Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

Vào giây phút cuối cùng khi cái chết ập tới, Vu Sinh cảm nhận được một thứ "bóng tối" vô biên vô tận, nặng nề đến mức gần như có thể chạm vào — giống như một loại chất lỏng sền sệt, lạnh ngắt, thật sự có khối lượng và nhiệt độ.

Hắn cảm thấy ý thức của mình đang tan rã với tốc độ kinh người. Hắn biết, thân xác dùng để chống đỡ ý thức này đã nhanh chóng mất đi sức sống trong những thương thế thảm khốc kia — khi sinh cơ của cơ thể ngừng lại, tư duy do thể xác gánh vác cũng theo đó mà lụi tắt, chìm vào quên lãng. Đó là trật tự bình thường của thế giới.

Thế nhưng, ngay tại ranh giới lụi tàn của ý thức, lại có một luồng sức mạnh — hay đúng hơn là một "niệm" mãnh liệt, một loại chấp niệm quái dị — siết chặt lấy tâm trí của Vu Sinh. Trong thứ bóng tối sền sệt đang kéo hắn xuống, hắn mơ hồ nhớ lại con ếch đã nuốt chửng trái tim mình, nhớ lại lần "hồi sinh" trước đó.

Lúc đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Chuyện gì đã xảy ra với ta?

Vì sao ta lại còn sống?

Những câu hỏi đó cắm rễ trong bóng tối, nhanh chóng hóa thành chấp niệm. Chính chấp niệm ấy khiến ý thức hắn như một mảnh vải rách vẫn gắng gượng mắc lại bên bờ vực tối tăm, chao đảo, rách nát, nhưng chưa bao giờ hoàn toàn rơi xuống. Hắn thật sự muốn biết… rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Sau khi chết đi, ta rốt cuộc đã "trở về" như thế nào?

Bóng tối dần dần nghiền ép lại.

Cảm giác sền sệt biến thành một loại lạnh lẽo thô ráp, như từng lớp bùn ướt lẫn đá vụn chồng chất lên nhau. Hắn cảm giác chính mình đang bị vùi lấp dưới một tầng đất dày nặng, linh hồn bị sức ép vô hình đè nén đến mức không còn cách nào "thở" nổi… ngay khi sắp bị chèn đến nổ tung, thứ áp lực ngột ngạt ấy lại đột ngột biến mất.

Trong một khoảnh khắc đốn ngộ chợt lóe giữa ý thức đã phiêu tán của hắn —

Trong cái chết của hắn, cái chết đã chết trước hắn.

Chết không còn tồn tại nữa.

Cái chết của Vu Sinh đã chết đi, thế là Vu Sinh, mang theo cái "chết" đã chết đó, lại lần thứ hai từ bóng tối vô biên bứt ra, quay về cõi sống. Hắn cảm thấy "cơ thể" của mình bỗng trở nên nhẹ bẫng, đồng thời tăng tốc lao ra khỏi vùng bóng tối vô tận kia, như bị một lực lượng nào đó thô bạo kéo ngược trở lên.

Trong quá trình ấy, hắn loáng thoáng cảm giác trên bề mặt bóng tối hình như có thứ gì đó — tựa như hắn đang lướt ngang qua một "bề mặt" khổng lồ, có hoa văn, có kết cấu — nhưng hắn căn bản không kịp nhìn rõ, cảnh tượng ấy đã bị xé toạc, ý thức hắn bị hất ngược trở lại.

Hắn đột ngột mở mắt.

Gió đêm lạnh lẽo xuyên qua lỗ hổng lớn trên bức tường nứt gãy. Bên ngoài, một nửa mái nhà đã sụp xuống, để lộ màn trời ô trọc hỗn độn; nơi sâu thẳm trong màn đêm, tiếng gió bị kẹt trong khe núi rít gào trống rỗng, như một thứ gì đó đang rên xiết.

Vu Sinh tựa lưng vào góc tường miếu hoang, đầu óc mơ hồ, ù đặc. Cảm giác này hắn rất quen — chỉ mới không lâu trước đó, hắn cũng vừa trải qua một lần như thế.

Nhưng lần này, tốc độ "hồi phục" của hắn nhanh hơn. Gần như chỉ trong vài hơi thở, ký ức liền cuộn trào trở lại, từng mảng rõ ràng găm vào đầu óc, bao gồm cả cảm giác bị bóng tối chôn vùi, nghiền nát vừa rồi.

Sau khi điều chỉnh nhịp thở lộn xộn, Vu Sinh từ tường chậm rãi chống tay đứng dậy.

Hắn cảm thấy các khớp xương toàn thân đang dần dần "tỉnh lại" từ trạng thái cứng đờ, giống như một cơ thể mới sinh ra đang nhanh chóng học lại cách "sống": cơ bắp lần lượt căng ra, co vào; máu nóng chậm rãi chảy qua tứ chi; từng dây thần kinh trở lại nhạy bén. Thể lực tràn về, đầu óc dần tỉnh táo. Lúc này hắn mới quay đầu nhìn ra bên ngoài miếu hoang, nhìn về nơi mà trước đó máu hắn đã chảy thành vệt trên nền đất.

Nơi đó bây giờ trống không.

Con quái thú khổng lồ kia dường như đã rời đi… cũng có thể chỉ là đang ẩn nấp trong bóng tối, giống như trước đây — chờ đúng lúc mới lộ ra.

Trầm mặc trong chốc lát, Vu Sinh thử khẽ động niệm, trong đầu gọi:

"...Ngải Lâm."

Gần như ngay khi cái tên vừa vang lên trong ý thức, giọng nói ầm ĩ của Ngải Lâm liền bùng nổ trong lòng hắn:

"Vu Sinh! Trời ạ, ngươi không sao chứ!?"

Ngay sau đó, nàng tuôn ra một tràng lải nhải như pháo nổ:

"Vừa rồi ngươi đột nhiên không trả lời, ta gọi thế nào cũng không thấy ngươi phản ứng, thậm chí còn không cảm nhận được ý thức của ngươi ở đâu, ta còn tưởng ngươi chết rồi! Làm ta sợ muốn chết! Ngươi mà chết thì không ai về sửa TV nữa — ngươi thật sự không sao chứ?"

Cơ mặt Vu Sinh giật một cái:

"Hóa ra ngươi chỉ lo không có ai sửa TV thôi à?"

Ngải Lâm suy nghĩ một chút, giọng kéo dài:

"...Cũng không hẳn, chỉ là tiện thể lo ngươi chết thật thôi…"

Vu Sinh: "…"

Nàng vậy mà lại thật sự do dự một lúc.

Cố gắng đè xuống cơn bực mình đang trào lên, Vu Sinh miễn cưỡng ổn định giọng nói, cố để nó nghe bình thản:

"Nếu ta nói với ngươi, ta vừa rồi thật sự đã chết một lần thì sao?"

Ngải Lâm lập tức phủ nhận, không thèm suy nghĩ:

"Đừng đùa. Giọng ngươi bây giờ nghe còn sống hơn cả ta, tràn đầy sinh khí như vậy…"

"...Phải, ta chỉ đùa với ngươi thôi."

Nghe phản ứng của nàng, Vu Sinh lặng lẽ bỏ qua chủ đề này. Hắn im lặng một lát, rồi đột nhiên hỏi:

"Bao lâu rồi?"

"Hả? Cái gì bao lâu rồi?"

"Từ lúc ta nói với ngươi ta cúp trước, đến bây giờ. Thời gian đã trôi qua bao lâu?"

"Ừm… từ chỗ của ta cũng không nhìn thấy đồng hồ trong phòng khách… Ta đoán chừng khoảng nửa canh giờ? Cũng không chắc lắm, ta bị phong ấn trong bức tranh này nhiều năm rồi, cảm giác về thời gian có chút chậm chạp. Nhưng ta thấy sắc trời bên ngoài không có gì thay đổi, ít nhất là chưa qua một đêm, trời vẫn chưa sáng…"

Vu Sinh:

"...Ngươi nói vậy có phải là quá không chính xác rồi không? Nửa canh giờ và một đêm chênh lệch lớn thế nào ngươi có biết không?!"

Ngải Lâm nhất thời im lặng. Ngay sau đó, trong đầu hắn vang lên một tràng cười nhạo vừa chói tai vừa nén giọng, như cố ý cười lén.

Ngải Lâm lập tức kêu oan:

"Không phải ta! Là con gấu kia!"

Vu Sinh chỉ cảm thấy thân tâm đều mệt mỏi, phất tay như xua ruồi:

"Ta biết."

Ngải Lâm nghe có vẻ rất vui vẻ:

"A, cuối cùng ngươi cũng chịu tin ta rồi…"

Vu Sinh đã lười đáp lời cái người nộm bị phong ấn này. Hắn không nỡ nói cho nàng biết, rằng hắn không phải "tin" nàng, mà là cảm thấy — nếu nàng thật sự muốn bị đánh, thì căn bản chẳng cần phải vui mừng; nàng chỉ cần mở miệng nói chuyện thôi đã đủ khiến người ta ngứa tay rồi.