Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

Sự thật chứng minh, trước cái miệng lanh chanh của Ngải Lâm, nụ cười khinh khỉnh kia của con gấu nhiều lắm cũng chỉ có tác dụng… châm thêm mồi cho đám lửa đang bùng lên mà thôi.

Mấy ý nghĩ vẩn vơ, vô ích như khói mỏng lướt qua đầu, Vu Sinh lại một lần nữa bước ra khỏi miếu hoang.

Không biết có phải ảo giác sau cái chết hay không, hắn cảm thấy thân thể mình như được điều chỉnh lại ở một trạng thái kỳ quái: thể lực sung mãn, bước chân nhẹ hơn, cơ bắp đáp ứng dứt khoát mỗi lần phát lực. Ngay cả ánh mắt… cũng như được lau sạch một tầng bụi mỏng, nhìn xa hơn, rõ hơn, sắc lạnh hơn.

Hắn đang dần thích nghi.

Thích nghi với bóng tối đặc quánh như sương mù khô. Thích nghi với nền phế tích gập ghềnh, lạnh buốt dưới đế giày. Thích nghi với thứ ác ý mơ hồ trôi nổi trong không khí và những ánh mắt đói khát vô hình, đang từ mọi phía liếm láp lên lưng hắn.

Hắn đi về phía khoảng đất trống trước miếu hoang, hướng về mảng rừng đen sì đối diện, từng bước một đi sâu hơn vào "dị vực" này.

Hắn biết, mình có thể sẽ lại chết. Có thể là ở bước chân kế tiếp, cũng có thể là trong khoảnh khắc giây kim trôi thêm một nấc.

"Vu Sinh." Giọng nói của Ngải Lâm lại vang lên trong đầu, mang theo chút loạn nhịp khẩn trương, "Ngươi vừa rồi thật sự không sao chứ?"

"Không sao." Hắn đáp rất tự nhiên, "Chỉ bị chút thương nhỏ. Giờ khỏi rồi."

"Vậy thì… hay là ngươi cứ ở yên đó, hoặc tìm một chỗ nào tạm an toàn rồi ẩn nấp. Ta sẽ cố gắng hồi tưởng, biết đâu trước đây ta từng gặp qua cái 'sơn cốc' mà ngươi nói…"

"Vậy ngươi cứ hồi tưởng đi." Vu Sinh thuận miệng trả lời, giọng điềm nhiên, "Ta tiếp tục dạo quanh đây."

"Hả? Vậy có thể hơi nguy—"

"Ngải Lâm." Vu Sinh trực tiếp cắt ngang, hắn vừa bước tới rìa khoảng đất trống, lúc này hít sâu một hơi thứ không khí lạnh lẽo, ẩm ướt, pha lẫn mùi tanh tưởi kỳ dị đang bốc lên từ lòng sơn cốc. Hắn nhìn về khu rừng rậm âm u đang nén mình trong bóng đen phía xa, khóe môi bỗng nhếch lên một đường cong khó phân biệt là cười hay nhe răng:

"Ngươi có biết không, những ngày qua ta vẫn sống… rất mơ hồ."

Ngải Lâm hiển nhiên bị tốc độ chuyển chủ đề của hắn quăng văng vãi: "Ờ… à, ta… ta đáng lẽ nên biết sao…?"

Vu Sinh không buồn để tâm tới phản ứng của y, chỉ tiếp tục nói với chính mình nhiều hơn:

"Vừa rồi nghe ngươi nhắc đến 'dị vực', với cả mấy vụ đi lạc vào dị vực kia, ngươi biết ta phản ứng thế nào không?"

"Phản ứng thế nào?"

"Vui mừng."

"Hả?"

"Vui mừng." Vu Sinh đứng trong màn đêm quánh đặc, không nén được tiếng cười thấp, "Ngươi nói, có những người vô tình mở nhầm một cánh cửa, hoặc chỉ vì xác suất cực thấp, vào đúng một thời khắc nào đó giẫm nhầm lên một tấm ván, thế là rơi vào cái nơi quỷ quái được gọi là 'dị vực', đúng chứ? Hơn nữa ngươi còn nói, người rơi vào dị vực, nếu vận may đủ tốt, lại tìm ra được quy luật vận hành của nó, thì vẫn có cơ hội quay về…"

"Ta đúng là có nói vậy…" Ngải Lâm chần chừ, giọng nhỏ đi, "Nhưng chuyện này thực sự phải xem vận số. Mấy người chuyên nghiệp điều tra loại hiện tượng này thì còn đỡ, chứ người thường không qua huấn luyện mà rơi vào dị vực… thì cơ bản chỉ có chờ chết…"

"Không sao." Vu Sinh khẽ lẩm bẩm, giọng bình thản đến mức như đang nói về chuyện thử công thức mới trong nhà bếp, "Chết vài lần là sẽ thử ra thôi…"

Ngải Lâm im bặt một nhịp: "… Ngươi nói cái gì?"

"Không có gì." Vu Sinh khẽ thở ra, tựa như muốn phun hết luồng trọc khí đã tích lại suốt hai tháng sống lay lắt trong thế giới này, "Ta chỉ là… đột nhiên tìm được việc để làm."

Hắn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời không sao, nói tiếp, giọng ổn định đến mức đáng ngại:

"Cứ bắt đầu từ đây. Có lẽ sẽ tốn thêm chút thời gian… nhưng ta nhất định có thể thoát khỏi nơi này."

"Tuy không thấy rõ bên ngươi là tình huống gì…" Ngải Lâm do dự lên tiếng, "Nhưng ta cảm giác ngươi dường như… phấn chấn hơn rồi? Vậy thì ít nhất cũng là chuyện tốt. Ngươi… cố gắng lên. Cố gắng đừng chết… Ta còn chờ ngươi về sửa ti-vi… rồi tìm cho ta một thân thể nữa…"

"Được." Vu Sinh thuận miệng đáp, giọng nhẹ đến mức như đang đồng ý với một việc vặt sau giờ làm, "Trở về ta sẽ nghĩ cách giải quyết vấn đề thân thể cho ngươi. Trước đây ta cũng từng tiếp xúc ít nhiều với điêu khắc và mô hình, thử một chút chắc là được."

Lần này, Ngải Lâm thật sự kinh hỉ: "Hả? Ngươi có kinh nghiệm làm người nộm sao?! Sao không nói sớm! Tay nghề thế nào? Có thể làm ra người nộm hay mô hình đến mức nào?!"

Vu Sinh trầm ngâm một chút, rồi chọn nói thật:

"Cũng… cỡ như xem video trên mạng thấy đại lão nặn đất sét, xem xong thì não bảo tay là mình biết làm rồi, nhưng tay không tin."

Hai giây sau, tiếng chửi rủa của Ngải Lâm nổ tung trong đầu hắn, câu nào câu nấy đều khó nghe.

Nhưng tâm trạng của Vu Sinh lại thả lỏng đến quỷ dị. Một loại trạng thái nhẹ nhõm không rõ là đúng đắn hay đã nghiêng sang mép vực đang âm thầm nâng đỡ sự tự tin của hắn. Hắn bước về phía trước, mỗi bước chân đều rất vững, rồi lại ngẩng đầu trong đêm tối, muốn nhìn về phía ngọn núi cao bên cạnh.

Một con quái thú huyết nhục cao mấy trượng, giống như được gò đắp từ vô số chi thể mãnh thú bị vặn gãy, đang yên lặng đứng bên đường, nhìn hắn không chớp.

Cơ thể nó như một khối thịt sống khổng lồ đang hô hấp, từng mảng cơ bắp phập phồng dưới làn da ẩm ướt, thi thoảng lại giật nhẹ như co giật. Trên bề mặt là từng đoạn xương trắng, móng vuốt, sừng, răng bị cắm lẫn, xếp thành những hoa văn hỗn loạn, tạo ra một cảm giác "cấu trúc" nào đó hoàn toàn không thuộc về giải phẫu học bình thường. Mùi tanh nồng, nóng ẩm, từ nó lan ra, như một dòng khí sống sền sệt trườn qua da mặt.

Vu Sinh dừng bước, im lặng đánh giá nó trong vài nhịp tim. Sau đó hắn gọi thầm người nộm đang chửi ầm trong tranh:

"Ngải Lâm."

"Chuyện gì?"

"… Không có gì." Vu Sinh bình tĩnh nói, "Ta chỉ là muốn nhắc trước một tiếng. Có lẽ… ta lại sắp biến mất."

"Hả?"