Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

Hắn ngồi tựa lưng vào góc tường ẩm lạnh của ngôi miếu hoang, không lập tức đứng dậy. Toàn thân giữ nguyên tư thế vừa tỉnh lại, như một cái xác chưa hoàn toàn rời khỏi quan tài. Hắn bất động, lặng lẽ lắng nghe, cảm nhận từng luồng gió len qua khe tường, từng mùi ẩm mốc, tro bụi và lá khô phân hủy quanh mình, đồng thời cố sức níu giữ những mảnh ký ức và "ấn tượng" đang nhanh chóng trôi tuột khỏi ý thức.

Hắn đang lần ngược lại cảm giác ở khoảnh khắc tỉnh lại, cố tìm cái ranh giới mỏng manh nơi bản thân từ trong bóng tối bị ném trở về "hiện thế".

Hắn mơ hồ cảm thấy, đó có thể là một đoạn "đường ranh" nào đó trong sinh mệnh — một khe nứt giữa chết và sống.

Nếu có thể chạm tay lên đường ranh đó, có lẽ hắn sẽ hiểu rõ hơn việc "chết đi sống lại" này rốt cuộc vận hành theo quy tắc gì.

Ít nhất, nó có thể khiến hắn đến gần sự thật của chuỗi dị biến đang vây quanh mình.

Mơ hồ, vài cảnh tượng bắt đầu nổi lên từ đáy ý thức như bọt nước trồi lên mặt sông đen: hắn nhớ mình từ trong bóng tối vô tận chậm rãi bay lên, xuyên qua một tầng ranh giới mờ ảo lạnh buốt, rồi lại nặng nề chìm xuống hiện thực… Nhưng sau đó thì sao? Giữa khoảnh khắc "chìm xuống hiện thực" và "mở mắt ra" thì sao? Trong quãng thời gian cực ngắn, mỏng như một cái chớp mắt ấy — rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Hắn hình như đã thấy vài hình ảnh vụt qua. Nhanh. Rất mơ hồ. Nhưng vẫn có vài điểm tương đối rõ ràng… bao gồm con đường nhỏ gần nhà mình, cổng lớn số 66 đường Ngô Đồng, và… chính góc tường sâu trong ngôi miếu hoang này, nơi hắn đang ngồi.

Những hình ảnh ấy như những "mốc neo" cắm vào sinh cơ và tâm mạch của hắn, nối liền hai bờ sinh tử.

Vu Sinh khẽ rũ mi, để hơi thở dần chậm lại. Tâm trí sau một lúc chao đảo cũng từ từ bình ổn xuống. Vài suy đoán chậm rãi thành hình trong đầu, rồi lại bị hắn chủ động ấn xuống, tạm thời gác sang một bên. Lúc này hắn mới khẽ thở ra một hơi dài, thử cử động nhẹ tay chân.

Thân thể này sạch sẽ một cách kỳ dị, mà cũng cường tráng đến đáng ngờ. Hắn có thể cảm nhận rõ ràng khí lực nóng rực cuộn chảy trong huyết quản, mạch đập đều đặn mà hữu lực. Hắn nghe rất rõ, nghe được tiếng côn trùng ngoài miếu, tiếng lá khô bị gió đảo qua; hắn nhìn rất xa, đồng tử trong bóng tối vẫn thu được từng đường nét gãy vụn của miếu tường; tay chân tràn đầy sức mạnh — rõ ràng cách đây không lâu, thân thể này còn bị một cú "đầu chùy" cận âm tốc va cho đứt lìa từ cổ trở xuống như một món đồ chơi vỡ vụn, vậy mà giờ đây, hắn lại đã hoàn toàn sung sức trở lại, như chưa từng chết.

Tâm mạch dường như đã được ai đó khéo léo nối lại, sinh cơ bị vặn gãy cũng một lần nữa bị kéo về.

Hắn chống tay lên bức tường thô ráp, chậm rãi đứng dậy từ góc tối, chuẩn bị gọi Ngải Lâm.

Nhưng ngay giây tiếp theo, động tác của hắn đột ngột cứng đờ lại.

Bên ngoài bức tường, truyền đến một tiếng sột soạt rất khẽ.

Tiếng động cực nhỏ, giống như thứ gì đó đang dè dặt cào vào đống gạch vụn, nhưng trong tai Vu Sinh lại rõ ràng như có ai đó đang dùng móng tay khô quắt cào lên màng nhĩ.

Nghe thấy âm thanh ấy, phản ứng đầu tiên lóe lên trong đầu hắn là — con quái vật có "mùi vị không tệ" kia, lại lần theo đến tận miếu hoang này?

Nhịp tim hắn vô thức nhảy dựng lên rồi lại nhanh chóng đè xuống. Ngay sau đó, lý trí lập tức phủ định suy đoán ban đầu: động tĩnh của con quái vật ấy lúc trước luôn kinh thiên động địa, giống như xe tải lao thẳng vào tường, đâu có rón rén, dò dẫm như thế này.

Hắn hít vào một hơi thật chậm, mùi bụi bặm và gỗ cháy cũ nát tràn vào phổi. Vu Sinh mang theo ba phần thận trọng, bảy phần cảnh giác, từ từ di chuyển đến gần lỗ hổng trên tường, dịch người vào một góc khuất, từ đó lặng lẽ nhìn ra bên ngoài qua khe hở.

Màn đêm bên ngoài đặc quánh, nhưng trong tầm mắt hắn, bóng tối lại được kéo giãn thành từng lớp, những đường viền lờ mờ đều lộ ra.

Hắn thấy một nữ tử.

Nàng đang rón rén bước giữa đống đổ nát của ngôi miếu hoang, động tác căng thẳng như thú hoang trong đêm.

Nữ tử khoác trên mình một chiếc áo bào rách nát, từng đường cắt, từng hoa văn tàn dư trên vải cho thấy nó từng là một bộ y phục rất lộng lẫy. Giờ đây, chỉ còn lại những mảnh vải bẩn thỉu rách rưới bám trên người, như xác da bị lột qua nhiều lần. Mái tóc dài màu trắng xõa tung, khô rối, từng sợi dính thành cụm, che khuất phần lớn dung nhan. Trên đỉnh đầu nàng… mọc ra một đôi tai nhọn phủ lông, dựng lên trong đêm như một cảnh báo đến từ dã thú.

Tai hồ ly.

Nhưng so với đôi tai đầy lông kia, ánh mắt Vu Sinh vẫn bị hút mạnh hơn vào phía sau lưng nàng — những chiếc đuôi.

Đuôi hồ ly. Không chỉ một cái.

Từ góc nhìn của mình, Vu Sinh rất khó đếm rõ rốt cuộc đó là mấy chiếc đuôi, bởi vì cả cụm lông phía sau đều bết dính, rối tung, rã ra rồi lại dính chặt vào nhau, như một bó lông khổng lồ đã quá lâu không được chải rửa, vón cục lại sau mồ hôi, bùn đất và máu khô. Hắn thậm chí nghi ngờ, đó chỉ là một chiếc đuôi lớn, hay là nhiều chiếc đuôi từng tách biệt, nay đã bị thời gian và đói khát trộn lẫn thành một khối.

Đến lúc này, Vu Sinh đương nhiên đã nhận ra.

Đó chính là cú "đầu chùy" cận âm tốc lúc trước.

Nhưng "đầu chùy" ấy dường như không phát hiện ra Vu Sinh đang ẩn trong góc tối rất gần. Nàng chỉ rón rén đi qua đi lại trong đống đổ nát của ngôi miếu, động tác cẩn trọng, thỉnh thoảng lại hít hít mũi, đầu hơi nghiêng nghiêng, như đang phân biệt mùi vị gì đó và truy tìm theo dấu. Một lát sau, nàng hình như đã tìm được thứ mình muốn, ánh mắt lập tức sáng lên, rồi nhanh như chớp lao về một phía.

Trong màn đêm yên tĩnh vang lên tiếng túi ni lông bị lật dở, tiếng sột soạt mỏng tang nhưng chói tai.

Vu Sinh trợn tròn mắt.

Đó là túi đồ ăn thừa mà hắn mang theo khi bị "ném" vào thung lũng này trước đó, bị hắn tiện tay vứt vào đống phế tích.

Bên trong toàn là rau thừa vỏ trứng khi hắn nấu cơm tối, cùng cơm canh nguội lạnh mà hắn dọn từ tủ lạnh ra, gom lại rồi ném đi.

Hắn bám sát vào cạnh tường nứt, không dám phát ra tiếng. Qua khe hở, hắn thấy nữ tử có đuôi hồ ly kia vừa mừng rỡ vừa vụng về xé túi ni lông. Lực tay không khống chế tốt, nàng xé một phát quá mạnh, kết quả làm toàn bộ đồ bên trong đổ tung xuống nền gạch vỡ. Không có bất kỳ động tác do dự nào, nàng lập tức nhào xuống, dùng tay trần nắm một nắm thức ăn thừa dính đầy bụi bẩn, không thèm phân biệt, thẳng tay nhét vào miệng —

Động tác đói khát đến tuyệt vọng, như thể nàng đã bị bỏ đói suốt rất nhiều năm.

Một mùi chua thối từ đống thức ăn thừa phảng phất bay vào, trộn lẫn với mùi ẩm mốc trong miếu, nhưng Vu Sinh lại bỗng nhiên cảm thấy ngực mình nghẹn lại.

Hắn không biết vì sao, nhưng cảm giác khó chịu dâng lên dữ dội, giống như có bàn tay vô hình bóp chặt tâm mạch.

Hắn cảm thấy… người ta không nên bị đói đến mức này.

Cho dù nàng trông không giống "nhân loại".

Cho dù nàng từng tặng hắn một cú "đầu chùy" suýt đánh bay cả sinh cơ — nhưng lúc đó, nàng là muốn đến cứu hắn.

Ngay lúc này, nữ tử kia dường như cuối cùng cũng đã phát hiện ra khí tức của "người sống" trong ngôi miếu hoang.

Nàng ngồi xổm trên nền gạch vỡ, miệng còn đang ngậm một mảnh rau đã thối rữa, động tác bỗng cứng lại. Cả thân thể khựng lại trong một khung hình kỳ quái, đôi tai trên đầu khẽ giật. Nàng chậm rãi, rất chậm, quay đầu.

Vu Sinh đứng trong góc tường đổ nát của ngôi miếu, nửa thân thể ẩn trong bóng tối, nửa thân thể lộ ra dưới ánh đêm nặng nề. Xuyên qua phế tích đổ vỡ, ánh mắt hắn cùng ánh mắt bị tóc trắng che khuất nửa mặt của nàng, lặng lẽ giao nhau.