Đừng Buông Tay Em (Dịch)

Tình yêu là cái gì? Tin được hay không? Tình yêu như một yêu nữ ngồi hát trên biển, khiến cho tàu bè đi lại trên biển lật hết mới thôi.

Nhưng, kịch, hắn biết diễn kịch. Vì vậy, vừa vào đến khách sạn “Bên nhau trăm năm” làm xong thủ tục là hắn liền bắt đầu tán tỉnh tôi.

Chỉ cần dùng ánh mắt là được.

Ánh mắt hắn sắc như dao, có thể làm tôi lùi bước. Mắt hắn như một thước đo vậy, có thể soi xét tôi rất rõ ràng tường tận.

Hắn nhẹ nhàng vòng tay qua eo tôi, rồi nhẹ nhàng bóp chặt lấy vòng eo thon thả của tôi. Động tác của hắn rất dịu dàng nhưng cũng rất dứt khoát, hắn biết cơ thể phụ nữ chỗ nào nhạy cảm, hắn nhẹ nhàng thổi luồng khí ấm vào cổ tôi: “Khả Liên, em là cô gái ngốc nghếch”.

Mã Tiểu Vĩ biết rõ về đứa con gái ích kỷ là tôi, chỉ cần dùng một câu nói thôi là có thể khuất phục tôi ngay.

“Em tình nguyện ngốc nghếch”. Tôi nói mà hơi thở như có mùi hoa lan.

“Cô ta thật ngốc”. Hắn nghĩ.

Sau đó, hắn cởi quần áo của tôi rất nhanh, rồi cắn tôi một cái rất đau.

2

“Đau!”. Tôi kêu lên.

Đau. Đúng thế, đau. Đau một cách sung sướng, nỗi đau rất cụ thể, đau xé lòng, đau một cách cam tâm tình nguyện, đau như trăm hoa đua nở. Cái đau này là tôi, là sự thích thú, là ngay lúc này, là tình yêu.

“Đau không?”. Hắn nhỏ nhẹ.

“Ừ”. Tôi nói: “Đau lắm”.

Chúng tôi hôn hít nhau, cứ như là hai con cá trên bờ, vừa thích thú vừa giãy giụa.

Hắn thì ra sức, tôi thì thấy rất xấu hổ. Đúng vậy, rất xấu hổ, tôi giơ tay ra tắt đèn, trong bóng tối, tôi rên rỉ, giống như một chú chim nhỏ đang hót một cách đứt hơi vậy.

Đây chính là một buổi chiều tình yêu giữa tôi và hắn.

Làm tình đến tận nửa đêm, chúng tôi ăn hết cả đống mì ăn liền trong khách sạn, tôi liền chạy xuống tầng dưới, gọi hai bát mì nóng lên, rồi… tiếp tục.

Vẫn chưa dừng lại.

Hắn vẫn đang dành hết sức cho tình dục, còn tôi, tôi hoàn toàn chìm đắm.

Trong tình yêu có lúc cần phải chìm đắm.

Tôi ước nguyện là con thuyền được chìm đắm trong biển cả của hắn.

Nhưng, hắn đùa cợt với tôi: “Em yêu, hình như em không biết làm tình”.

“Đúng, em không biết”. Tôi ngượng nghịu.

“Bái anh làm sư phụ đi”. Hắn châm một điếu thuốc, nhả khói vào mặt tôi: “Anh nhận em làm đồ đệ, song em phải trả phí”.

“Được, em bái anh làm sư phụ”.

Hắn giữ người tôi, hôn một cái: “Em yêu, em thật ngốc nghếch”.

Hắn nói với tôi nhiều nhất là cái câu: “Em yêu, em thật ngốc nghếch”.

Tôi tình nguyện chìm vào sự ngốc nghếch mà không muốn thoát ra.

Sáng sớm ngày kế tiếp, tôi bay về Bắc Kinh, ba ngày sau đó, tôi lại trở lại Vũ Hán. Ban đầu tôi nói mười ngày tôi sẽ đến đây một lần, nhưng tôi không chịu được, ba ngày cứ như ba mươi năm vậy, dài đằng đẵng.

Trên máy bay, tôi gặp lại một người cùng chuyến bay với tôi lần trước, người con trai đó hỏi tôi: “Bạn có người yêu ở Vũ Hán phải không?”.

Tôi hiểu rằng, tình yêu và cũng chỉ có tình yêu mới làm cho con người ta kích động đến vậy.

Tôi muốn hắn thay đổi chỗ ở, không cần ở căn phòng rách nát đó nữa, bởi vì khu vực đó chuẩn bị dỡ bỏ rồi, tôi xót hắn nên quan tâm tới hắn.

Ba ngày sau tôi xuất hiện trước mặt hắn, Mã Tiểu Vĩ vẫn nói câu: “Em thật là ngốc nghếch. Đi theo anh, em chỉ có hối hận mà thôi”.

“Không, không hối hận”. Tôi nói.

Bảy ngày sau, tôi lại quay lại Vũ Hán, lại đến phố Hoa Lầu, phố Hoa Lầu đang tiến hành tháo dỡ, tôi chạy đến bên dưới lầu hắn ở thì nhìn thấy hắn đang đánh nhau với mấy người tham gia tháo dỡ, hắn bị người ta đánh, máu me be bét trên mặt. Tôi liền phi qua, tay cầm xẻng đánh vào mấy người đó, bọn họ như đơ người ra vì tôi là một đứa con gái, điên thật.

Có người đứng chặn, cuối cùng thì cũng giải tán.

Máu vẫn chảy trên mặt Mã Tiểu Vĩ.

“Đau không?”. Tôi xót xa hỏi hắn.

“Không đau”. Hắn cười cười: “Anh chảy máu vẫn gợi cảm như trước đúng không nào, từ nhỏ anh đã rất thích đánh nhau, một thằng đàn ông không biết đánh nhau thì không phải đàn ông”.

“Thật là hay”. Tôi nói. Ngay cả đánh nhau mà hắn cũng đầy lôi cuốn đến thế.

“Chúng ta đến trạm y tế băng bó nhé”. Tôi nắm tay hắn kéo đi.

“Không cần, anh không sợ đau, hơn nữa, đối với một thằng đàn ông thì có gì đâu”. Nói xong, hắn kéo tôi đi lên lầu: “Tòa nhà chúng ta ở toàn là lũ vứt đi, chỉ có anh dám xông ra đánh nhau, mà chúng dựa vào cái gì mà dỡ bỏ nhà người ta chứ”.

“Tòa nhà này có từ những năm sáu mươi do chuyên gia Liên Xô xây, tốt vậy sao phải dỡ bỏ, hơn nữa, dỡ đi thì anh biết đi đâu”.

Đột nhiên giữa tôi và Mã Tiểu Vĩ như có cảm giác của một đôi vợ chồng nghèo khổ vậy. Cảm giác này vừa xuất hiện thì lòng tôi cảm thấy xót xa, tôi xót xa cho hắn, hắn không có chỗ ở, không được, hắn không có tiền, vậy thì tôi sẽ cho hắn hết.

“Để em tìm chỗ ở cho anh, anh không phải lo”.

“Em?”.

Tôi nói: “Em thì làm sao, em có cách để kiếm ra tiền, anh yên tâm”. Tôi tựa vào vai hắn: “Chỉ cần anh thích em là được rồi, anh phải thích em mãi mãi”.

“Mãi mãi?”.

“Mãi mãi!”.

“Thích đến già?”.

“Không, thích đến chết!”.

“Được, vậy thì đến chết”. Mã Tiểu Vĩ nghĩ: “Cô ta thật là ngốc nghếch, sao lại tin vào tình yêu như vậy chứ, tình yêu như một con quỷ vậy, nếu tin tưởng thì cũng rất dễ bị dọa cho đến chết, bản tính trời sinh của mình là không tin vào tình yêu, không phải vì đã từng trải qua vô số đàn bà mà ngay từ đầu mình đã vậy rồi, mình cho rằng ngay một trận gió thoảng cũng chẳng phải tình yêu, theo mình thì tình yêu là tình dục, là lợi dụng, chỉ có vậy mà thôi”.

Nhưng bỗng nhiên hắn đến với đứa con gái mà theo hắn nghĩ là ngốc nghếch này, cô ta mơ tưởng vào cái gì đó, mười ngày bay một chuyến đến Vũ Hán, xem ra thì bố cô ta kiếm được bao nhiêu đều cho cô ta tiêu xài hết thì phải.

Ngốc nghếch như cô ta, không lợi dụng thì có mà phí đi? Mà cô ta tự chạy đến đây đấy chứ.

Hắn là cao thủ tình trường, biết nên nói cái gì và không nên nói cái gì, vì thế hắn nhẹ nhàng xoa đầu tôi và nói: “Ngốc à, ngốc của anh”.

Mấy từ đó thôi mà cứ như giết chết tôi vậy, tôi liền quấn vào hắn: “Anh cõng em lên nhà đi”.

Hắn cõng tôi lên.

Vừa cõng vừa hát: “Anh nhớ em nhớ đến gầy người, cho dù có uống bát mỡ thơm cũng chẳng béo lên được”.

Tôi phủ phục lên lưng hắn, nước mắt rơi tí tách.

Đến cửa, tôi quấn quanh người hắn: “Anh ôm em đi, hôn em đi, em muốn làm con nít”.

“Làm con gái anh nhé”.

“Ừ”. Tôi nói: “Vậy em làm con gái anh”.

Hai đưa ôm lấy nhau, trời tối, có gì đó thật ấm cúng, thậm chí tôi còn ngửi thấy mùi tanh của máu trên mặt hắn, nhàn nhạt rồi thì mằn mặn, một sự thích thú không rõ ràng.

Chúng tôi làm tình ngay trên nền bê tông lạnh lẽo, rồi thì trên chiếc giường đơn cũ kỹ, sau đó, hắn bế tôi lên bệ cửa sổ, hôn tôi. Tôi rên rỉ cứ như một con cừu vậy.

“Em thích quá, thích quá anh ơi!”.

Thích điên lên như một đứa trẻ vậy.

Nhưng tất cả những lời nói từ miệng hắn đều là đang diễn kịch.

Tôi nghĩ, tôi sẽ mua một căn hộ cho hắn, nhưng không được quá rộng, sợ hắn phát hiện ra nhà tôi giàu có, vậy thì nói là đi thuê vậy. Về đến Bắc Kinh, việc đầu tiên của tôi là xin tiền bố, nói với bố rằng tôi cần mua một căn hộ ở Bắc Kinh vì ở trong trường loạn lắm.

Bố tôi chỉ hơi do dự một chút, rồi liền đưa cho tôi một trăm vạn tệ. Tôi thuê một căn hộ ở Bắc Kinh và mua một căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách ở Vũ Hán, số tiền còn lại, tôi sẽ để cho Mã Tiểu Vĩ. Hắn thích nước hoa của Versace và Chanel, thích ví và thắt lưng hàng hiệu, những thứ này chắc chắn phải dùng đến tiền rồi.

Tất cả những việc này tôi giải quyết xong xuôi trong một tháng.

Sau đó, tôi trở lại Vũ Hán.

Vũ Hán, Vũ Hán thân thiết của tôi.

Tôi giao chìa khóa cho Mã Tiểu Vĩ: “Đây là căn hộ em thuê cho anh ở Vũ Hán, anh có thể ở thoải mái, ở đến hết đời cũng được. Ngay gần cầu Trường Giang thứ hai, nhà rộng chín mươi mét vuông, phòng ngủ rất lớn, đồ đạc trong nhà đều mới tinh hết, là em tự tay mua ở trung tâm đồ gia dụng ở Vũ Hán đấy, trong phòng là sự kết hợp giữa hai màu đen trắng, nhìn cho mát mắt.

Tôi còn phóng to bức ảnh của mình như người thật rồi treo ở đầu giường.

Đương nhiên là còn những bức ảnh chụp kiểu Hàn Quốc giữa tôi và Mã Tiểu Vĩ, chúng tôi như dính vào nhau, tôi nhìn hắn như thất thần, sao mà ngọt ngào đến vậy. Tình yêu chính là sự ngọt ngào, ngọt ngào đến mức có thể làm tổn thương nhau, ngọt ngào đến mức chẳng còn biết gì nữa.

Tôi tự tay chọn mua rèm cửa sổ, mua đồ bếp rồi thì các vật dụng cần dùng khác, tôi tự nguyện làm tất cả vì tình yêu.

Làm xong tất cả, tôi nhìn lại căn phòng một lượt, cảm giác mình như dâu mới về nhà chồng vậy, tôi giống như người vợ bé nhỏ của hắn. Tất cả mọi việc, tôi làm xong trong vòng nửa tháng, mở rèm cửa sổ là có thể nhìn thấy sông Trường Giang, buổi tối lúc đi ngủ có thể nghe thấy dòng nước Trường Giang dập dềnh trôi. Tôi nghĩ, đây chính là tình yêu của tôi, cũng giống như dòng Trường Giang không có điểm kết thúc vậy.

Đúng thế, không có điểm kết thúc, kéo dài, nóng bỏng đến khi chết.

Làm sao mà tôi có thể hoang tưởng đến vậy chứ?

Cũng là bởi vì yêu.

Tôi nghĩ: Chỉ có thể là vì yêu!

Lúc giao chìa khóa cho Mã Tiểu Vĩ, lòng tôi như có chút run rẩy, xót xa. Vì yêu là dám làm mọi thứ, dám chấp nhận mọi điều, như một cánh bướm đêm vậy, rất kiên quyết lao vào đống lửa, không sợ bị đốt cháy.

Tất cả, là do tôi cam tâm tình nguyện.

Ngốc à, ngốc của anh.

Tôi không nói cho Mã Tiểu Vĩ biết về việc tôi điền tên hắn vào quyền sở hữu căn hộ này, tôi sợ hắn sẽ đắc ý. Đàn ông không nên quá đắc ý, tôi phải dùng tình yêu của mình để dần dần chinh phục hắn, cũng giống như việc bảo quản trái cây vậy, dần dần ủ trái cây xanh thành quả ngọt. Tôi hy vọng tình yêu của mình cũng như vậy.

Mã Tiểu Vĩ làm sao mà không biết được việc tôi mua căn hộ này cơ chứ. Nếu thuê thì có cần tốn kém và mất công đến vậy không? Thêm nữa, đồ đạc trong nhà vẫn còn nguyên mùi sơn.

Hắn sẽ học được cách hưởng thụ tất cả những gì mà người con gái này mang đến.

Cho dù hắn rất dễ dàng chán nản.

Nhưng, hiện tại thì không.

Hắn thích được phụ nữ cưng chiều như vậy. Bởi vì, hắn có vốn để người khác phải cưng chiều hắn, lông mi hắn rất dài và hơi rủ xuống, nhưng lại rất gợi cảm; môi mỏng có vẻ trầm cảm, ngay cả những ngón tay đang kẹp điếu thuốc sao mà cũng thon thả gợi cảm; tóc hắn xoăn xoăn, ánh mắt lờ đờ trông lười biếng, nói chung là vẻ bề ngoài của hắn rất cuốn hút. Tôi nghĩ rằng tôi đã bị trúng bùa mê thuốc lú của hắn rồi. Hơn nữa, càng chìm vào càng không thể thoát ra được. Cứ nghĩ đến hắn là toàn thân tôi lại phát run lên.

Vừa mở cửa phòng, hai đứa lại ôm nhau rất lâu. Tôi hiểu rằng, một đứa con gái yêu say mê mà thuần túy như tôi, nhiều lúc chỉ cần một cái ôm đơn giản như vậy là đủ lắm rồi.

Hắn nói: “Ngốc à, có khi em làm hư anh đấy”.

Tôi nói: “Em muốn chiều chuộng anh”.

Hắn bế tôi lên ghế sofa, bộ sofa màu trắng. Tôi và hắn thì cùng mặc đồ đen nên giống như một điểm nhấn lớn trên nền trắng vậy, hai đứa quấn lấy nhau trên ghế, hai bộ quần áo đặt ở cạnh nhau.

Hắn nói: “Quần áo của anh và quần áo của em đang làm tình kìa”.

Mặt tôi ngượng đỏ, trông sinh động như trái táo chín vậy, đây là lần đầu tiên chúng tôi cùng ở trên ghế, tất nhiên là hơn hẳn cái sàn nhà lạnh lẽo trước đây rồi, rất mềm mại và êm ái, hắn thì thầm bên tai tôi: “Ngốc à, ngốc của anh, anh muốn làm tình với em ở mọi nơi, mọi ngóc ngách trong căn phòng này, kể cả phòng bếp, nhà vệ sinh”.