Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

“Nơi này chắc chắn có thứ gì đó.”

Giọng Lý Lâm rất thấp, giống như sợ đánh thức thứ đang ẩn trong bóng tối. “Vừa rồi thiết bị đã bắt được tín hiệu. Ta còn chưa kịp xác nhận thì nó đã chết máy… Trước khi hỏng, thâm độ hiển thị vẫn là L-0.”

Không khí quanh họ im phăng phắc, chỉ còn lại tiếng gió lạnh từ cuối con ngõ len vào, mang theo mùi ẩm mốc của tường rêu và một chút khét rất nhẹ của linh kiện bị đốt cháy.

“… Trước hết về Cục.”

Tống Thành trầm mặc hai giây, ánh mắt hơi nheo lại, rồi mới quyết định: “Về ta sẽ báo lên Lý Sự Hội. Nơi này thực sự cần được giám sát một thời gian. Không loại trừ khả năng đây là một loại ‘Dị vực’ chưa đăng ký. Muốn xử lý ổn thỏa, chắc phải điều thiết bị cỡ lớn và ‘Thâm Tiềm Viên’ chuyên dụng tới.”

Hắn liếc nhìn khóe mắt Lý Lâm: “Mắt ngươi không sao chứ?”

“… Nếu có chuyện thì có thể cho ta nghỉ nửa ngày không?”

“Không thể. Cục đang thiếu người.”

“Vậy thì không sao rồi.” Lý Lâm như thật sự yên tâm, “Ta về nhỏ chút thuốc nhỏ mắt là ổn.”

Tống Thành chỉ gật đầu.

Lý Lâm cúi người, cẩn thận nhặt lên tàn tích của bộ Tham Thâm Nghi đã thôi bốc khói. Vỏ kim loại lạnh ngắt, bề mặt cháy xém như bị thứ gì đó từ bên trong “gặm” rỗng. Hai người một trước một sau rời khu vực, đi về phía chỗ đậu xe máy điện lúc đến.

Lý Lâm vặn chìa khóa.

Màn hình tinh thể lỏng trên tay lái lóe lên một tia sáng yếu ớt, hiện lên lác đác vài đường nhiễu, rồi tắt phụp, đen kịt như một con mắt bị móc mất tròng.

Hắn ngây ra một nhịp, chậm rãi ngẩng đầu. Tống đội trưởng đứng cách đó vài bước, tay vẫn đặt trên ổ khóa xe máy điện của mình, ánh mắt yên lặng nhìn lại, màn hình trên xe hắn cũng là một màu đen hoàn toàn.

“Xe ta hỏng rồi…” Lý Lâm nuốt nước bọt, “Ngươi cũng vậy sao?”

Tống Thành trầm mặc, rồi lặng lẽ gật đầu.

“… Ngươi thấy đây là trùng hợp à?”

Tống Thành khẽ lắc đầu, giọng trầm xuống:

“Người của ‘Học viện’ có một cách gọi chuyên biệt cho loại hiện tượng này.”

Lý Lâm khẽ giật mình. Một số trang tài liệu cũ, các thuật ngữ kỳ quái từng lướt qua mắt hắn trong các báo cáo nghiên cứu hiện lên mơ hồ trong đầu——

“‘Cơ Hồn Bất Lạc’.”

“‘Cơ Hồn sợ rồi’.”

Hai người đồng thời nói, nhưng lại bật ra hai cách gọi khác nhau.

Im lặng một thoáng. Gió lướt qua mặt đường, quét một chiếc lá khô xoáy thành vòng bên chân hai người.

“… Ngươi nhớ nhầm rồi.”

Lần này, bọn họ lại đồng thanh.

“Để sau rồi cãi,” Tống Thành phất tay, quay lưng đẩy xe máy điện đi, giọng bình thản mà lạnh: “Trước hết rời khỏi chỗ này đã.”

Lý Lâm đành đẩy xe theo sau:

“Đội trưởng… cứ thế mà đẩy về cả đoạn đường sao?”

“Chẳng lẽ không thế? Xe của ngươi không cần nữa à?”

“Cục không có cái xe tải nhỏ nào sao? Không thì gọi cái xe ba gác điện của Phòng Hậu cần dưới lầu đến cũng được…” Hắn ngẩng nhìn con đường dài hun hút phía trước, thở dài: “Đẩy về thế này thì mất mạng mất…”

“Ít phàn nàn đi. Tuổi trẻ sức lực còn không bằng ta sao?”

Hai vị cán bộ kỳ cựu của Đặc Cần Cục, mỗi người một chiếc xe máy điện đã “chết máy”, lầm lũi đẩy xe dọc Ngô Đồng Lộ. Dáng hình bọn họ bị ánh đèn đường kéo dài, rồi dần dần nuốt vào bóng tối ở ngã tư phía xa.

…

Vu Sinh đã rất quen với loại bóng tối sâu thẳm, vô biên vô hạn bao quanh mình. Gần đây hắn đến nơi này khá thường xuyên, đến mức mỗi lần trôi nổi trong mảng hỗn độn tối tăm này, hắn đều nảy sinh một loại ảo giác quỷ dị — giống như đang quay về nhà.

Tiếng gào xé cổ của Ngải Lâm vẫn còn vang vọng trong tai, như bị kẹt trong một khe nứt nào đó giữa các lớp không gian, cứ nhắc lại mãi khoảnh khắc đó.

Hắn nghĩ, cảnh tượng bản thân đầy máu, bụng bị móc một lỗ, đẩy cửa vào nhà rồi ngã chết trong phòng khách… e là đã dọa con búp bê trong tranh kia đến phát khiếp. Xem ra, cho dù thân là “vật phẩm nguyền rủa”, khả năng chịu đựng của Ngải Lâm tiểu thư cũng chỉ đến thế mà thôi.

Ý nghĩ đó, quái lạ thay, lại khiến hắn càng thêm mong chờ chuyện sắp xảy đến khi mình “trở về”.

Lúc hắn một lần nữa bước vào nhân thế, lại xuất hiện trước mặt Ngải Lâm… tiểu thư búp bê sẽ phản ứng ra sao?

Nàng… còn nhớ cảnh mình đẩy cửa vào nhà rồi chết bên trong không?

Trong bóng tối như có như không, ý thức của Vu Sinh trôi dạt. “Trước mắt” hắn, một bóng dáng cáo nhỏ hiện ra, đuôi lông xù nhẹ nhàng vung lên. Hắn nhớ lại đêm đó ở thung lũng màn đêm, nhớ đến lần đầu tiên tỉnh lại trong ngôi miếu đổ nát. Lúc nhìn thấy hắn, Hồ Ly đã hoàn toàn quên mất chuyện nàng từng dùng một cú húc đầu trực diện khiến hắn chết ngay tại chỗ.

Mặc dù sau đó, không hiểu vì nguyên nhân gì, ký ức của nàng lại như bị ai đó vặn trở lại, bất ngờ “nhớ ra”. Nhưng ban đầu, Hồ Ly quả thực đã quên sạch “cái chết” của hắn.

Vu Sinh không biết dạng “quên lãng” kỳ dị này rốt cuộc là chuyện gì. Hắn cũng không xác định được vấn đề nằm ở bản thân mình, hay ở những tồn tại đã liên quan đến cái chết của hắn — như Hồ Ly. Dù sao thì tư duy của cô nương hồ ly kia vốn đã như một cuộn chỉ rối, việc nàng đột nhiên đánh rơi một đoạn ký ức nào đó cũng chẳng có gì lạ.

Nhưng nếu lát nữa, khi hắn trở về, Ngải Lâm cũng không nhớ cảnh tượng hắn đẩy cửa vào nhà rồi chết trong phòng khách…

Vậy thì Vu Sinh cơ bản có thể xác định — vấn đề là ở trên người hắn.

Không phải người khác quên hắn chết. Mà là “cái chết” của hắn, bị rút ra khỏi ký ức của thế giới.

Thời gian trôi dạt trong bóng tối không thể đo đếm. Ở đây không có mạch đập, không có nhịp thở, thậm chí cũng không có cảm giác cơ thể rõ ràng. Sau khi lặng lẽ sắp xếp lại những trải nghiệm cho tới hiện tại, Vu Sinh chủ động buông lỏng suy nghĩ, để thần kinh vốn luôn căng như dây đàn được nghỉ ngơi trong chốc lát, đồng thời kiên nhẫn chờ khoảnh khắc bóng tối kết thúc.

Cho đến khi hắn cảm nhận được cảm giác rơi xuống quen thuộc kia.

Một lực hút lạnh lẽo kéo phăng ý thức hắn đi. Vu Sinh biết mình đang nhanh chóng “trở về” trần thế.

Hắn đã chuẩn bị sẵn. Hắn lập tức siết chặt ý niệm, tập trung đến cực hạn, cố gắng nắm bắt cảm giác ngay tại giây phút bản thân vượt qua “giới hạn” — cái ranh giới mỏng manh giữa bóng tối và nhân gian, giữa tử vong và sinh cơ.

Từng mảng cảnh tượng quen thuộc lần lượt lóe lên “trước mắt” hắn. Như những mảnh phim bị cắt rời, từng khung từng khung lướt qua, sau đó bị một loại cảm giác dẫn dắt mơ hồ kéo về cùng một hướng rơi xuống. Hắn khó khăn phân biệt trong những hình ảnh rối loạn đan xen ấy, muốn tìm xem sợi dây nào nối mình với hiện thực.

Nhưng hắn còn chưa kịp nắm lấy bất cứ thứ gì, một trong số các hình ảnh bỗng nhiên phóng đại, chiếm trọn tầm nhìn:

Ngô Đồng Lộ, số 66. Phòng khách sau khi vào cửa.

Vu Sinh mở choàng mắt.

Không khí ẩm ấm trong phòng va vào lồng ngực. Đồ đạc quen thuộc trong nhà từng món từng món hiện rõ — ghế sofa, tủ giày, cái bàn ăn hắn đã quá quen với vết xước trên mép bàn. Trong phòng ăn cạnh phòng khách, bức tranh sơn dầu cổ kính tinh xảo kia đang yên lặng đặt trên bàn.

Mà tiếng động phá vỡ sự yên tĩnh, lại vang lên từ chính bức tranh sơn dầu đó.

“Vu Sinh!”

Giọng thiếu nữ xuyên qua lớp sơn dầu, sắc bén mà run rẩy, “Ngươi cuối cùng cũng trở về rồi!”