Freud Thân Yêu (Dịch)

Mấy con số màu đỏ trên màn hình cứ tăng dần. Từ Tiếu nói mỗi lần lọc máu phải rút hơn 3kg phế dịch từ trong cơ thể, bây giờ mới được 1,3 lít, anh ta còn phải nằm trên máy hai ba tiếng nữa. Mỗi tuần hai lần. Từ Tiếu nắm lấy bàn tay xám xịt của anh ta, khẽ nói: "Chỉ có người mắc bệnh mới hiểu được nỗi đau ngút ngàn bên trong, khi người khỏe mạnh cảm nhận được, hết thảy đã quá muộn rồi. Ở đây có rất nhiều người giàu có, nhưng đôi khi, bệnh tật không thể được miễn giảm bằng tiền bạc."+

Hai người thầm thì, tay Hoài Sinh hơi nhúc nhích, một giây sau, anh ta mở mắt ra.

"Xin lỗi. Có phải đã đánh thức anh không?"

"Không, anh đang thấy chán đây." Hoài Sinh cười rất đẹp. "Tiếu Tiếu, hôm nay tóc em đẹp quá, như chiếc kẹo que đào mật anh thích ăn hồi nhỏ vậy."

Từ Tiếu vuốt mái tóc mới thay, đáp lại anh ta bằng một nụ cười vui vẻ.

Chàng trai luôn tràn đầy khao khát và lạc quan vào cuộc sống hệt như Từ Tiếu. Chân Ý thầm cảm thán. Nhìn hai người họ nắm chặt tay nhau, cô không muốn quấy rầy, có thể gặp được luồng sáng trong lúc sinh mệnh yếu ớt nhất rồi cùng dìu dắt nhau vượt qua bóng tối cuộc đời đã xem như món quà của trời cao. Cô rời khỏi phòng bệnh, bất ngờ gặp được người quen: Hoài Như – chị gái của Hoài Sinh. Cô ta là đàn chị thời cấp ba của Chân Ý. Hoài Như nhìn thấy Chân Ý cũng rất bất ngờ: "Không phải cô là luật sư nổi tiếng sao?"

Chân Ý xua tay, khảng khái nói: "Cô không xem tin à, tiếng tăm tôi thối um rồi."

Hoài Như vội xin lỗi, nghe nói Chân Ý tới làm phỏng vấn, cô ta rất phối hợp. Chân Ý ghi chép từng câu, ngẩng đầu thấy Hoài Như đứng ở cửa phòng bệnh, ngắm nhìn Hoài Sinh và Từ Tiếu ở bên trong, ánh mắt ấy quá đỗi bất lực và bi thương.

"Hai người họ rất đẹp đôi."

Giờ khắc này, Chân Ý rất khâm phục Trần Mặc. Có quá nhiều tin tức về bệnh bạch cầu và suy thận khiến công chúng chán ngán. Nhưng cặp đôi xấu số luôn lạc quan ấy lại mang trong mình một tình cảm quá mãnh liệt.

"Đúng vậy." Hoài Như nói: "Tôi và Hoài Sinh là trẻ mồ côi, sống nương tựa từ tấm bé, tôi rất muốn cứu nó, tiếc là thận tôi và nó không phù hợp. Hai đứa nó thật hạnh phúc. Nếu Hoài Sinh có thể tìm được thận thích hợp, Tiếu Tiếu cũng tìm được tủy phù hợp, ở bên nhau thì thật tốt."

Phía sau chợt truyền đến giọng nói âm u: "Người nhà bệnh nhân đều rất vô sỉ."

Chân Ý quay đầu lại, Hoài Như nhíu mày: "Hứa Thiến?"

Cô gái như người đẹp Tây Vực, làn da màu mạch, đường nét rõ ràng. Cô ta là con nhà giàu, bạn của Từ Tiếu, khoảng thời gian trước đột nhiên lên cơn co thắt ngực, khám ra thì biết mắc phải bệnh tim. Cô ta chẳng chút khách sáo nói: "Ai trong phòng bệnh này cũng đều kỳ vọng được thay thận, nói trắng ra là mong đợi người vô tội nào đó lập tức chết đi rồi lấy thận về. Có phải rất xấu xa không?"

Chân Ý thoáng kinh ngạc, lắc đầu: "Hy vọng sống sót lại là cái chết của một người khác, rất chân thật, rất bất đắc dĩ, thế mà dù đầy mỉa mai nhưng ai dám nói ý nghĩ mong được thay thận là sai chứ?"

Ánh mắt Hứa Thiến liếc tới, ngạo mạn dò xét. Chân Ý hỏi: "Cô đã nghĩ như thế, sao lại ký giấy hiến tạng?"

"Cô quản tôi à?" Cô ta "hừ" một tiếng rồi rời đi.

Chân Ý mặc kệ cô ta, có điều ánh mắt ban nãy cô ta nhìn vào bên trong thật quá kỳ lạ. Cô không suy đoán nhiều, bỗng thấy Dương Tư xách giỏ trái cây bước đến. Gần đây hai người không có nhiều cơ hội gặp gỡ, gặp nhau ở đây khiến cả hai đều kinh ngạc. Dương Tư chỉ Hoài Như: "Tớ lớn lên cùng chị ấy. Phải rồi, cậu tìm được việc rồi à?"

Hoài Như trả lời thay Chân Ý: "Là trợ lý của biên đạo Trần Mặc nổi tiếng đấy."

"Vậy làm cho tốt nhé." Dương Tư tấm tắc. Chân Ý đổi nghề quá thuận lợi, còn tưởng rằng cô sẽ ủ dột một thời gian. Trên đời này dường như luôn có một dạng phụ nữ như thế, chuyện gì đến trước mặt cô ta cũng đều thuận lợi suôn sẻ.4

Hàn huyên mấy câu, Chân Ý tạm biệt, "Tớ đi xét nghiệm tủy đây, đi trước nhé."

Chập tối thứ Sáu, Giang Giang mời Chân Ý đi bar, nhưng thật ra cố ý làm mối và giúp đỡ Tư Côi cưa Biện Khiêm. Đối với chuyện làm bà mối này, Chân Ý tán thành cả hai tay hai chân. Tư Côi làm cảnh sát, thường ngày hiếm khi gặp được người đàn ông "bình thường", Chân Ý cũng lo lắng cô nàng không tìm được bạn trai, bây giờ hạ quyết tâm theo đuổi Biện Khiêm, dĩ nhiên cô ủng hộ. Chân Ý cực kỳ hài lòng với Biện Khiêm, không nói đến việc được anh chăm nom chu đáo, năm đó cô thôi việc ở Cục Cảnh sát, thất bại trong công việc, là anh góp ý bảo cô đi học luật, giúp cô lấy lại lòng tin. Đúng lúc anh lập nghiệp mở văn phòng luật sư, vừa hay cho cô một chốn đặt chân. Cô trưởng thành như ngày hôm nay, công lao của anh không nhỏ. Người đàn ông tốt như vậy, tính tình còn ôn hòa, cuộc sống riêng sạch sẽ, rất xứng đôi với Tư Côi.

Lúc Chân Ý nhận được điện thoại, cô đang hỏi thăm Ngôn Cách về tình hình những người hiến tạng của bệnh viện. Cúp máy, cô thuận miệng hỏi: "Tối muốn đi bar với em không?"

Anh hờ hững "ừ" một tiếng. Chân Ý không ngờ anh sẽ đồng ý, trợn tròn mắt: "Đi quán bar đó."

Anh thờ ơ ngước mắt: "Tai anh không bị làm sao cả."

Thực tế chứng minh, đưa Ngôn Cách đi bar là chuyện sai lầm khủng khiếp. Đèn màu lập lòe, điệu nhảy mờ ám, nam nam nữ nữ quẩy hết mình. Ngôn Cách yên lặng ngồi ở góc khuất nhất, trước mặt đặt một cốc nước, trông lạnh nhạt vô cùng, không mảy may cảm thấy bầu không khí tĩnh lặng quanh anh trái ngược hoàn toàn với quán bar huyên náo. Chân Ý ngồi cạnh uống cocktail, trò chuyện với bạn bè. Nói được một hồi, cô chợt trông thấy bốn bóng dáng quen thuộc: Hoài Như, Hoài Sinh, Từ Tiếu, Hứa Thiến. Cô kinh ngạc, Hoài Sinh xuất hiện còn dễ hiểu, nhưng cơ thể Từ Tiếu rất yếu, còn Hứa Thiến vẫn đang nằm viện. Cô lập tức gọi điện cho bác sĩ của Từ Tiếu và Hứa Thiến, bác sĩ của Từ Tiếu nói cảm ơn, còn bác sĩ của Hứa Thiến là An Dao lập tức chạy đến.

Sau khi quán bar Ecstasy sửa sang lại đã tăng thêm trò chơi kiểu Tây. Chính giữa sàn nhảy đặt một con bò giả màu đỏ khổng lồ. Người ngồi lên, nhân viên nhấn công tắc, con bò cử động loạn xạ như sống dậy, lắc lư trái phải trước sau lên lên xuống xuống. Người trên con bò nắm chặt dây thừng, nằm sấp kiểu chó, chỉ tích tắc đã bị con bò hất xuống. Một loạt tiếng la ó bao quanh.

Người khiêu chiến tiếp theo là Hứa Thiến. Chân Ý đứng dậy, cô ta bị bệnh tim có thể chơi trò này ư? Hoài Sinh và Từ Tiếu đều lo lắng nhìn, sau khi Hứa Thiến trèo lên, con bò lại điên cuồng hất người. Cô ta uốn mình, thực hiện mấy động tác thuần phục con bò tuyệt đẹp, dậy lên tiếng hoan hô ồn ã. Xem ra không có vấn đề gì. Nhưng về sau cô ta rối loạn tiết tấu, cũng bị quăng xuống.

Tiếng than tiếc nuối vang lên. Cô ta quay lại nhìn đám Hoài Sinh, vừa giận vừa thẹn, đạp mạnh một phát vào con bò. Giang Giang nói: "Quán bar có trò chơi, ai có thể ở trên lưng bò trong thời gian một bài hát thì sẽ được phần thưởng là một chiếc iPad mini, quá hấp dẫn. Nhưng đảm bảo em bị quăng xuống từ giây đầu tiên cho coi."

"Để chị đi." Chân Ý nói. Dù ở đâu, cô luôn là người chịu trách nhiệm giành phần thưởng.

Ngôn Cách ngẩng đầu lên: "Em định tham gia thi?"

"Sao vậy?"

"Đừng để ngã nhé."

"Khinh em đấy à?" Chân Ý giơ ngón cái quẹt chóp mũi, "Không được nhắm mắt đâu đấy, xem bạn gái tương lai của anh thuần phục bò thế nào nha."

Chân Ý xuống tầng, chạy đến bên cạnh con bò, cường điệu ôm lấy hôn lên mũi nó, mọi người ồ lên cười vui vẻ. Cô vung cổ tay, búng tay với DJ, tiếng nhạc vang lên. Giữa từng nhịp tiết tấu, hai tay cô đưa lên đỉnh đầu, thân thể mảnh mai cao ráo xoay quanh con bò, vòng eo đong đưa, động tác quyến rũ cùng điệu nhảy. Áo sơ mi trắng, váy bút chì, giày cao gót, thân thể mảnh khảnh linh hoạt và nhanh nhẹn như sóng nước. Cô nhảy đến rìa sân, ngửa người ra sau, ngón tay thon dài chụp tới, đoạt lấy mũ cao bồi từ tay nhân viên, đội lên đầu, lập tức toát lên khí chất hùng dũng hệt con trai. Thân thể lắc lư tùy ý theo điệu nhạc, gợi cảm, thướt tha, mạnh mẽ.

Cô nhún nhảy đến trước con bò, nắm lấy vạt áo sơ mi nhẹ nhàng vén lên, buộc thành cái nút xinh xắn, để lộ cái bụng quyến rũ bằng phẳng và cái mông vểnh cao. Cô ngồi lên, con bò nghiêng ngả dao động cực nhanh. Nhưng cô nàng chọi trâu rất thành thạo, một tay kéo dây thừng buộc bò, một tay vút "roi", mượn lực chống lực, vòng eo đung đưa tùy ý theo tiết tấu, hiên ngang thuần phục con bò. Tiếng hoan hô rền vang, không khí sôi sục cao trào.

Dương Tư nhìn Chân Ý đứng giữa sàn nhảy, thu hút ánh nhìn của những người xung quanh, thấy lạ vì sao mọi người lại thích kiểu "õng à õng ẹo" này. Hệt như hồi trung học, Chân Ý là cô gái hư hỏng vô cùng. Lòng cô chua xót, cô không biết nhảy kiểu ấy, không thể tạo nên không khí lôi cuốn tuyệt vời chỉ bằng một cái nhíu mày hay một nụ cười như vậy, cũng không có tự tin nắm bắt ánh mắt của tất cả mọi người. Là ai nói, nếu có cơ hội, mỗi cô gái đều muốn một lần trở nên hư hỏng. Dương Tư lập tức gạt đi suy nghĩ này, quay đầu nhìn Ngôn Cách đang lẳng lặng xem Chân Ý vui vẻ chơi đùa trên lưng con bò. Ánh đèn quán bar mờ ảo mà nóng bỏng, gương mặt nghiêng của anh lại lãnh đạm yên bình, đôi mắt sâu thẳm, mang vẻ trầm tư khó phát giác.1

Không khí sôi nổi ở quán bar tăng dần, đè tại lồng ngực khiến Dương Tư khó chịu vô cùng. Cô vẫn không thể nào hiểu, tại sao người điên khùng như Chân Ý luôn có sức hấp dẫn chí mạng đối với đàn ông như thế, khiến họ không thể rời mắt. Khi Dương Tư hoàn hồn lại, con bò điên cuồng trước mắt đã bị cô nàng mạnh bạo thuần phục. Khúc nhạc kết thúc, Chân Ý huýt một tiếng sáo trong trẻo, vung cổ tay lên, mũ cao bồi bay vào đám người khiến họ thi nhau tranh giành. Cô nhanh nhẹn nhảy xuống khỏi lưng bò, vừa đi vừa đập bàn tay chìa ra của mọi người, trèo lên bậc thang trong tiếng hét rộn rã của đám đông. Ngôn Cách đứng đó, ánh mắt hững hờ, dần dần đuổi theo cô. Cô mỉm cười nhìn anh, nghênh đón. Cô đứng lại cạnh anh, nghiêng đầu, giọng điệu mờ ám: "Đẹp không?"

Anh cụp mắt, nhìn khuôn mặt sáng rỡ vì vận động và hưng phấn của cô, hơi thở không đều. Cô tiến lên trước một bước, kề sát người anh, ngẩng đầu lên: "Có cuốn hút không?"

Anh vẫn không nói, lại nhẹ nhàng gật đầu một cái.

Cô chậm rãi kiễng chân, áo sơ mi nhẹ nhàng ma sát với áo anh, hướng lên trên. Cô gần như áp vào môi anh: "Anh có muốn hôn em không?"

Dưới ánh đèn mờ ảo, mắt cô sáng lấp lánh như chứa vì tinh tú. Anh lẳng lặng điều chỉnh hơi thở, lần này không dám gật đầu nữa.

"Em cho là anh ngầm đồng ý đấy nhé." Cô khẽ nói, bàn tay bất giác trườn lên cổ anh, níu lấy. Đầu ngón tay vuốt chân tóc anh, cảm giác ngưa ngứa ghim vào lòng bàn tay. Cô kiễng chân, nhìn anh qua ánh đèn mờ tối. Tiến đến môi anh từng chút từng chút một. Cô cảm nhận được, hình như anh trở nên căng thẳng, hơi thở khẽ khàng của anh lướt qua môi cô. Cô lờ mờ nhớ mùi hương giữa răng môi anh, thanh khiết, trong veo, nam tính... Một nơi nào đó sâu trong thân thể cô không khỏi run lên một hồi.

Cô như chếnh choáng, vừa muốn nhắm mắt lại trong mông lung, đột nhiên có lực mạnh đẩy đến, cô bị một đôi tay mạnh mẽ ghìm xuống đất. Ngôn Cách nắm chặt bả vai cô, vẻ mặt khắc chế. Anh không nói gì cả, đi lướt qua cô. Tim Chân Ý loạn nhịp một giây, bất chợt trở nên trống vắng, quay người đuổi theo giữ lấy tay áo anh. Anh quay đầu lại, cô vừa há miệng cổ họng đã đau buốt, nỗi buồn thương bủa vây lấy cô như thủy triều. Cô thẳng thừng như vậy, ngang ngạnh đến thế, nhưng cô không tin được câu nói tiếp theo của mình lại trở nên hèn mọn: "Ngôn Cách, anh không thích em như vậy phải không?"

Thời gian như trở lại đêm biệt ly tám năm trước, cô băn khoăn rối rắm giữa những gì mình thích và những gì anh thích, hành hạ bản thân đến mức đau khổ không chịu nổi, gần như phát điên. Cô khẽ mỉm cười, giọng nói lại hơi run rẩy: "Anh không thích hết thảy những gì em làm đêm nay phải không?"

Ngôn Cách hơi sửng sốt, nghiêng người tới khẽ lắc đầu: "Không phải vậy." Nói xong, thấy dáng vẻ tủi hờn của cô, anh không kìm lòng được cúi đầu kề tới: "Chân Ý, anh cho rằng em như vậy cũng rất tốt. Đây chính là em, không ai bắt chước được. Không cần lo lắng gì cả, không cần thay đổi gì hết, cứ là chính em đã rất tốt rồi."

Đầu óc Chân Ý mông muội, không tin lắm vào lời anh nói. Đến tận bây giờ, cô vẫn tưởng rằng anh không có gì để nói với cô cả, tưởng rằng anh rất vất vả lặng lẽ chịu đựng một loạt hành vi kỳ quái điên cuồng của cô.

"Không phải là anh muốn đi, em đừng hiểu lầm." Anh kiên nhẫn giải thích, bàn tay ấm áp nhẹ nhàng đặt lên bàn tay đang níu lấy tay áo anh của cô, cầm lấy rồi chậm rãi đẩy ra, chỉ về hướng khác, "Chỗ An Dao xảy ra chút chuyện."

Chân Ý sửng sốt, quay đầu lại nhìn. Bên kia, Hứa Thiến bực bội đẩy An Dao đụng vào tường rồi bước vào đám đông. Chân Ý chỉnh đốn lại tâm trạng, cùng Ngôn Cách bước qua tìm An Dao. Còn chưa đến gần, quán bar chợt dậy lên tiếng hét hoảng hốt. Họ đẩy đám người ra chạy đến, Hứa Thiến ngã dưới đất, ôm bụng nôn mửa, run rẩy, co quắp, như con rắn bị rút gân lột da. Từng ngụm máu tươi tuôn trào khỏi miệng, cô ta hoảng sợ mở to mắt, hai tay che miệng, nhưng máu không ngừng tuôn ra từ đầu ngón tay. Chân Ý kinh ngạc đến ngây người, cho rằng điều này chỉ có trong phim ảnh, những tưởng con người ta không thể chảy máu như vậy.

Người trong quán bar la hét ầm ĩ không ngừng. Tư Côi lập tức gọi 120. "Xe cấp cứu sẽ đến ngay."

"Cầm chăn lông và túi nước lạnh tới đây."

An Dao ngồi xổm xuống, đặt thân thể Hứa Thiến nằm ngửa, vạch miệng cô ta ra quan sát khoang miệng, quay đầu lại nhìn Chân Ý, "Nâng chân của cô ấy lên."

Chân Ý vội vàng làm theo, phát hiện chân Hứa Thiến lạnh toát. An Dao cầm chăn bọc lấy Hứa Thiến, đắp túi nước lạnh lên bụng trên bên trái của cô ta, đỡ đầu cô ta nghiêng về một phía, sợ máu cô ta nôn lấp kín khí quản. Đám người vây quanh hỗn loạn vô cùng, chỉ có An Dao bình tĩnh, lời nói ra chậm rãi mà mạnh mẽ: "Hứa Thiến, đừng căng thẳng, cầm lấy tay tôi, đúng rồi. Không sao đâu, không có chuyện gì."

Nơi này gần bệnh viện, chưa tới hai phút xe cấp cứu đã chạy tới. Nhân viên cấp cứu đặt Hứa Thiến lên băng ca, An Dao rảo bước đi cùng, vừa đi vừa nói rất nhanh: "Nôn khoảng 500cc máu, màu đỏ tươi ngả tối, lẫn với máu đông, có mùi rượu, không có thức ăn. Bệnh nhân tạm thời vẫn tỉnh táo, nhịp tim, huyết áp giảm mạnh, thân nhiệt giảm, móng tay chuyển xám, da..."

Người ở quán bar vẫn trong cơn kinh hoảng, Chân Ý đi theo sau, khẽ than: "An Dao giỏi quá."

"Ừ." Ngôn Cách khẽ nói, "Không cứu được Hứa Thiến rồi."