Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

Những cái miệng khổng lồ trên khối thân thể huyết nhục kia phát ra tiếng gầm gừ trầm đục, như vọng lên từ đáy hang ẩm mốc. Ngay sau đó, mấy cái xà vĩ tựa xúc tu phủ vảy đen kịt bắt đầu tách ra khỏi đống thịt quấn quýt ấy, uốn cong trong không trung rồi đồng loạt đâm thẳng về phía Vu Sinh đang bị hất lên giữa trời.

Khoảnh khắc tiếp theo, hắn cảm thấy thân thể mình bị xuyên thủng.

Không phải một chỗ. Là rất nhiều chỗ.

Lồng ngực, bụng, bả vai, bên hông… nơi nào bị đâm xuyên qua, ở đó liền bốc lên một luồng lạnh buốt quỷ dị, lạnh đến mức triệt tiêu cả cảm giác nóng rát của máu. Sinh mệnh như bị chọc thủng, đang từ những lỗ hổng đó mất dần đi. Hắn cảm giác được máu nóng dồn dập trào ra, mang theo "sinh cơ" của mình trôi đi từng chút một.

Nhưng trong dòng chảy đang thất thoát ấy… có một thứ khác đang dâng lên.

Cái cảm giác khó tả kia — "thực dục" — lại lần nữa từ đáy lòng trào ra, gần như là điên cuồng. Nó cắn nuốt nỗi sợ chết, cắn nuốt bản năng co rút của thân thể, chỉ còn lại một thứ ham muốn trần trụi, thô bạo và thuần túy.

Vu Sinh phớt lờ cơn đau xé rách từng tấc da thịt, phớt lờ cảm giác kháng cự và bất an đối với cái chết đang đến gần. Hắn cúi đầu nhìn cái xà vĩ đang đâm xuyên qua bụng mình, đôi mắt đỏ bừng vì đau nhưng khóe môi lại chậm rãi nhếch lên.

Hắn đưa tay ôm chặt lấy phần xà vĩ lạnh lẽo đó, như ôm lấy một nguồn thức ăn nóng sốt. Rồi không chút do dự, hắn cúi đầu, há miệng, cắn mạnh xuống——

Răng va vào lớp vảy cứng như kim loại, phát ra một tiếng "rắc" chát chúa trong xương. Trong miệng là mùi máu tanh nồng, là thứ thịt không thuộc về bất cứ loài sinh vật bình thường nào, mang theo vị âm lãnh khiến đầu lưỡi tê dại.

Quái vật phát ra một tiếng gào rít quái dị, sắc nhọn đến mức như trực tiếp khoan vào màng tai. Cái xà vĩ bị cắn kia đột ngột bị nó quật mạnh, lực đạo dữ dội hệt như muốn hất văng con độc trùng chí mạng đang bám trên thân nó.

Nhưng Vu Sinh lại càng cắn chặt hơn.

Hắn dùng cả tay lẫn chân quấn lấy cái đuôi kia, mặc cho đối phương quật mạnh thế nào cũng không chịu buông ra. Thân thể hắn bị kéo theo, như con rối dính vào đầu dây, bị xà vĩ quật thẳng xuống đất, rồi lại va sầm vào bức tường nát bên cạnh.

Tiếng tường gạch sụp vỡ, bụi đá văng tung tóe.

Đòn va chạm đủ để nghiền nát xương cốt người thường, thế nhưng thân thể đã được "tái cấu trúc" của hắn lại cứng rắn đến quỷ dị. Xương cốt phát ra tiếng rung động nặng nề, nhưng không gãy. Đau đớn vẫn có, thậm chí càng rõ rệt hơn, song chính loại đau đớn ấy lại khiến thần trí hắn như bị ai đó dội cho một gáo nước lạnh, càng thêm tỉnh táo.

Ngay lúc này, cái xà vĩ kia lại một lần nữa vung cao, quật mạnh về phía một lỗ hổng lớn trên bức tường miếu đổ nát, tựa như muốn đập hắn thành đống bột thịt trong phế tích.

Cũng trong khoảnh khắc ấy, một vệt kim quang dị thường chợt lóe lên trong tầm mắt.

Trong tiếng gió rít gào bên tai, Vu Sinh cố gắng ngẩng đầu, nhìn theo vệt kim sắc đang nhanh chóng lao về phía mình. Hắn còn chưa kịp phân biệt rõ đó là gì, bản năng đã khiến cánh tay đầy máu giơ lên đón lấy.

Ngón tay hắn nắm được một thứ lạnh băng, có cạnh có góc —

là một cái tay nắm cửa.

Vu Sinh: "…?"

Tiếng kẽo kẹt rất khẽ vang lên trong hỗn loạn tiếng gió và tiếng gào thét, tựa như âm thanh của gỗ cũ bị đẩy ra từ một nơi rất xa, lại như vang ngay bên tai. Đầu óc đang mơ hồ của hắn chợt hiện lên một hình ảnh rõ rệt: một cánh cửa — một cánh cửa hết sức bình thường, gắn vào một khung cửa bình thường, dẫn tới một nơi nào đó.

Dẫn tới…

Trong đầu hắn vừa nảy lên một địa điểm — một ý niệm mơ hồ, theo bản năng mà nghĩ đến — cánh cửa vô hình đó liền "ăn khớp" với suy nghĩ ấy.

Cánh cửa trong ý niệm lập tức bị hắn kéo ra.

Giây tiếp theo, trọng lực biến mất trong chớp mắt, rồi lại đột ngột trở lại. Cả người Vu Sinh cùng với cái xà vĩ phủ đầy vảy đen đang đâm xuyên qua thân thể hắn liền lập tức bị hút vào trong cánh cửa mở ra giữa không trung kia. Một dòng khí lạnh buốt quét qua lưng hắn, giống như bước qua ranh giới của hai thế giới.

Rồi sau đó, trong tiếng kẽo kẹt chói tai, cánh cửa lớn ầm ầm khép lại.

Ở bên ngoài, xà vĩ của quái vật huyết nhục bị cánh cửa đột nhiên xuất hiện rồi lại đột nhiên biến mất kia trực tiếp "kẹp" đứt. Phần thân thể khổng lồ còn lại phát ra một trận gào thét hỗn loạn đến mức đủ khiến người nghe phát điên, tiếng gầm thô ráp chồng lên nhau, vang vọng khắp sơn cốc bị màn đêm bao trùm.

Vết thương này tựa hồ đã vượt quá giới hạn mà nó có thể chịu đựng.

Nó phát cuồng.

Khối huyết nhục ấy gầm rú trong phế tích miếu đổ nát, xông ngang đâm dọc, đập nát những bức tường còn sót lại, nghiền nát từng mảng nền đá, lại quay sang điên cuồng cắn xé tất cả mọi thứ trong tầm mắt. Ngay cả phần thân thể chính mình bị rơi rụng, nó cũng lao tới cắn nuốt, như muốn dùng cơn điên để lấp đầy cái trống rỗng đã bị cắt mất.

Không biết qua bao lâu — có thể là vài phút, cũng có thể là vài tiếng đồng hồ kéo dài trong cơn đau — tiếng gầm thét dần yếu đi. Khối thân thể đồ sộ lần nữa vặn vẹo, méo mó, rồi chậm rãi mờ dần.

Cuối cùng, nó hóa thành một mảng bóng đen hư vô, nhẹ như khói, từng chút một tan biến vào màn đêm sâu thẳm.

Những gai nhọn đen kịt cắm khắp sơn cốc, những mảnh xương cốt bắn tung tóe, cũng theo đó mà lặng lẽ phai mờ, giống như chưa từng tồn tại. Chỉ còn lại trong phế tích là một thân hình yêu hồ bạc trắng, lông bị nhuộm đẫm máu, đầy vết thương, ngã vật xuống đất bất động, tựa như đã chết từ rất lâu.

Không biết qua bao lâu, mí mắt nặng trĩu của yêu hồ khẽ run lên.

Nàng cuối cùng cũng từ từ mở mắt.

Ánh nhìn mơ màng quét một vòng trong đống đổ nát. Trong con ngươi vàng kim pha đỏ, ánh sáng từng thuộc về "con người" đã hoàn toàn tan rã, chỉ còn lại bản năng trần trụi của dã thú — đói khát, cảnh giác, và một chút mơ hồ như tàn tro của ký ức.

Lại qua một lúc lâu nữa, ánh mắt nàng mới chậm rãi tập trung về một nơi.

Đó là bậc thang mà trước đây nàng và "ân công" đã ngồi cùng nhau.

Nàng kéo lê thân thể yêu hồ khổng lồ, mỗi bước di chuyển đều nghe rõ tiếng lông bị kéo qua đá vụn, từng giọt máu rơi xuống đất lạnh. Từ từ, từ từ áp sát bậc thang. Nơi đó, những túi nhựa, rau thừa, lá nát mà hắn từng mang đến đã bị gió thổi tản mát, vương vãi khắp chân bậc.

Nàng cúi đầu.

Cái mõm bạc trắng đầy máu mở ra, phát ra tiếng ư ử trầm thấp, vừa giống như tiếng gọi, vừa giống như tiếng nức nở. Sau đó, nàng bắt đầu nuốt tất cả những thứ đó vào bụng — túi nhựa, cọng rau đã úa, lá nát lẫn đất cát, tất cả đều bị răng nanh nghiền nát.

Nhưng mà… vẫn đói.

Cơn đói giống như cái hố đen mở ra ngay giữa bụng, không hề giảm bớt vì vài thứ vặt vãnh đó. Ngược lại, khi một chút thức ăn rơi vào, cái hố ấy càng mở rộng hơn, hút mạnh hơn.

Tiếng nói mê hoặc kia lại lần nữa vang lên, như từ ngay bên tai, lại như từ chỗ sâu nhất trong tâm mạch đang khô cạn của nàng.

Nó thấp giọng khuyên dụ, chậm rãi, kiên nhẫn, như một ác ma không bao giờ biết mệt:

"Ăn đi…

Ngươi biết nơi nào còn có thứ có thể lấp đầy bụng mình…

"Ngươi đã chôn chúng trong rừng…

Những cái hố, ngươi còn nhớ chứ…

"Xương, thịt, và máu…

"Đi đi… ăn đi…

Ăn rồi sẽ không đói nữa… sẽ không đau nữa…"

Yêu hồ cúi thấp đầu hơn nữa, toàn thân run lên.

Nàng phát ra những tiếng nức nở khàn đặc, giống như tiếng trẻ con khóc bị chặn trong cổ họng. Sau đó, nàng chậm rãi cuộn tròn thân thể dưới bậc thang, thu đuôi lại, ép sát mình vào bóng tối chật hẹp nơi đó, cố gắng co nhỏ bản thân như một cái bóng.

Rồi nàng quay đầu sang một bên, bắt đầu gặm những viên gạch vỡ, ngói nát bên cạnh.

Răng nanh nghiến lên gạch đá, phát ra tiếng "rào rạo" khô khốc. Nàng đào lên lớp đất bùn và gỗ mục dưới phế tích, từng chút từng chút một nhét tất cả vào miệng, nhai, nuốt.

Đất, đá, gỗ mục cọ qua cổ họng, rơi vào bụng, chẳng mang theo chút sinh cơ nào.

Nàng vẫn lẩm bẩm, mỗi tiếng nói ra đều đứt quãng, như đang cố dùng ngôn ngữ để chặn lại một bản năng nào đó đang gào rú.

"Ta… không đói…

Ta không đói… có người cho ta ăn rồi…

"Lát nữa… người ấy sẽ quay lại…

Sẽ mang thêm đồ ăn cho ta…

"Ta… không đói…"

Nàng cứ thế gặm nhấm, gặm đến khi hàm răng tê dại, đến khi cái bụng đầy ắp thứ không thể tiêu hóa vẫn trống rỗng như cũ. Trong cơn đói và mệt mỏi chồng chất, thần trí rốt cuộc lại một lần nữa trượt xuống vực sâu tăm tối quen thuộc.

Giống như bao năm nay vẫn thế.

Nàng từ từ hôn mê bất tỉnh dưới bậc thang, giữ nguyên tư thế cuộn mình, như một cái bóng bị bỏ quên trong đống phế tích lạnh ngắt.

Cảm giác rơi xuống không ngừng, như bị ném từ tận cùng bầu trời xuống đáy vực, khiến Vu Sinh đột ngột giật mình thoát khỏi trạng thái mơ hồ. Trong tay hắn vẫn còn lưu lại "ảo giác" của việc nắm lấy tay nắm cửa lạnh buốt kia, lòng bàn tay co rút theo ký ức về kim loại và tiếng kẽo kẹt của bản lề.

Nhưng ngay giây tiếp theo, hắn nhận ra mình đã vượt qua một giới hạn nào đó.

Hắn kinh ngạc mở to mắt.

Trước mắt không còn là màn đêm trong sơn cốc, cũng không có mùi máu tanh và khí tức quái vật. Hắn đang nằm ngã vật bên lề đường, lưng dán vào mặt đất lạnh. Trong tầm mắt là những cột đèn đường quen thuộc, cột điện và những ngôi nhà cũ kỹ thấp bé nối nhau dọc theo Ngô Đồng Lộ.

Không khí mang mùi ẩm mốc của khu phố cũ, chỉ khác là xen lẫn trong đó là chút hơi lạnh của buổi sớm và mùi khói dầu mỏng manh.

Bức tường ngoài và cánh cửa cũ kỹ của số 66 Ngô Đồng Lộ đứng sừng sững ngay phía trước không xa, trong ánh bình minh mờ ảo vừa mới le lói, đường nét nó như bị sương sớm làm nhòe đi, lại càng thêm quen thuộc đến kỳ quái.

Vu Sinh chống tay, khó khăn quay đầu lại.

Ở phía sau hắn, ngay giữa không trung, có một hư ảnh cánh cửa lớn đang chậm rãi tiêu tán, giống như một hình bóng bị nước mưa xóa mờ trên mặt kính. Sâu trong hư ảnh ấy, dường như vẫn còn loáng thoáng thấy được sơn cốc bị màn đêm bao phủ, phế tích miếu đổ nát, và…

Con bạch hồ bạc trắng đang khó nhọc dịch chuyển thân mình trong đống gạch vụn.

Vu Sinh theo bản năng vươn tay về phía nàng.

Nhưng đầu ngón tay hắn vừa chạm tới mép của hư ảnh, cái bóng cuối cùng còn sót lại đã tan rã như tro bụi gặp gió, biến mất không một tiếng động, để lại trước mặt hắn chỉ còn là không khí trống rỗng và con phố cũ im lặng dưới ánh bình minh.