Đường Về Trong Gió Tuyết (Dịch)

Thôi Trọng Yến trầm giọng nói, ánh mắt sắc bén như dao,

"Hôm nay Thôi mỗ đến gặp Trưởng công chúa, là muốn người hiểu rõ một điều: Bản hôn sự giữa công chúa và Thôi Hủ, tuyệt đối không thể thành."

Trưởng công chúa khẽ nhíu mày, xoay hẳn người lại đối diện với hắn:

"Chuyện này là do nghĩa phụ ngươi đích thân định đoạt, e là ván đã đóng thuyền, khó lòng lay chuyển. Ta cứ nghĩ ngươi là kẻ thâm trầm nhẫn nại, sao nay lại nông nổi thế? Cứ để công chúa kết hôn với Thôi Hủ theo kế hoạch ban đầu, còn chuyện sau này..."

"Trưởng công chúa nhầm rồi!"

Chẳng đợi bà nói hết câu, Thôi Trọng Yến đã lạnh lùng cắt ngang,

"Theo như ta biết, thuở Trưởng công chúa còn là vị ấu muội được tiên đế yêu chiều nhất, lúc chưa xuất giá, vương công quý tộc si mê dung nhan người, ngỏ ý cầu thân nhiều không đếm xuể. Trong số những kẻ cuồng si năm ấy, có cả vị nghĩa phụ Tề Vương của ta ngày hôm nay. Chỉ tiếc năm đó ông ấy thế cô lực yếu, xuất thân hàn vi nên chẳng thể lọt vào mắt xanh của tiên đế. Vì vậy, dẫu có một lòng thành kính với người, ông ấy cũng chỉ có thể trơ mắt nhìn người lên kiệu hoa gả cho kẻ khác. Cũng may trời xanh có mắt, thương tình cho tấm chân tình của nghĩa phụ, khiến cho bao năm sau lưu lạc, rốt cuộc vẫn tác hợp cho nguyện ước thời trẻ của ông ấy được vẹn tròn."

Hắn dừng lại một chút, nụ cười trên môi càng thêm phần lạnh lẽo:

"Nghĩa phụ ta là kẻ có lòng dung thứ rộng lượng, sẵn sàng dùng cả nửa đời để chờ đợi Trưởng công chúa. Thế nhưng Thôi Trọng Yến ta lại không có tấm lòng bao dung như ông ấy, càng không có hứng thú chuốc lấy kết cục như Lưu Kế Thịnh, hay trở thành một Tề Vương thứ hai."

"Ngày hôm qua công chúa đã hạ mình gặp ta trên vách núi, ta đoán chắc chắn là có sự ngầm cho phép của Trưởng công chúa. Bởi vậy hôm nay Thôi mỗ mới mạo muội đến đây thỉnh cầu: Nếu người đã có ý dùng công chúa làm mồi nhử để lôi kéo ta, thì món lễ vật này, tuyệt đối không được trao vào tay kẻ khác."

Lời nói của hắn dẫu vẫn giữ vẻ cung kính của kẻ bề dưới, nhưng cốt tủy lại tràn ngập sự ngạo mạn, sắc sảo lấn lướt.

Trưởng công chúa kinh ngạc, không ngờ một kẻ chịu nhẫn nhục dưới trướng Tề Vương bấy lâu như Thôi Trọng Yến lại dám buông lời ngông cuồng như vậy trước mặt mình, thậm chí còn nhẫn tâm đem những cuộc hôn nhân đầy tủi nhục trong quá khứ của bà ra làm lời đàm tiếu.

Những chuyện cũ ấy, đối với bà chính là vết thương rỉ máu, là nỗi sỉ nhục ngàn năm khó xóa.

Một tia u ám hung tợn lướt qua đáy mắt, nhưng bà vẫn cố sức đè nén, kìm giọng nói:

"Ngươi lui về trước đi. Chuyện này quan hệ chằng chịt, không thể một lời mà định đoạt. Hãy để ta suy tính lại kỹ càng."

Thôi Trọng Yến vẫn đứng sừng sững như tháp sắt, bất động thanh sắc:

"Ta biết Trưởng công chúa là bậc nữ trung hào kiệt, xưa nay vốn sở hữu mưu sâu kế hiểm, thông tuệ cơ mưu. Chuyện này chỉ cần người gật đầu tác thành, liệu có gì gọi là khó khăn?"

Trưởng công chúa sa sầm nét mặt, im lặng không đáp.

Gian lầu chìm vào khoảng lặng nghẹt thở, Thôi Trọng Yến yên lặng chờ đợi một hồi, rồi thong thả buông lời:

"Nếu Trưởng công chúa thực sự cảm thấy khó xử, nhất định phải bắt công chúa khuất thân gả cho Thôi Hủ trước rồi mới tính chuyện kết minh với ta sau, vậy thì Thôi mỗ đành phải rút lại lời hứa hẹn ngày hôm qua. Cũng xin Trưởng công chúa yên tâm, sau khi bước ra khỏi cánh cửa này, ta sẽ coi như chưa từng có cuộc gặp gỡ nào tồn tại trên đời."

Dứt lời, hắn dứt khoát xoay người định cất bước rời đi, bỗng nghe tiếng Trưởng công chúa khẽ quát, âm thanh nén lại đầy giận dữ:

"Đứng lại!"

Thôi Trọng Yến dừng bước, nhưng không quay đầu, cũng không hé môi.

"Chẳng lẽ ngươi muốn ra tay giết chết Thôi Hủ?"

Bà hạ giọng, thanh âm lạnh buốt như băng.

Hắn vẫn giữ sự im lặng đáng sợ, chỉ hơi nghiêng mặt, lặng lẽ nhìn bà.

Trưởng công chúa lúc này mặt u ám như mây đen phủ lối, bà bước nhanh đến sát trước mặt Thôi Trọng Yến, gằn giọng nói từng chữ rõ ràng:

"Tuyệt đối không được! Ta đã nén nhục chịu khổ suốt mười năm ròng, chính là vì đại nghiệp ngày hôm nay. Tề Vương có dã tâm riêng, lòng mang dị chí, ta đương nhiên biết rõ, nhưng đó là chuyện của ngày sau, chờ khi thiên hạ định đoạt hẵng tính.

Hiện tại, ông ta vẫn cần danh nghĩa của Lý thị chúng ta để danh chính ngôn thuận chiêu binh mãi mã. Giờ đây vạn sự đã chuẩn bị chu toàn, đại nghiệp phục quốc đang ở ngay trước mắt, vào lúc then chốt thế này, ta tuyệt đối không cho phép xảy ra bất kỳ biến cố nào, huống hồ lại là chuyện kinh thiên động địa như giết chết thế tử Tề Vương phủ!"