Freud Thân Yêu (Dịch)

Chân Ý cảm thán: "An Dao, hai người thật tốt."

"Tình yêu có rất nhiều dạng, tìm được người thích hợp với mình nhất là thoải mái nhất, như thế đủ rồi."

Lúc này, y tá gõ cửa: "Bác sĩ An, viện trưởng tìm cô."

"Ừ."

An Dao thu lại nụ cười, đặt cốc nước xuống, rút ra một tập báo cáo từ ngăn kéo. Chân Ý liếc thấy tiêu đề có chữ "Hứa Thiến", "tử vong", "tai nạn", "trách nhiệm" liền cảnh giác: "An Dao, cô bị điều tra à?"

"Làm chết người đương nhiên phải điều tra." An Dao khôi phục vẻ bình thản, "Uống hết nước rồi hãy về, lúc đi nhớ khóa cửa."

Chân Ý "ừ" một tiếng. Lúc ra khỏi cửa, An Dao quay đầu lại nhìn cô: "Chân Ý, xác suất mắc bệnh tự kỷ song sinh cao tới 60%."1

Chân Ý thất thần như bị nện mạnh vào gáy. Bên tai bất giác vọng lên lời miêu tả của An Dao về Ngôn Hủ khi nãy: "Mà đối với anh ấy, chuyện đó rất khó khăn, biểu đạt tình cảm và thân mật với anh ấy sẽ khiến anh ấy sợ hãi, anh ấy đang mắc bệnh."

Cô thẫn thờ rửa cốc cất đi, lại nghe có người gõ cửa. Là cảnh sát Lâm. "An Dao có ở đây không?"

"Đi họp rồi, hình như vì chuyện Hứa Thiến."

"Vừa hay, tôi cũng đến vì chuyện này."

"Sao thế?" Chân Ý loáng thoáng cảm thấy bất thường.

"Có người viết thư nặc danh nói An Dao cố ý sát hại Hứa Thiến, chúng tôi đến để điều tra sự tình."

Dù là phía bệnh viện hay cảnh sát cũng không điều tra được bất cứ điểm đáng ngờ nào từ chỗ An Dao. Đầu tiên là động cơ giết người: Cô ấy và Hứa Thiến không có thù oán gì; tiền lương cô ấy cao, lái xe Ferrrari, hình như gia cảnh hiển hách kín đáo, không cần nhận tiền làm việc cho kẻ khác; hồ sơ của cô ấy cũng tốt, từ nhỏ đến lớn luôn là học sinh ưu tú, trong thời gian học hành và thực tập ở Mỹ luôn được bác sĩ và thầy cô miêu tả là kỹ thuật y khoa rất xuất sắc, giàu y đức. Tiếp theo là thủ đoạn giết người: Bệnh án ghi rất rõ ràng, phương pháp điều trị và đơn thuốc được bác sĩ trong khoa tán đồng, sau khi trao đổi và đồng thuận, bệnh nhân hoàn toàn hiểu rõ và phối hợp; Hứa Thiến tự tiện trốn khỏi bệnh viện đi bar, uống rượu khiến dạ dày xuất huyết, đây không phải là điều An Dao có thể khống chế. Cuối cùng, cảnh sát điều tra qua loa cho xong và kết luận thư nặc danh được viết bởi người trong bệnh viện ghen tị với An Dao. Bệnh viện cũng bảo vệ An Dao, thậm chí không kết luận là tai nạn trong điều trị, mà nói do bệnh nhân không làm theo lời dặn của bác sĩ, không quý trọng tính mạng, tự rước họa vào thân. Bố mẹ Hứa Thiến hiểu rõ tính cách kiêu căng ngoa ngoắt của con gái, cũng không gây chuyện, chấp nhận cách nói của bệnh viện.

An Dao là trợ lý bác sĩ trẻ nhất và có tiền đồ nhất khoa tim mạch trong hơn năm mươi năm lịch sử của bệnh viện số 3, không ít đồng nghiệp cho rằng cô ấy có thiên phú. Chân Ý và An Dao đã trò chuyện, An Dao vẫn thản nhiên như nước, nói rằng: "Học y gần tám năm, vốn định ở Mỹ tiếp tục thực tập bốn năm rồi ở lại đó, bởi vì Ngôn Hủ mới trở về. Bao nhiêu năm qua tôi không có gì ngoài công việc, không vui chơi không du lịch, chỉ có y học. Trong tám năm học những gì người khác học trong mười sáu hay hai mươi năm, đây là thiên phú ư?"

Thế mà giờ khắc này, An Dao ngồi trước máy vi tính gõ đơn từ chức. Cứ như vậy từ bỏ tất cả những gì trong quá khứ, Chân Ý thấy bối rối, cô vốn không hiểu lắm, lại có phần hiểu quyết định này. Một tháng sau, kỳ hạn chịu phạt kết thúc, cô tự hỏi liệu mình có thực sự can đảm và không thẹn với lòng để lấy lại giấy phép hành nghề luật sư không? Ngôn Hủ đứng cạnh cửa sổ, nhìn chằm chằm cây trầu bà đến ngẩn người. Ngôn Cách liếc mắt nhìn giá sách của An Dao, bỗng lên tiếng: "Anh có thể xem bệnh án của Hứa Thiến không?"

An Dao ngẩng đầu lên khỏi màn hình, khuôn mặt bị ánh sáng của máy vi tính hắt lên: "Đó là việc riêng tư của bệnh nhân."

"Có lý." Anh nói, "Bây giờ Hứa Thiến quan tâm đến chuyện riêng tư nhất."

"..."

Ngôn Cách cầm lấy bệnh án, mở ra liếc nhìn một lượt, khẽ lẩm bẩm: "Chụp X-quang động mạch vành để xác nhận tình trạng bệnh, bệnh tim bẩm sinh, cuống tim, cuống não, động mạch vành đã xơ cứng. Bác sĩ phẫu thuật đề nghị phẫu thuật đặt stent[2], trợ lý bác sĩ cũng chính là em lại phản đối, cho rằng thuốc dùng trong phẫu thuật sẽ khiến bệnh nhân chảy máu, mặt trước cuống tim bị chặn, dễ dàng dẫn tới thiếu máu và chết cuống tim."

Chân Ý nghe mà thấy khó hiểu.

"Đúng." An Dao đáp, "Em là bác sĩ điều trị chính, những bác sĩ khoa khác cũng tán thành phương án điều trị truyền thống bằng thuốc tan huyết khối."

"Theo anh được biết, bác sĩ Lưu mổ chính rất giỏi, phẫu thuật đặt stent nắm chắc thành công, đây cũng là điểm mạnh của em."

Trong phòng làm việc chật hẹp, không khí bắt đầu đông cứng.

"Bệnh nhân không muốn mổ, hiện tại cũng chưa cần. Sau khi trao đổi với cô ấy, cô ấy tự mình lựa chọn điều trị truyền thống."

"Tác dụng của thuốc tan huyết khối sẽ ảnh hưởng đến toàn thân, có thể khiến những bộ phận khác xuất huyết. Vừa hay Hứa Thiến bị loét dạ dày và chưa chữa khỏi hoàn toàn, cộng với kích thích của chất cồn, sẽ khiến dạ dày xuất huyết nhiều." Ngôn Cách gập bệnh án lại, nhìn An Dao hỏi, "Là bác sĩ điều trị chính, em không biết Hứa Thiến bị loét dạ dày chưa chữa khỏi sao?" Giọng nói bình thản, nhưng từng câu từng chữ đều mang ý sâu xa. Không khí đã xuống đến điểm đóng băng.

Chân Ý hiểu rồi. An Dao không phải may mắn, cũng không hẳn xui xẻo. Nếu Hứa Thiến không uống rượu vào lúc ấy, mà từ từ xuất hiện nguy hiểm thì ít nhất An Dao sẽ không thoát khỏi rủi ro trong điều trị. Bởi vì nếu Hứa Thiến quan tâm đến sức khỏe bản thân, không uống rượu, cô ta vẫn bị xuất huyết kéo dài rồi chết.

Không khí băng giá, Chân Ý là người bàng quan, lúng túng ái ngại không dám hít thở. Ngôn Hủ vẫn đưa lưng về phía họ, nhìn cây trầu bà trên bệ cửa sổ đến ngẩn người. An Dao cắn môi, một hai giây sau mới nói: "Hứa Thiến đã từng bị loét dạ dày, nhưng cô ấy không chữa trị, có lẽ tự mua thuốc uống, nên không ghi chép trên bệnh án. Em đã hỏi cô ấy có bị bệnh dạ dày không, cô ấy nói không có."

Ngôn Cách không dừng lại, đôi mắt dài dưới hàng mày rậm hơi nheo lại, nói đầy phán xét: "Thứ đầu tiên cần nghĩ đến khi kê thuốc này là kiểm tra xem bệnh nhân có bị loét dạ dày hay không."

"Đúng." An Dao nhíu mày, giọng điệu lại bình thản, "Hứa Thiến không chịu làm nội soi, sợ đau; cũng không chịu uống bari sulfat[3], sợ khó chịu. Cô ấy nói cô ấy chưa từng bị bệnh dạ dày. Em kiên quyết bảo cô ấy uống bari sulfat, nhưng xác suất chính xác của uống bari sulfat không phải là 100%, có bỏ sót những triệu chứng nhỏ cũng rất bình thường."

Ngôn Cách chậm rãi gật đầu, có vẻ lơ đãng nói: "Bác sĩ chuyên nghiệp có thể quan sát khoang miệng và sắc mặt bệnh nhân để xem có mắc bệnh loét dạ dày không." Giọng anh thản nhiên, không khí vừa dịu đi lập tức căng chặt như kéo lên vô số dây cung.

Hai người này vẫn bình thản nhưng thấp thoáng không khí giao tranh, đàn áp đối phương. Chân Ý có cảm giác rằng dù là ai cũng không thoát khỏi lời chất vấn của Ngôn Cách. Công việc thích hợp nhất với anh đâu phải bác sĩ tâm thần mà là thẩm vấn viên. Người bại trận trước là An Dao. Cô ấy ôm mày, cố gắng chống đỡ, ngón tay run rẩy: "Xin lỗi, là sơ suất của em."

Nhưng lời này không đủ để nhận được sự bỏ qua của anh. "Những bác sĩ khác sẽ sơ suất, nhưng An Dao, em sẽ sơ suất sao?" Ngôn Cách nhìn mắt An Dao chằm chằm. Ý anh rất rõ ràng. An Dao kinh hoàng, ngẩng đầu nhìn anh với vẻ không thể tin nổi, rồi lại hoảng hốt nhìn Ngôn Hủ, nhanh chóng cúi đầu, bả vai chán nản sụp xuống, nói: "Mấy ngày qua em bị vài chuyện riêng quấy rầy khiến tâm trạng bất ổn, xin lỗi..." Càng nói giọng cô càng thấp, "Là em sơ suất, sau khi cho bệnh nhân uống bari sulfat kiểm tra thấy không có vấn đề, em xem như đó là kết quả cuối cùng, không nghĩ đến chuyện xác nhận lại lần nữa. Là em thất trách." Cô đưa tay che mắt, gắng sức kiềm chế, nhưng đôi môi vẫn run rẩy.

"Ngôn Cách." Ngôn Hủ xoay người lại, khẽ gọi anh một tiếng. Muốn nói gì đó nhưng cuối cùng không cần lên tiếng Ngôn Cách đã hiểu. Ngôn Cách liếc nhìn Ngôn Hủ, lại lẳng lặng nhìn An Dao: "Mọi người đều phạm lỗi, phải khắc ghi rút kinh nghiệm, nhưng cũng không cần chìm đắm trong tự trách." Lời nói ngắn gọn lành lạnh, nhưng đã là khích lệ lớn lao.

Bả vai An Dao hơi run lên một chút, càng che mặt kín hơn, không thấy rõ cảm xúc, Chân Ý cảm thấy có lẽ cô ấy khóc rồi. Đôi mắt Ngôn Cách lãnh đạm, thoáng nhìn Chân Ý rồi sải chân bước ra cửa, ra hiệu bảo cô cũng ra ngoài.

Chân Ý theo anh ra hành lang. Vừa rồi lời chất vấn thản nhiên sắc bén của anh khiến trái tim cô ngổn ngang vô cùng. An Dao cố ý giết người ư? Về sau Ngôn Cách sửa lời là do xuất phát từ đáy lòng hay vì Ngôn Hủ? Muốn hỏi quá đi mất. Nhưng nghĩ lại vẻ thờ ơ lạnh lùng khi chất vấn An Dao của anh, cô thấy hơi sợ. Cô cúi đầu phồng mang trợn má hết lượt này đến lượt khác.

"Em là con ếch à?" Giọng anh lạnh nhạt, không biết ánh mắt anh lướt đến từ bao giờ.

"..."

Anh lặng thinh nhìn cô một hồi, nói: "An Dao không liên quan tới chuyện này."

"Hả?" Anh là con giun trong bụng cô ư? "Nếu cô ấy không liên quan tới chuyện này, sao anh còn chất vấn khiến cô ấy khóc?"

Vẻ mặt Ngôn Cách cứng đờ: "Anh làm cô ấy khóc lúc nào chứ? Không phải vì được anh an ủi nên cô ấy cảm động rồi khóc sao?"

Đầu Chân Ý hiện ba vạch đen: Tư duy của anh không bình thường như vậy, em trai anh có biết không?

"Em đảo ngược trình tự logic rồi." Ngôn Cách nghiêm mặt nói: "Không phải anh đã phát hiện chuyện này không liên quan đến cô ấy lại còn đi chất vấn, mà là thông qua quá trình xét hỏi, anh phát hiện cô ấy không liên quan gì đến chuyện này."

Chân Ý nghi ngờ, "Trong mắt em, những lời anh hỏi khiến An Dao bị tình nghi."

"Anh nghi ngờ cô ấy và cô ấy bị tình nghi, hai vế này ngang bằng à?"

Chân Ý hơi đỏ mặt, rõ ràng không hợp logic: "Sao anh đoán được cô ấy không nói dối?"

"Nét mặt và ngôn ngữ cơ thể."

"Xin lắng tai nghe." Cô chắp tay sau lưng và nghiêng đầu đầy hào hứng. Ánh mắt hứng thú của cô khiến tâm trạng anh tốt lên, nhưng vẻ mặt vẫn lãnh đạm: "Người bình thường khi bị chất vấn sẽ hơi căng thẳng, lời nói hỗn loạn, nhưng bản thân An Dao là người logic chặt chẽ và lạnh nhạt, nên lúc đầu cô ấy biểu hiện bình tĩnh là không có gì bất thường cả."

"Ừ." Chân Ý chột dạ gật đầu. Tiểu thuyết trinh thám luôn nói người điềm tĩnh mà trật tự đâu ra đấy thường chuẩn bị từ trước, vì vậy cô vẫn hơi nghi ngờ An Dao. Bây giờ nghĩ lại, vẫn hơi lúng túng.

"Lúc anh hỏi tại sao cô ấy chắc chắn rằng Hứa Thiến không bị loét dạ dày, cô ấy cúi đầu vuốt xương mày, ấn đường nhíu chặt, xấu hổ mà buồn bã, tay cũng đang run chứng tỏ cô ấy vẫn luôn tự trách." Ngôn Cách thong thả nói tiếp: "Lúc anh nói bác sĩ chuyên nghiệp có thể quan sát qua khoang miệng, ánh mắt cô ấy mất khống chế mà nhìn xuống đất, miệng luôn mím, có xu hướng muốn đưa tay che lại, đây là biểu hiện xấu hổ cực độ. Anh thể hiện rõ rằng mình nghi ngờ cô ấy thì cô ấy kinh ngạc, con ngươi lớn hơn, tức giận, nhưng ngay sau đó lại chuyển thành vẻ hổ thẹn ẩn nhẫn."

"Khoan đã." Chân Ý nghe đến mê mẩn, ngắt lời: "Vẻ mặt thay đổi ngay lập tức, lẽ nào không phải giả vờ sao?"

Ngôn Cách cụp mắt xuống nhìn cô, vẻ mặt không rõ ràng: "Trái ngược với cách em nghĩ, biểu cảm kinh ngạc chân thật khá ngắn ngủi, cho dù nhìn vẫn như giữ nguyên, thật ra biểu cảm thay đổi so với giây thứ nhất. Đa số sẽ trở nên mờ mịt, thẫn thờ."

"Ồ... như vậy à." Chân Ý chột dạ hơn nữa, cô đã giả vờ kinh ngạc trước mặt anh hàng vạn lần rồi... Bị anh thấy rõ hết sao.

"Lúc anh nói câu cuối cùng, nhấn mạnh "Đừng chìm đắm trong tự trách", nghe thấy chữ "tự trách", bả vai cô ấy căng lên rồi lại thõng xuống. Bởi vì anh nói trúng tâm tư của cô ấy, cô ấy cảm thấy đau nhói nhưng hơi được an ủi trong tiềm thức."

"Ngôn Cách, anh giỏi quá đi mất."

Cô nhìn khuôn mặt điển trai của anh, ca ngợi, thật lòng cảm thấy dáng vẻ thản nhiên của anh khi phân tích quá đẹp trai và gợi cảm. Ngôn Cách trông thấy ánh mắt lấp lánh sao của cô, người vẫn luôn bình thản cũng hơi ngượng ngùng, vội rời mắt đi.

"Qua xem xét chứng cứ khách quan và ghi chép trên bệnh án, An Dao kiên quyết cho Hứa Thiến uống bari sulfat là sự thật. Độ chính xác của uống bari sulfat không phải là điều cô ấy có thể khống chế, đây cũng là sự thật. Vì vậy, hiện tại anh nghiêng về tin tưởng cô ấy."

"Tại sao lại là nghiêng về?"

"Mọi chuyện đều không có tuyệt đối. Luôn để lại khả năng rất nhỏ khác." Anh nói một cách tự nhiên.

Cô hết cách với cái tính nghiêm túc của anh, nhưng cô cũng trở nên nghiêm túc lúc nào chẳng hay, "Vậy anh nói khả năng rất nhỏ kia cho em nghe đi."

"Nếu Hứa Thiến bị giết hay không bị giết thì sẽ ra sao?" Ngôn Cách nhìn cô, "Khám ra loét dạ dày thì sẽ đổi cách điều trị cho cô ta, để cô ta được sống. Nếu không khám ra thì sẽ giết cô ta bằng cách điều trị đúng đắn nhưng nguy hiểm."

Chân Ý giật mình, lơ là tùy ý như vậy còn khủng khiếp hơn giết người có chủ đích: "Ngôn Cách, anh đừng nói như vậy. Em cảm thấy An Dao không giống người xem mạng người là trò đùa."

"Là không giống." Ngôn Cách hờ hững đánh giá.

"Không phải anh vừa phán đoán bằng cách nhìn nét mặt của cô ấy sao?" Chân Ý cố gắng nói giúp An Dao, chẳng may cô ấy thật sự như vậy thì Ngôn Hủ đáng thương lắm.

"Người thường rất khó che giấu biểu cảm, dù có che giấu cũng sẽ rút dây động rừng, vì thế anh tin tưởng cô ấy. Nhưng như anh nói, mọi việc đều không có tuyệt đối."

Chân Ý im lặng, rốt cuộc là thế nào chỉ có An Dao biết rõ.

Cô trầm lặng một lát, chợt cười: "Ngôn Cách?"

"Ừ?"

"Anh có cảm thấy hai chúng ta rất hợp nhau không?"

"..." Quả nhiên, bất cứ lúc nào cô cũng có thể chuyển sang đề tài này. Anh lẳng lặng nhìn cô, ánh mắt đang hỏi: Xin đưa ra luận điểm.

Cô không gặp áp lực trong việc giải nghĩa, chạy đến trước mặt anh, chắp tay sau lưng, lùi từng bước nhỏ theo từng bước tiến của anh, nụ cười tươi rói: "Vừa nãy đó, anh nói em nghe, em hỏi anh đáp. Em sẵn lòng lắng nghe thế giới của anh, anh cũng sẵn lòng giải đáp thắc mắc của em. Không ai nhàm chán, cũng không ai khô khan, chẳng lẽ không phải là thích hợp vô cùng sao?"

Anh không lên tiếng. Anh đã sớm phát hiện ra điều này rồi. Cô và anh rất ăn ý, rất toàn vẹn. Chân Ý thấy anh không phản ứng thì không hài lòng: "Anh nói đi, có phải không vậy? Nói đi!"

Anh hơi mím môi, gật đầu cực nhẹ.

Nụ cười của cô lại rạng ngời hơn nữa, đuôi mày đáy mắt tràn ngập nét cười không thể che lấp. Ngẩng đầu lên, cô đắc ý đi lùi. Đi được vài bước, cô nhớ đến gì đó, khẽ hỏi: "Thỉnh thoảng em nói dối anh, có phải anh đều nhận ra không?"

"Thỉnh thoảng?" Ngôn Cách hơi nhướng mày, cảm thấy cần phải bàn lại cách dùng từ của cô. "Là thường xuyên."

Thoáng cái, mặt cô bỏng rát, nhớ tới những lúc cô mở to mắt nói lời bịa đặt để dụ dỗ anh, cảm thấy quá mất mặt khiến cô muốn đào lỗ chui xuống. Anh liếc mắt, thấy cô cúi đầu quay lại bước song song với anh, mặt đỏ ửng, như quả cà chua di chuyển chậm rãi, trái tim không khỏi hơi thót lên. Anh ngẩng đầu nhìn về phía trước, cất giọng trầm lắng: "Ngượng gì chứ, anh có để bụng đâu." Em thích nói dối, anh thích phối hợp, vậy là được rồi.1

Không hiểu sao trái tim Chân Ý lỡ một nhịp đập, dường như mùi thuốc sát trùng trong không khí đã chuyển thành mùi hương tươi mát. Màu đỏ trên mặt dịu dần, một kẻ thích đánh một người cam chịu có gì phải xấu hổ chứ? Đến khúc quanh, Ngôn Cách nói: "Tới hỏi thăm đương sự ngày hôm đó đi."

Đến phòng bệnh của Hoài Sinh, họ bất ngờ phát hiện Ngôn Hủ và An Dao cũng sớm có mặt tại đó. An Dao dựa lưng vào tường, chán nản nghiêng đầu đi, ngẩn ngơ nhìn khóm cây ngoài cửa sổ, Ngôn Hủ đứng cạnh, che lấp nửa bóng người của cô. Anh đang trò chuyện với Hoài Sinh ngồi trên giường, hai tay đút túi quần, dáng vẻ anh tuấn trong veo, giống hệt Ngôn Cách. Chân Ý hơi lấy làm lạ. Trước nay Ngôn Hủ luôn mang dáng điệu xa cách né tránh trước mặt người lạ, nói chuyện với nhau đã như đòi mạng anh. Nhưng giờ phút này, anh lại đứng ra vì cô gái phía sau anh.

Hoài Sinh đang ở giai đoạn chuẩn bị cuối cùng cho phẫu thuật cấy ghép thận, nhưng vẻ mặt anh ta mỏi mệt, bi thương vô cùng. Dù đã nhận được quả thận quý giá, nhưng đó là của Từ Tiếu. Hoài Như nhíu mày ngồi trước giường bệnh, không vui khi mấy người đến tìm hiểu, rất bài xích: "Có gì hãy chờ Hoài Sinh mổ xong hẵng nói. Bây giờ sức nó yếu lắm."

Ngôn Hủ không nghe thấy, đôi mắt màu đen dưới hàng mày rậm trong suốt, sâu thẳm, chỉ nhìn chằm chằm vào Hoài Sinh: "Anh có bạn gái à?"

"Đúng."

"Ước mơ của cô ấy là gì?" Nghe không ăn nhập chút nào.

"... Múa."

Ánh mắt Hoài Sinh buồn thương. Ngôn Hủ gật đầu, anh giống Ngôn Cách, giọng nói lôi cuốn, êm tai bẩm sinh, nhưng không lên bổng xuống trầm: "Bác sĩ điều trị chính của người chết là vợ chưa cưới của tôi, cô ấy là bác sĩ khoa tim rất ưu tú, tuy hiện giờ chỉ là trợ lý phẫu thuật, nhưng nhất định sẽ trở thành bác sĩ mổ chính, cứu sống rất nhiều người, đây là ước mơ của cô ấy. Nhưng bây giờ bởi vì có người chết nên cô ấy không dám cầm dao mổ nữa."

Anh nói cứ như chiếu lệ mà làm, rất cứng ngắc, không chút tình cảm, nhưng An Dao nghiêng đầu lại nhìn bóng lưng anh, đôi mắt rưng rưng.

Chân Ý bỗng cảm động. Đã từng gặp Ngôn Hủ và An Dao rất nhiều lần, hai người chưa từng nắm tay nhau trước mặt người lạ, thậm chí chẳng nói được mấy câu, cô không biết khi riêng tư hai người cư xử với nhau thế nào. Cô cho rằng An Dao giống cô, cũng yêu rất cực khổ, nhưng thật ra không phải vậy. An Dao xứng đáng được Ngôn Hủ thích và Ngôn Hủ cũng xứng đáng được An Dao thích như thế.

Đối với Ngôn Hủ, nhìn vào mắt người khác, nói chuyện với họ, nghe họ trả lời là chuyện khó khăn và đáng sợ đến nhường nào. Nhưng anh ấy nguyện làm vậy vì An Dao. Chân Ý thay đổi ý nghĩ, lại nghĩ tới Ngôn Cách. Anh cũng vậy. Bởi vì cô mà giờ đây anh đã có thể làm được như người bình thường. Mặc dù trong mắt người bình thường, anh vẫn không bình thường chút nào.

Vừa rồi là đoạn hội thoại dài nhất đối với người xa lạ mà Ngôn Hủ từng nói trong đời, anh không quen lắm, cụp mắt, dừng lại một lát rồi ngẩng đầu lên, nhìn Hoài Sinh: "Anh có hiểu được không?"

Hoài Sinh gật đầu, không để ý lời khuyên can của Hoài Như, quyết định đáp lại câu hỏi. Anh ta cũng hỏi: "Anh có hiểu được nỗi buồn khi mất người yêu của tôi không?"

Ngôn Hủ im lặng hồi lâu, nói rất thành thật: "Không thể, bởi vì người yêu tôi chưa chết."7

"..." Chân Ý nhẹ nhàng vuốt mũi.

Ngôn Hủ không cảm thấy lời mình nói có gì bất thường, hỏi thẳng việc chính: "Đêm đó tại sao người chết lại trốn khỏi bệnh viện và cùng hai người tới quán bar?"

"Chúng tôi không cho Thiến Thiến đi nhưng cô ấy nằng nặc đòi đi theo. Hôm ấy tôi và Tiếu Tiếu muốn đi. Sức khỏe Tiếu Tiếu càng ngày càng tệ, rất nhiều chuyện muốn làm vẫn chưa làm được..." Nói đến đây, Hoài Sinh nghẹn ngào không cất tiếng được. Phòng bệnh tràn ngập nỗi ưu thương, chỉ có Ngôn Hủ vẫn mang vẻ mặt cứng nhắc không hề cảm động, ngoại trừ vẻ ngoài tuyệt đẹp, anh không có chút biểu cảm nào cả. Anh chỉ tóm chặt lấy điểm mình quan tâm: "Đây không phải lần đầu anh đưa cô ấy trốn ra sao?"

"Đúng." Bệnh tật trong người khiến sắc mặt Hoài Sinh tái nhợt, "Cô ấy sợ sau này không còn cơ hội, cứ một khoảng thời gian lại bảo tôi làm một việc cùng cô ấy..."

Ngôn Hủ không quan tâm, ngắt ngang: "Người chết là bạn thân của bạn gái anh sao?"

"Phải."

"Người chết đang nằm viện, tại sao lại đưa cô ta ra ngoài?"

Chân Ý nghe giữa chừng, cảm thấy không ổn, về sau mới phát hiện Ngôn Hủ bỏ qua tên họ, hoàn toàn gọi bằng thân phận. Hoài Sinh còn chưa lên tiếng, Hoài Như thấy anh ta quá mệt mỏi, trả lời thay anh ta: "Hứa Thiến ưa náo nhiệt, rất ham chơi, nghe chúng tôi định đi bar, cô ta ầm ĩ đòi đi. Cô ta nói mình rất khỏe, là bố mẹ cô ta chuyện bé xé ra to ép cô ta nằm viện. Chúng tôi không quan tâm. Cô ta vẫn hay giở tính đại tiểu thư, chúng tôi đã quen rồi, chuyện cô ta muốn làm không ai cản nổi."

Chân Ý xen vào: "Lúc trước Hoài Sinh và Từ Tiếu ra ngoài, Hứa Thiến đều ầm ĩ đòi theo sao?"

Hoài Như sửng sốt, chần chừ một lát. Hoài Sinh trả lời: "Đúng. Cô ấy và Tiếu Tiếu rất thân, đến đâu cũng đi cùng."

Ngôn Hủ tiếp tục: "Tại sao đêm đó cô ta uống rượu?"

"Cô ấy chơi đấu bò, sau khi xuống có rất nhiều người mời rượu cô ấy."

Ngôn Hủ cau mày không hiểu. Chân Ý giải thích: "Trong quán bar, khi đàn ông có ấn tượng tốt với phụ nữ, họ sẽ mời rượu. Hứa Thiến thể hiện rất tốt trong màn đấu bò, đương nhiên thu hút sự chú ý."

Nghe vậy, Ngôn Cách hơi ngẩn người: Anh chưa mua rượu cho cô.8

Hoài Như phụ họa: "Hứa Thiến là con gái nhà giàu, tính tình ngang bướng. Cô ta nằng nặc đòi uống, tôi không cản được, còn bảo Hoài Sinh khuyên cô ta. Nhưng..."

Ngôn Hủ đờ đẫn, vấn đề gần như khâu lại kín kẽ: "Tại sao cô ta lại chơi đấu bò? Cô ta bị bệnh tim, tại sao các người không ngăn cản?"

Hoài Sinh nói: "Cô ấy nóng nảy vô cùng, chúng tôi không ngăn được."

Ngôn Hủ khép mi ngẫm nghĩ, nghe thấy giọng nói lạnh nhạt vẻ dò xét của Ngôn Cách cất lên: "Lúc đó cô ấy đang nổi giận sao?"

Chân Ý sửng sốt, cảm thấy anh đúng là nhạy bén đến mức không bỏ sót bất cứ điều gì dù chỉ là góc nhỏ.

"Vâng."

"Tại sao vậy?"

"Cô ấy vốn hay giận dỗi. Một giây trước còn yên ổn, ngay sau đó đã thay đổi sắc mặt rồi."

"Ai chọc giận cô ấy à?"

"Không có ai cả."

Ngôn Cách khựng lại, đổi cách nói: "Anh nói một giây trước còn yên ổn."

"Đúng."

"Trước lúc tâm trạng cô ấy thay đổi, ai nói chuyện với cô ấy, và nói những gì?"

Lông mày Hoài Sinh cau chặt, nghi ngờ: "Không có gì đặc biệt cả."

"Anh cảm thấy không đặc biệt." Logic của anh chặt chẽ đến mức có thể khiến người ta suy sụp, "Chính xác là có người đã nói gì đó."

"Chị tôi nói Tiếu Tiếu múa đẹp, khả năng thăng bằng tốt, nếu không phải bị bệnh, có thể đấu bò được hết một bài hát."

Hoài Như giải thích: "Tiếu Tiếu học múa."

Ngôn Cách không dừng lại: "Sau đó?"

"Thiến Thiến nói cô ấy cũng rất giỏi. Chúng tôi đều không nói gì." Hoài Sinh ôm trán, có phần phát điên, "Thật sự không có ai nói gì cả."

Chân Ý hiểu ra, bởi vì mọi người đều không nói gì nên đã gây tổn hại tính hư vinh và lòng tự ái của Hứa Thiến.

Rời khỏi phòng bệnh, Chân Ý và An Dao liếc nhìn nhau: Màn dò hỏi ngắn gọn lại không chê vào đâu được của hai anh em này đã giúp họ có phỏng đoán trong lòng. Nhưng không ngờ, Ngôn Cách nói với Ngôn Hủ: "Hoài Như hơi căng thẳng, Hoài Sinh không nói dối, người chết uống rượu rất có thể là tự nguyện."

"Hả?" Chân Ý kinh ngạc, "Em cảm thấy đây là âm mưu của Hoài Như. An Dao, đúng không?"

An Dao gật đầu.

"Tại sao?"

Chân Ý nói: "Hứa Thiến thích ganh đua so sánh với Từ Tiếu, nghe họ nói Từ Tiếu giỏi, cô ta bị quấy nhiễu bởi lòng hư vinh và muốn chứng minh mình giỏi. Có lẽ cô ta thích Hoài Sinh nên mới ba lần bốn lượt đi theo họ. Đàn ông khác mời rượu, Hoài Sinh khuyên cô ta không nên uống, trái lại cô ta càng uống nhiều hơn."

An Dao tán đồng: "Có lẽ cô ấy không biết tính nghiêm trọng, cảm thấy làm mình bị thương sẽ khiến đàn ông đau lòng."

Ngôn Cách và Ngôn Hủ mím môi, ra chiều khó hiểu. Ngôn Cách: "Tại sao phụ nữ lại có ý nghĩ kỳ quặc này nhỉ?"4

Chân Ý: "..."

Uổng công anh có bản lĩnh chất vấn đến nỗi khiến người ta suy sụp mà chuyện nhân tình thế thái lại không thông một chữ! Cô định nói gì đó, bỗng cảm thấy khúc quanh phía trước có người thần bí nhìn về phía họ, thật quái lạ, hệt như đang nhìn trộm. Ngôn Cách thấy ánh mắt của cô, cũng nhìn sang nhưng cái bóng kia đã tránh đi rồi. Chân Ý chỉ cho rằng đó là kẻ rỗi hơi. An Dao không thấy, nói: "Em là bác sĩ điều trị chính của Hứa Thiến, trong lúc tiếp xúc có thể nhận ra Hứa Thiến thích Hoài Sinh. Chắc chắn Hoài Như cũng biết, có lẽ còn biết bệnh tình của Hứa Thiến nên dễ dàng làm cho Hứa Thiến..."

Ngôn Hủ nhíu mày: "Tại sao cô ta làm vậy?"

An Dao và Chân Ý liếc nhìn nhau, khẽ nói: "Thận của Hứa Thiến."

"Thận của Hứa Thiến phù hợp Hoài Sinh, nhưng bệnh của cô ấy điều trị rất tốt, có thể Hoài Như quá nóng lòng."

Chân Ý cảm thấy trĩu nặng, cầu cứu Ngôn Cách, "Vừa nãy anh có thấy gì từ nét mặt cô ta không?"

"Cô ta hơi căng thẳng, còn rất chống đối." Ngôn Cách vẫn luôn khách quan.

Chân Ý "ồ" rồi hỏi: "Vậy chúng ta phải làm sao mới làm rõ mọi chuyện được?"

"Tại sao phải làm rõ chứ?" Câu trả lời theo phong cách điển hình của Ngôn Cách. Chuyện không liên quan hay có liên quan đến mình, anh đều thờ ơ.

An Dao khẽ thở dài: "Cho dù Hoài Như thật sự cố ý cũng không có chứng cứ. Người có tính tình như Hứa Thiến rất dễ bị người ta lợi dụng."

Còn chưa dứt lời, cô đã quay đầu lại. Trong khoảnh khắc, Ngôn Hủ chạm vào mu bàn tay cô rồi lại bỏ tay vào túi áo, ngờ nghệch nói: "Như Sanh, anh đói rồi." Một giây sau, "Như Sanh, em đói không?"

An Dao khẽ nhoẻn khóe môi, giọng dịu dàng: "Chúng ta đi ăn cơm thôi."

Chân Ý lập tức giơ tay: "Lần trước tôi và Ngôn Cách đã ăn món Tứ Xuyên, ngon cực kỳ."

Ngôn Cách: "..."1

Chân Ý trừng mắt: "Anh có ý kiến gì à?"

"Không..." Ngôn Cách đáp.

Chân Ý nhìn vẻ dò hỏi: "Ngôn Hủ thì sao?" Anh có ý kiến gì về món Tứ Xuyên không.

Ngôn Hủ đứng bên cạnh An Dao, độ mười giây sau lặng lẽ ngước mắt: "Tôi ở đây."

"..."

Vài giây sau đó liền cất tiếng khẽ khàng, "Cô không thấy tôi sao?"

"..." Có hỏi anh cái này đâu kia chứ... thôi vậy, cũng như nhau cả.

[1] Từ "sóng" ở trường hợp này còn có nghĩa "phóng túng". Câu trên còn có nghĩa: Người này phóng túng hơn người kia.

[2] Đặt stent hay đặt giá đỡ động mạch là kỹ thuật đặt các ống đỡ được làm bằng lưới kim loại, giúp mở rộng những lòng mạch bị tắc hẹp hoặc suy yếu. Có hai loại stent thường được sử dụng là stent thường và stent phủ thuốc.

[3] Bari sulfat là một muối kim loại nặng không hòa tan trong nước và trong các dung môi hữu cơ, rất ít tan trong axit và hiđrôxít kiềm. Bari sulfat thường được dùng dưới dạng hỗn dịch để làm chất cản quang trong xét nghiệm X-quang đường tiêu hóa.