Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

Dịch: Hoangforever

"Ta tên Ngải Lâm."

Thiếu nữ trong tranh khẽ điều chỉnh tư thế, như muốn khôi phục chút trang trọng còn sót lại trong ký ức xa xưa.

Giọng nàng mềm nhưng mang một lớp run mảnh như tơ lạnh:

"Ta đến từ Ốc Ái Lệ Ti. Từng là một thành viên của… những con rối của Ái Lệ Ti."

Nàng dừng lại một nhịp, đôi mắt đỏ ngầu khẽ rung:

"Nhưng đó là chuyện của … rất lâu, rất lâu trước rồi."

Con rối?

Vu Sinh thoáng siết chặt bật lửa trong tay, ánh mắt bất giác hạ xuống cổ tay nàng — nơi cấu trúc khớp cầu lộ rõ sự không thuộc về loài người.

Từng đường nối, từng đoạn kim loại tinh xảo, giống như đến từ một bàn tay thợ thủ công đã phát điên sau khi nhìn thấu thế giới.

Nhưng thứ thực sự khiến hắn chú ý lại là hai cái tên mà nàng thốt ra hết sức tự nhiên:

“Ốc Ái Lệ Ti.”

“Những con rối của Ái Lệ Ti.”

Hắn không hiểu.

Không đúng, hắn không chắc mình muốn hiểu.

“Ốc”… nghe như một địa danh dị giới nào đó bị che lấp khỏi bản đồ nhân gian. Còn “những con rối của Ái Lệ Ti”… giống tên một giáo phái, hoặc một nhóm tồn tại nào đó chìm dưới tầng sâu của thế giới.

Hắn liếc thiếu nữ đang ngồi vặn vẹo trong chiếc ghế gỗ, bờ vai nhỏ như bị những nét cọ dầu trói buộc.

Cô nương trong tranh sơn dầu này… từng là một phần của một nhóm đông đảo? Một ‘chủng tộc’?

Dòng suy nghĩ của hắn đột nhiên mở toang: Loại như nàng… không phải chỉ có một?

Có cả một nhóm?

Lẽ nào từng con rối này đều treo lơ lửng trong nhà dân, canh giữ những bí mật mà con người không được phép biết?

Chiếm phòng, chiếm nhà, khóa cửa, mỉa mai chủ nhà không có chìa khóa… nhưng thực tế chỉ cần một chiếc bật lửa là hù được?

Một loại “tổ chức” như vậy… mục đích tồn tại rốt cuộc là gì?

Có lẽ vì Vu Sinh im lặng quá lâu, không khí trong tranh như đặc quánh lại, khiến Ngải Lâm không nhịn được mà lên tiếng, giọng nàng bật ra hơi run:

"Sao ngươi đột nhiên không nói gì nữa… Ngươi… ngươi không phải lại nghĩ đến chuyện châm lửa đấy chứ?!"

Vu Sinh ngẩng đầu, ánh mắt nghiêm nghị khiến không gian trong tranh như co lại:

"Ta muốn hỏi ngươi một chuyện."

Ngải Lâm giật mình: "A… ngươi cứ hỏi đi."

"Cái Ốc Ái Lệ Ti mà ngươi nói…"

Vu Sinh gằn giọng, "…có phải chuyên nhận đơn hàng ép giá nhà không?"

"…Hả?"

Vẻ mặt nàng hoàn toàn đờ ra.

"Ý ta là: có người bỏ tiền, các ngươi liền tự treo mình vào nhà người khác, chiếm phòng chiếm đất, khóa cửa ban ngày, nửa đêm gây rối… mục đích làm hạ giá nhà cả khu vực. Tác dụng ngang với việc ban quản lý tự đốt cháy chung cư để ép cư dân phải di dời với giá đền bù thấp?? "

"Ngươi—!!!"

Đôi mắt đỏ của nàng trợn lớn như vệt sơn bị cào mạnh.

"Ngươi có thể sỉ nhục ta, nhưng không được sỉ nhục Lão tổ của loài rối và các tỷ muội của ta! Chúng ta là một thế lực rất lợi hại—"

"Vậy tại sao ngươi treo trong nhà ta!"

Vu Sinh lập tức lớn tiếng ngắt lời.

"Còn khóa cửa! Và cái giấc mơ quái gở trước đó—cũng là trò của ngươi đúng không?! Cả cái nụ cười đáng ăn đòn kia nữa!"

Hắn nói một hơi như trút hết bực bội, nhưng ngay sau đó đáy lòng lại dấy lên sự chột dạ lạnh toát.

Hình ảnh con quái vật ếch trong đêm mưa lóe lên: cái chết đau đớn, nhịp tim tắt dần như tiếng nước nhỏ giọt.

Bức tranh trước mắt… e rằng cũng thuộc loại sinh vật tương tự: quá nguy hiểm để trêu chọc, nhưng lại quá kỳ dị để bỏ qua.

Nhưng rồi hắn tự trấn an. Dù sao con ếch kia “cho hắn vui vẻ”… cuối cùng cũng chỉ khiến hắn chết một lần mà thôi.

Mà thiếu nữ này… chỉ cần một bật lửa đã sợ đến co rúm.

Có vẻ… không ghê gớm bằng.

Thế nên Vu Sinh dứt khoát:

Nếu thế giới này đã tà môn đến vậy, hắn muốn biết rốt cuộc mình đang đối mặt với thứ gì. Trước tiên, bắt đầu từ bức tranh này.

Ngoài dự đoán của hắn, Ngải Lâm lại không nổi giận, cũng không tấn công, càng không ném con gấu bông vào mặt hắn.

Nàng chỉ thu mình trên ghế như một con chim nhỏ, đôi tay ôm chặt gấu bông đến mức nó méo mó, giọng ngập ngừng:

"Ta… đây là tình huống ngoài ý muốn. Ta vốn dĩ không như vậy…"

Nàng cúi đầu, bóng mi dài run lên:

"Rất lâu trước đây ta gặp phải một sự cố… bị phong ấn trong bức tranh này. Từ đó mất liên lạc với các con rối khác…"

Nàng ngẩng đầu nhìn ra căn phòng bên ngoài. Ánh nhìn như xuyên qua khung vải, lạc vào một thế giới mà nàng không thuộc về.

"Còn vì sao ta lại ở nhà ngươi… ta thật sự không biết. Một khi bị phong ấn vào tranh, ta không thể lựa chọn nơi mình bị treo."

Nàng nghiêng đầu, nghi hoặc thật sự:

"Không phải… chính ngươi từng đi xem triển lãm tranh rồi mua ta về treo lên tường đấy chứ?"

Vu Sinh: "…"

Căn phòng trở nên im bặt, chỉ còn tiếng đồng hồ treo tường gõ từng nhịp như đo đếm khoảng cách giữa hai thực thể không cùng thế giới.