Đầu đội lương quan[3]màu đen, thân vận áo bào gấm màu mận chín cổ trắng như tuyết thêu hoa văn mãng xà ba móng bằng chỉ bạc, tay áo dài phiêu phất, gương mặt như ngọc tuấn tú rất mực, đó chẳng phải Mộ Dung Trạm thì là ai?

[3] Lương quan: một loại mũ dành cho quan văn thời cổ, vì nó có sống nằm ngang nên được gọi là lương quan. (BT)

Bộ Thiên Hành chưa từng thấy chàng ăn mặc như thế bao giờ, cảm thấy dáng vẻ của chàng trang nghiêm, gương mặt thâm trầm như nước, toàn thân toát lên vẻ quý phái và lẫm liệt thật xa lạ.

Thị tùng bên cạnh lại bước lên định giúp chàng vén rèm xe, chàng khoát tay, một tay vén rèm, tay kia đưa ra, dường như đang chờ đợi.

Trong xe ngựa một bàn tay trắng trẻo vươn ra, nhẹ nhàng đặt lên tay chàng.

Cả người Bộ Thiên Hành run lên, một giai nhân trong bộ cung trang mỹ lệ khom người bước ra, vịn tay vào tay Mộ Dung Trạm để xuống xe. Lúc này đã sang giờ tỵ, ánh dương rực rỡ, trời xanh như ngọc bích. Người mặc cung trang đó hơi nghiêng đầu, hàng mi dài đen thẫm, đôi mắt như ngọc, gương mặt nhợt nhạt, thần sắc lạnh lẽo xa xôi, chẳng phải là Nhan Phá Nguyệt mà chàng đã nhung nhớ suốt mấy tháng qua đó sao?

Bộ Thiên Hành đứng trên nóc nhà, một thoáng thất thần, thân hình ngả về phía trước, suýt nữa thì ngã. Chàng định thần lại, đứng vững người, ngẩng đầu nhìn lên. Nhãn lực của chàng rất tốt, từ đằng xa thấy Mộ Dung Trạm nói vài câu, Phá Nguyệt mỉm cười, dung nhan trong trẻo tựa tuyết, như đóa hoa yêu kiều nở rộ. Nàng chầm chậm bước vào cửa lớn, còn Mộ Dung Trạm thì đứng lại sau lưng nàng giây lát, dường như đang nhìn bóng lưng nàng đến thất thần. Lát sau mới rảo bước đuổi theo, cùng nàng sánh bước.