Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

"Chà… rốt cuộc ngươi đã đói bao lâu rồi…" Hắn không nhịn được lầm bầm, giọng khẽ đến mức như sợ đánh động thứ gì đó trong bóng tối.

Cô gái gần như hoàn toàn không nghe thấy bất cứ âm thanh nào quanh mình. Nàng chỉ biết cúi đầu, điên cuồng nhét thức ăn vào miệng. Động tác thô bạo đến mức chẳng buồn nhai kỹ, như thể chỉ muốn mở thẳng một cái hố từ môi xuống dạ dày mà đổ vào.

Miệng nàng căng phồng, hai bên má nhô lên, quai hàm cử động kịch liệt; mỗi lần nhai đều trợn to mắt, con ngươi đỏ ngầu như thú bị dồn đến đường cùng. Vu Sinh nhìn mà sống lưng lạnh đi, trong đầu hiện lên một hình ảnh rất rõ ràng: giây tiếp theo nàng sẽ nghẹn chết tại chỗ, co giật ngã xuống nền xi măng bẩn thỉu này. Nhưng nàng vẫn cố ép thức ăn trôi xuống cổ họng khô rát, rồi ánh mắt gần như lập tức dính chặt sang miếng bánh mì tiếp theo.

"Ngươi từ từ thôi, hít thở đi, ăn như vậy sẽ nghẹn chết đấy." Vu Sinh đành vươn tay ngăn lại, bắt buộc nàng phải ngẩng đầu lên. Hắn nhìn thẳng vào mắt nàng, giọng nghiêm lại: "Được chưa? Hiểu không?"

"Ta… hiểu…" Hồ ly cô nương dùng sức gật đầu, yết hầu giật giật, cố nuốt ngụm nước bọt đặc quánh.

Lúc này Vu Sinh mới đưa miếng bánh mì thứ hai qua. Hắn nhìn nàng vụng về xé lớp bao ni lông — động tác rõ ràng chẳng đúng cách, ngón tay cứng ngắc vụng dại, nhưng sức lực lại kinh người. Chỉ trong chớp mắt, túi ni lông đã bị xé nát, bánh mì bị bẻ làm đôi, một nửa gần như lập tức bị nhét vào miệng.

Nhưng vừa nhét đến nửa đường, nàng như chợt nhớ lại lời hắn nói, hoặc cảm nhận được sự quý giá của thứ thức ăn đang cầm trong tay. Nàng khựng lại, chậm rãi rút miếng bánh mì ra, hít sâu một hơi, sau đó gượng ép giảm tốc độ, kiềm chế xé bánh mì thành từng miếng nhỏ, từng chút từng chút bỏ vào miệng, ăn rất cẩn thận.

Đồng thời, ánh mắt nàng lại không hề an phận — thỉnh thoảng lại liếc sang tay Vu Sinh, cuối cùng dừng trên miếng sô cô la cuối cùng còn sót lại kia, giống như một con thú đói đang dòm ngó miếng thịt hiếm hoi trong lãnh địa của người khác.

"Đây là sô cô—" Vu Sinh thuận miệng nói, tay đã giơ nửa chừng, chuẩn bị đưa sô cô la cho nàng. Nhưng động tác mới đi được nửa đường đã khựng lại, treo lơ lửng giữa không trung. Vẻ mặt hắn trong nháy mắt trở nên hơi kỳ quái.

Hắn nhanh chóng đảo qua mấy ý nghĩ, cuối cùng gọi thầm trong lòng: "Ngải Lâm."

Tiếng ồn ào quen thuộc của nhân ngẫu trong tranh lập tức nổ tung trong não hải, như một cái loa cũ bị vặn hết cỡ âm lượng:

"Vu Sinh! Vừa rồi ngươi làm sao vậy? Sao đột nhiên im bặt, ta gọi ngươi thế nào cũng không—"

"Tình hình bên ta hơi phức tạp, lát nữa sẽ từ từ nói." Hắn cắt ngang, cố gắng giữ giọng bình tĩnh. "Giờ hỏi ngươi một chuyện trước."

"Ngươi… được thôi, hỏi đi." Giọng Ngải Lâm mang theo chút khó chịu, nhưng cuối cùng vẫn miễn cưỡng nén lại, tỏ vẻ nhẫn nại.

"Chó không ăn được sô cô la, đúng không?" Vu Sinh đè xuống cảm giác bất thường trong lòng, liếc trộm hồ ly cô nương đối diện — nàng đang nhìn miếng sô cô la với ánh mắt mong đợi đến đáng sợ. Hắn cố khiến mình nghe có vẻ nghiêm túc hơn.

"… Đúng vậy." Ngải Lâm hiển nhiên thấy câu hỏi này rất khó hiểu. "Thứ đó đối với loài chó là độc. Nhưng ngươi tự dưng hỏi cái này làm gì? Ngươi đã bị nhốt trong dị vực rồi mà vẫn còn tâm trí—"

Vu Sinh trực tiếp bỏ qua đoạn làu bàu phía sau: "Vậy hồ ly thì sao, có ăn được không?"

"Hồ ly chắc cũng không nên… ăn thì phải?" Ngải Lâm do dự một chút. "Dù sao cũng là họ chó. Ta nói cho ngươi biết, rất nhiều thứ các ngươi gọi là 'đồ ăn' đối với các chủng loài khác đều là độc dược. Nói thế này cho dễ hiểu nhé: thực đơn của loài người các ngươi, đừng nói là trong mắt động vật, ngay cả trong mắt 'dị tộc' như ta cũng đúng là có bệnh — toàn là loại độc dược kèm kiềm mạnh, dịch axit uống ào ào, dược phẩm sinh hóa xuyên ruột, vật chất thối rữa nuốt tới nuốt lui—"

Vu Sinh lại lần nữa cắt ngang dòng lải nhải không hồi kết ấy: "Vậy nếu là hồ ly tu luyện thành tinh thì sao?"

Ngải Lâm bị chặn họng một lúc lâu: "… Gì cơ?"

Sự thật chứng minh, cho dù là kẻ nói nhảm thiên cổ, cũng có những lúc không kịp xoay kịp với tốc độ chuyển đề tài quỷ thai như vậy.

"Ý ta là, hồ ly hóa thành hình người, chính là hồ tiên, hồ yêu ấy, hiểu không?" Vu Sinh nhanh chóng nói bằng ý niệm, bởi vì hắn phát hiện hồ ly cô nương trước mắt đã sắp ăn sạch miếng bánh mì cuối cùng, ánh mắt thì chuẩn bị lao thẳng đến cướp miếng sô cô la trong tay hắn rồi. "Hồ tiên còn được tính là hồ ly không? Tỷ lệ 'người' và 'hồ' trong thân thể bọn họ bên nào nhiều hơn một chút? Nếu tỷ lệ 'hồ' cao hơn, vậy hồ tiên có được tính vẫn thuộc họ chó không?"

Ngải Lâm: "… Bên ngươi rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì vậy?!"

"Bên ta có một hồ ly sắp chết đói, loại lông trắng, mắt đỏ, chín đuôi… à, cũng có thể là sáu bảy đuôi, rối quá ta đếm không nổi. Nhưng trong tay ta chỉ còn một miếng sô cô la."

Trong ý thức là một khoảng trống im lặng ngắn ngủi. Rõ ràng phía đầu kia cũng đang cố hình dung cảnh tượng này.

Sau đó, với khả năng tiếp thu kinh hoàng của mình, Ngải Lâm chậm rãi phán:
"Đã tu ra chín đuôi rồi thì chắc chắn chịu được chút kích thích chứ. Nếu ngay cả chút tu vi ấy còn không có, tu ra nhiều đuôi như vậy chẳng lẽ là để bơi cho tiện, dùng làm chân vịt sao? Này khoan đã, bên ngươi rốt cuộc— không phải nói dị vực đó là vùng không người sao? Sao lại mọc ra một—"

Vu Sinh mới nghe được nửa câu đã thấy rất là có lý. Hắn không để ý những lời sau đó, trực tiếp đưa miếng sô cô la trong tay cho cô gái, nhưng vẫn không quên dặn:

"Cho ngươi ăn. Nhưng tốt nhất thử một chút một, ta không chắc thứ này có tốt cho thân thể ngươi không."

"Đa… đa tạ!" Hồ ly cô nương vội vàng nhận lấy miếng sô cô la. Nàng vụng về bóc lớp giấy bọc, ngón tay dính lại vì mồ hôi và vụn bánh mì, rồi cẩn thận cắn một miếng nhỏ.

Trong khoảnh khắc sô cô la tan ra trên đầu lưỡi, trên khuôn mặt vốn đầy cảnh giác và đói khát của nàng hiện lên một biểu cảm kinh ngạc — như thể vị giác vừa chạm phải một thứ gì đó từ thế giới khác. Ngay sau đó, nàng nhẹ nheo mắt lại, vẻ mặt dần giãn ra, khóe môi khẽ cong, giống như đang chậm rãi chìm vào một thứ hạnh phúc khó gọi tên.

"Được rồi, muốn thêm cũng không còn nữa đâu." Vu Sinh nhìn mà bất giác lắc đầu, xòe bàn tay trống trơn. "Không biết chừng này đã đủ cho ngươi đỡ đói chưa… À phải rồi, ta còn không biết nên gọi ngươi là gì."

"Đa tạ." Lần này, giọng nói của hồ ly cô nương trầm ổn hơn lúc nãy, mang theo một loại trang trọng kỳ lạ. Sau khi cơn đói đã tạm yên, nàng mới thật sự nhìn thẳng vào mắt Vu Sinh, rồi giơ tay chỉ vào ngực mình, vẻ mặt nghiêm túc:

"Hồ Ly."

"Hả?" Vu Sinh nhất thời chưa theo kịp.

"Hồ Ly." Nàng vẫn chỉ vào mình, lần này khóe môi nở một nụ cười chậm rãi, lộ ra hàm răng trắng nhỏ đã dính chút vụn sô cô la. "Ta, có tên đấy."