Đường Về Trong Gió Tuyết (Dịch)

Thôi Côn chắp tay đứng dưới hiên hành lang khúc khuỷu nối liền tiền đường và hậu viện.

Ông khẽ ngẩng đầu, ánh mắt vượt qua mái ngói rêu phong, trầm ngâm nhìn về tòa gác mái nhỏ cô tịch đang thấp thoáng phía sau.

Thiếu nữ vừa chuyển đến đêm qua hiện đang ở trong tòa lâu ấy.

Bình minh dần ló rạng, bầu trời xanh trong lờ mờ soi rõ những đường nét của gian gác mái vốn chìm khuất trong màn đêm.

Chỉ sau một đêm buốt giá, những viên ngói đen trên mái hạ đã phủ một lớp sương muối trắng xóa dầy đặc.

Một mùa đông lạnh giá và tàn khốc nữa lại cận kề.

Thôi Côn lặng im quan sát một lúc lâu rồi mới quay sang nhìn người hầu cận đang khúm núm đứng đợi phía sau.

Thần thái của ông nghiêm nghị, chẳng giận mà tự uy.

Thuở còn cầm quân, ông luôn khoác chiến giáp, đồng cam cộng khổ cùng bộ hạ xông pha nơi trận mạc.

Mỗi khi thu được chiến lợi phẩm, ông đều đem chia thưởng hết cho người có công, còn bản thân lại sống vô cùng giản dị tiết kiệm, quanh năm suốt tháng bất kể đông hè cũng chỉ thay đổi hai bộ thường phục.

Bởi thế, từ tướng lĩnh quân doanh cho đến gia nhân trong phủ đều kính nể và khiếp sợ vị chủ nhân này từ tận đáy lòng.

Gã gia nhân nãy giờ vẫn chăm chú dõi theo sắc mặt chủ tử để chờ sai bảo, thấy vậy liền vội vàng bước nhanh tới.

Nghe ông trầm giọng hỏi đã truyền lời chưa, gã cung kính cúi đầu:

"Bẩm Tề Vương, bên kia truyền lời báo gã đang tới rồi ạ. Thế tử chắc hẳn đang trên đường qua đây."

Vừa dứt lời, nhận thấy đôi lông mày của Tề Vương khẽ nhíu lại lộ vẻ không vui, gã liền nhanh nhảu chữa lời:

"Để tiểu nhân đi giục thêm lần nữa ạ."

Thôi Côn khẽ phất tay ra hiệu không cần rồi rảo bước bỏ đi.

Thôi Hủ đêm qua về thành lúc chập tối, sẵn men say lại gọi thêm một chầu rượu nữa, rồi ôm một thị thiếp ngủ vùi đến tận giờ.

Thôi Côn vì ban ngày nhận được mật báo về tình hình chiến sự khẩn cấp ở Đồng Quan nên lòng đầy lo lắng, đã triệu tập vài vị Tư mã cùng mưu sĩ đến quân phủ thảo luận sa bàn suốt đêm, bởi vậy ông hoàn toàn không hay biết trận náo loạn ở cổng thành hôm qua.

Lúc trở về phủ nhận được báo cáo, dù trong lòng bực tức nhưng thấy Thôi Trọng Yến không một lời oán trách, lại nghĩ con trai còn đang say giấc nồng, cộng thêm tâm trí bị tình hình Đồng Quan chiếm giữ, ông đành gác chuyện này lại.

Thôi Hủ vừa bị thị nữ bên ngoài đánh thức, nghe báo Thôi Côn muốn gặp liền lập tức hoài nghi phụ thân gọi qua để khiển trách chuyện gã gây hấn với Thôi Trọng Yến ở cổng thành hôm trước.

Gã vốn tính ương ngạnh, trong lòng càng thêm bất bình, bèn lấy cớ say rượu nhức đầu để trì hoãn.

Vừa ngồi bên mép giường mặc cho thị thiếp khúm núm hầu hạ quần áo giày tất, gã vừa nhíu mày suy tính cách đối phó lát nữa, nhưng đầu óc còn chưa thông thì tiếng giục giã bên ngoài đã lại vang lên liên hồi.

Gã bực bội khôn xiết, biết không thể trốn tránh liền đẩy mạnh ả thị thiếp đang nũng nịu bên cạnh ra, tự vớ lấy giày xỏ vào rồi hầm hầm bước đến giật phăng cánh cửa, mở miệng mắng nhiếc:

"Giục cái gì mà giục! Chậm trễ một lát thì chết ai..."

Lời còn chưa dứt, gã đã sững sờ khi đụng phải khuôn mặt uy nghiêm, lạnh lùng ngay trước cửa. Không ngờ Thôi Côn lại đích thân tới đây, gã giật mình lui lại một bước, nghiêng người tránh sang bên:

"Phụ vương, sao người lại đích thân đến chốn này ạ?"

Sắc mặt Thôi Côn sa sầm, ả thị thiếp sợ hãi quýnh quáng che lại vạt áo y phục rồi luống cuống lách người chạy mất.

Thôi Hủ thấy nét mặt phụ thân âm trầm, tim gã khẽ thót một cái nhưng vẫn bất mãn bộc lộ:

"Mới sáng sớm phụ vương đã đến đây, chẳng lẽ lại muốn trách mắng con vì tên ngoại tộc kia sao? Chắp tay dâng cơ nghiệp Thanh Châu mà con đã đổ máu giúp người gây dựng cho kẻ đó, người cam tâm sao? Nếu đã vậy, chi bằng nói rõ ràng từ sớm, con cũng thu dọn ra đi cho khuất mắt, đỡ cho sau này đến một chỗ dung thân cũng chẳng có!"

Thôi Côn bước thẳng vào phòng, quát lớn một tiếng:

"Nghịch súc!"

"Ngoài việc dẫn quân chém gt vài mạng người, ngươi đã giúp ta được tích sự gì? Ngươi có biết thế cục bên ngoài bây giờ đã nguy ngập đến mức nào rồi không?"

Không đợi Thôi Hủ kịp mở miệng, Thôi Côn gằn giọng tiếp tục:

"Hôm qua ta vừa nhận được mật báo, quân đội của Vũ Văn Túng tiến công như chẻ tre, e là sắp đánh hạ được Đồng Quan rồi! Một khi để lão ta đoạt được Đồng Quan từ tay Tôn Vinh, ngươi có biết hậu quả sẽ thế nào không?"

Thôi Hủ giật mình.