Chư Thiên Cuối Cùng (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Thành phố Phượng Ninh!

Một thành phố đang trên đà "hóa rồng" với tốc độ phát triển chóng mặt.

Nếu so với mấy đại đô thị cấp tỉnh thì Phượng Ninh chỉ kém chút ít về diện tích và dân số, chứ còn về độ ăn chơi và mức tiêu xài thì cũng chẳng ngán bố con thằng nào. Tóm lại, đây là một thành phố tràn đầy nhựa sống.

Ống kính thu nhỏ lại vào một căn nhà ba tầng hơi cũ kỹ, nằm nép mình bên cạnh cái chợ dân sinh, cách trục đường chính hai con phố.

Điểm xanh duy nhất của tòa nhà là đám dây leo bám đầy tường sau.

Chung cư Ái Gia!

Tầng trệt được tận dụng cho thuê mặt bằng: quán mì, quán lẩu cay, cửa hàng tạp hóa... hai tầng trên là phòng trọ cho thuê.

Kiểu thiết kế hành lang chạy dọc, phòng đối diện phòng, tổng cộng có khoảng ba mươi phòng lớn nhỏ.

"Rầm! Rầm! Rầm!"

La Tố mặt không cảm xúc, gõ cửa phòng 213.

Anh là chủ của cái chung cư này. Hôm nay anh đến để bàn chuyện gia hạn hợp đồng, nếu khách thuê không định ở tiếp, anh sẽ tiễn khách lên đường và treo biển tìm "nạn nhân" mới trên mạng ngay lập tức.

Gõ ròng rã năm phút đồng hồ, La Tố vẫn không có ý định dừng tay.

Anh biết tỏng bên trong có người, vì khách thuê là một nữ streamer chuyên hoạt động về đêm, ban ngày cơ bản là đang trong chế độ "ngủ bù".

Quả nhiên, trước sự kiên trì "không mở cửa thì ông phá nhà" của La Tố, bên trong cuối cùng cũng có động tĩnh.

Sau một tràng hỏi thăm thân mẫu xa gần, cô nàng streamer mặc chiếc váy ngủ hai dây lỏng lẻo mới ra mở cửa. Mất thêm mười giây nữa, đôi mắt ngái ngủ của cô mới lấy lại được tiêu cự.

"Ơ kìa, chẳng phải là anh chủ đẹp trai đây sao? Hôm nay gió độc phương nào thổi mà anh lại ghé thăm căn phòng nhỏ của em thế này?"

Vừa thấy La Tố, cô nàng đã lập tức quấn lấy cánh tay anh, giọng điệu nũng nịu chảy cả nước.

Hàm lượng đường cao quá mức cho phép!

"Hi hi, cánh tay rắn chắc quá nha, nhìn không ra là anh cũng có 'hàng' đấy.

Thực ra anh nên đến vào buổi tối, ban ngày em không có tâm trạng, nhiều tư thế khó nhằn chưa 'mở khóa' được đâu."

Do bộ váy ngủ quá thiếu vải, hành động này khiến một nửa "tâm hồn" của cô nàng phơi bày trước mắt thiên hạ.

Nhưng La Tố nhìn như không thấy, anh lạnh lùng rút tay ra, lùi lại một bước giữ khoảng cách an toàn.

La Tố làm vậy không phải vì cô nàng xấu.

Ngược lại, cô ta sở hữu gương mặt chuẩn "hot girl mạng": cái cằm nhọn có thể đâm lủng ngực, và cặp ngực cũng đủ to để... bị cái cằm đâm trúng. Trên sóng livestream, khối anh tài gọi cô là nữ thần.

La Tố cũng chẳng có vấn đề về giới tính, chỉ là vì ngực của cô nàng này... ừ thì, lấy đèn pin soi vào chắc chắn sẽ phát quang!

La Tố đã xem căn cước công dân của cô, biết rõ từ mí mắt, mặt trái xoan đến mũi cao đều là đồ "made in thẩm mỹ viện".

Bản gốc của cô là mắt híp, mũi tẹt, mặt chữ điền; đẹp như hoa thế này hoàn toàn là nhờ "phép thuật" dao kéo.

La Tố đi thẳng vào vấn đề: "Người đẹp, tháng sau hết hạn hợp đồng rồi. Tôi đến hỏi xem cô có định ký tiếp không? Nếu có thì nộp trước nửa năm tiền nhà nhé."

"Ghét ghê, nói chuyện tiền nong làm sứt mẻ tình cảm quá. Hay là chúng mình 'giao lưu sâu' một chút, nếu em thấy hài lòng thì anh giảm giá phòng cho em nhé?"

Cô nàng nháy mắt đưa tình. Không phải cô thiếu tiền, mà là cô thích cái cảm giác trêu hoa ghẹo nguyệt.

Vốn đã quá chán ngấy lũ "simp lỏ" trên mạng, cô thấy một người lạnh lùng như La Tố lại rất thú vị. Câu được anh chàng này sẽ khiến cô cảm thấy tự tin hơn vào nhan sắc của mình.

La Tố nở một nụ cười (không hề) thân thiện: "Ngại quá, cô không phải gu của tôi. Đồ nhân tạo... cứng quá, không nhai nổi!"

"..."

Cô nàng streamer trợn ngược mắt, kéo dây áo lên vai, vòng tay trước ngực tựa vào cửa:

"Nói thật nhé, cái bồn cầu nhà anh ba ngày lại tắc một lần, tôi cũng chẳng thèm ở đây nữa đâu. Cuối tháng tôi dọn, 'ba nuôi' chuẩn bị cho tôi một căn hộ cao cấp rồi."

"Ok, cuối tháng tôi qua lấy chìa khóa. Nhớ dọn phòng sạch sẽ, hoặc nộp 100 tệ tiền 'phí lười', tôi sẽ gọi người đến dọn."

 La Tố làm việc công ra công, tư ra tư, cuối cùng còn bồi thêm một câu đầy "thiện chí": "Tuy hợp đồng chấm dứt nhưng chúng ta vẫn có thể hợp tác sau này. Nếu lỡ bị 'ba nuôi' đá ra khỏi cửa thì cứ quay về đây, tôi luôn chào đón."

"..."

Đúng là cái kiểu nói chuyện khiến người ta tức đến rơi cả silicon!

Cô nàng hít sâu hai hơi, không thèm chấp cái loại "trai thẳng" suốt đời độc thân này:

"Anh chủ này, cuối tháng lấy chìa khóa thì nhớ tới vào buổi tối, đừng có phá giấc ngủ mỹ nhân của tôi. Với lại... nhớ nhắn tin trước, tôi không muốn đang livestream lại phải ra mở cửa cho anh, fan của tôi mà hiểu lầm thì mệt lắm, you hiểu chứ?"

"Không vấn đề, kết bạn lại WeChat đi cho dễ liên lạc."

"Chẳng phải anh có WeChat của tôi rồi à?"

Cô nàng ngơ ngác: "Lúc tôi mới dọn đến đã kết bạn rồi mà."

La Tố lắc đầu, mặt dày như tường thành: "Tôi xóa cô rồi. Từ cái đợt cô nửa đêm gửi ảnh tự sướng sang ấy."

Khóe mắt cô nàng giật giật, hai tay chống nạnh, nén giận nói: "Xóa rồi thì thôi, khỏi kết lại, có gì thì gọi điện!"

"Số điện thoại cũng xóa luôn rồi!"

Cô nàng: "..."

Sau khi kết bạn lại, cô nàng streamer giơ "ngón tay thối" về phía lưng La Tố rồi đóng sầm cửa lại.

Tối nay livestream có content rồi: "Thiếu nữ ngây thơ bị gã chủ nhà độc ác bắt nạt, suýt thì mất cả người lẫn của, khẩn thiết cầu xin anh em fan cứng donate để an ủi tâm hồn nhỏ bé này."

...

La Tố, nam, 25 tuổi, độc thân, không tệ nạn xã hội...

Tuổi trẻ tài cao mà sở hữu cả tòa chung cư giữa phố, dù hơi cũ nhưng cũng là một khối tài sản khổng lồ. Tất nhiên, bảo là nhờ nỗ lực bản thân thì có con ma nó tin.

Chuyện là nửa năm trước, lúc đó La Tố vẫn còn là một anh cảnh sát quèn.

Một buổi chiều nọ, mí mắt giật liên hồi, anh linh tính đi mua tờ vé số, rồi nhận được cuộc gọi: Bố mẹ anh bị tai nạn giao thông... đi rồi.

Đi một cách gọn gàng dứt khoát, để lại tòa chung cư này cho anh.

Kẻ gây tai nạn là một doanh nhân có tiếng trong thành phố.

Nguyên nhân là sau khi chốt xong hợp đồng trên bàn nhậu, gã chở cô thư ký đi "tăng hai".

Đang đi thì gã cao hứng "vận công", dẫn đến tay chân bủn rủn, không giữ được vô lăng, lấn làn đâm thẳng vào xe của bố mẹ La Tố. Kết quả là một màn bi kịch "đi chung" cả bốn người.

Bố mẹ La Tố mất, tay doanh nhân và cô thư ký cũng thăng thiên. Vụ việc được xử lý nhanh chóng, gã doanh nhân chịu toàn bộ trách nhiệm.

Gia đình gã không hề dùng quyền thế ép người, trái lại còn chủ động đền một khoản tiền lớn để La Tố ngậm miệng, giữ chút liêm sỉ cuối cùng cho cái xác của gã.

Tất nhiên, họ nhanh chóng như vậy cũng một phần vì thấy La Tố đang mặc sắc phục cảnh sát.

Nhìn ông bố già tóc bạc của tay doanh nhân quỳ xuống khóc lóc cầu xin giữ danh dự cho con trai, La Tố chỉ biết im lặng.

Người cũng đã mất rồi, làm căng lên thì được cái gì đâu?

Trong lúc dọn dẹp phòng của bố mẹ, La Tố phát hiện ra một cuốn nhật ký giấu trong ngăn kín của giá sách.

Bên trong toàn là những dòng mã hóa lộn xộn, chữ cắt ra từ báo giấy và những con số Ả Rập không theo quy luật nào.

Người bình thường chắc chỉ thấy lạ, nhưng La Tố là "vàng ròng" của ngành cảnh sát, anh nhìn qua là biết ngay đây không phải nhật ký, mà là Sổ mật mã.

Điều này làm La Tố hoang mang tột độ.

Bố anh – ông La Hán Đường – là một lão trung niên đầu hói kiểu "địa trung hải", bụng bia, chuyên ngồi gãi chân.

Ngoài việc thu tiền nhà thì chỉ có đánh mạt chược.

Mẹ anh – bà Phương Diễm Thanh – cũng là một phụ nữ trung niên dáng người đầy đặn, hoạt động hằng ngày cũng y hệt: Thu tiền nhà và đánh mạt chược.

Hai kẻ tiểu dân thị thành như thế thì có bí mật gì mà phải dùng đến sổ mật mã?

La Tố mất ba ngày để giải mã dựa trên những cuốn sách trên giá.

Kết quả khiến anh đơ người: Bố mẹ anh là sát thủ!

Thật là vãi cả chưởng!

Mang danh sát thủ huyền bí mà hằng ngày chỉ quanh quẩn thu tiền nhà với đánh mạt chược là cái quái gì?

Cao thủ ẩn mình giữa dòng đời?

Cho dù không cần giữ "phong thái" sát thủ thì ít ra cũng phải sắm bộ đồ cho ra hồn chứ. Đằng này từ vest, giày da đến kính râm đều không có, ngay cả keo vuốt tóc cũng chẳng thấy đâu.

Nghĩ đến cái bụng bia rung rinh của bố và vòng eo bánh mì của mẹ, La Tố thấy họ ngụy trang quá thành công.

Chẳng ai có thể kết nối họ với hai chữ "sát thủ".

Đặc biệt là bố anh, mỗi sáng việc đầu tiên là chải chuốt cẩn thận cái "đảo địa trung hải", cố kéo mấy sợi tóc bên cạnh đắp vào giữa.

Một lão già bóng dầu suốt ngày tử chiến với nang tóc như thế mà bảo là sát thủ, ai tin nổi cơ chứ!

Chưa hết, bố mẹ làm sát thủ mà lại nuôi con trai thành cảnh sát, rốt cuộc là cái tâm lý gì đây?

Đời thực đúng là còn ảo ma hơn cả tiểu thuyết.

Lúc giải mã, La Tố còn tìm thấy một đống thông tin khiến anh đau cả trứng.

Ví dụ: Những đối tượng xem mắt mà mẹ anh sắp xếp, hơn một nửa là "người trong nghề".

Ngay cả cô bạn gái cũ chia tay vì "đi công tác nước ngoài" của anh cũng là sát thủ. Nghĩ lại mà thấy buồn cho một thời thanh xuân bị lừa dối.

"Tôi ghét sát thủ!"

La Tố ôm mặt. Hóa ra cái nhà này, ngoài anh ra thì suýt chút nữa là toàn bộ thành viên đều đi làm 'nghề tay trái' này hết.

Sau một thời gian suy sụp, La Tố xin nghỉ việc ở đội cảnh sát.

Anh không thể tố cáo bố mẹ, nhưng cũng chẳng còn mặt mũi nào khoác lên bộ cảnh phục.

Thế là anh về tiếp quản tòa chung cư, chính thức gia nhập hội "chủ nhà" và bắt đầu học đánh mạt chược.

La Tố cứ ngỡ mọi chuyện dừng lại ở đó, nhưng anh đã đánh giá thấp cái máu "tò mò chết người" của mình. Vì muốn tìm hiểu về bố mẹ và người yêu cũ, anh đã hack tài khoản chat của bố để vào mấy cái group sát thủ nằm vùng soi mói.

Tài khoản có sẵn trên máy tính, mật mã thì anh thử hai lần là được: Tên mẹ anh (Phương Diễm Thanh) viết không dấu cộng thêm số 520. Quá dễ đoán!

Cái group sát thủ này nhộn nhịp lắm, hở ra là 99+ tin nhắn.

Ngoài việc dùng mật mã bàn công chuyện, bọn họ toàn tán phét trên trời dưới đất.

Nghề nghiệp ẩn nấp cũng đủ loại: họa sĩ truyện tranh, phê bình phim, nhiếp ảnh gia, biên kịch... thậm chí có cả mấy ông thất nghiệp nhận trợ cấp. Toàn những nghề có thời gian tự do cao.

Kinh khủng nhất là trong mười sát thủ thì có tới sáu ông là tác giả viết truyện mạng toàn thời gian.

Lúc đầu họ viết cho nhà xuất bản, sau này sách giấy bị sách điện tử đè bẹp, nhà xuất bản phá sản hàng loạt nên họ rủ nhau đi viết web novel. Thế mà ông nào ông nấy đều phất lên như diều gặp gió, cực kỳ giỏi mấy cái mô-típ "buff bẩn" hay "vả mặt" trong truyện thương mại.

La Tố tin rằng bọn này chẳng ai nói thật về danh tính của mình. Rõ ràng thôi, nếu đám này là thật, thì 80% tác giả trên trang Qidian (web truyện lớn nhất Trung Quốc) đều đáng bị điều tra.

Nhất là mấy ông chuyên gia "thái giám" (ngưng viết giữa chừng) hoặc đang viết thì mất tích rồi đột ngột trồi lên, cứ check một cái là ra "đi làm nhiệm vụ" ngay, không chạy đi đâu được.

Qua những màn chém gió hằng ngày, La Tố dần hiểu ra cuộc sống thực của bố mẹ và người yêu cũ. Nó không hề "sang chảnh" như trên phim, trái lại họ đều cực kỳ chán ghét cái nghề này.

Khổ nỗi, đã bước chân vào giới này, không phải cứ muốn rửa tay gác kiếm là được. Trừ khi "Chủ group" – tức là đại ca nắm thóp danh tính của tất cả mọi người – ngoẻo, nếu không thì cứ xác định là làm đến chết.

Giống như bố anh, vốn là lính xuất ngũ nghèo rớt mồng tơi, vì muốn có tiền cưới mẹ anh nên mới bị lão tiểu đội trưởng rủ rê vào hố. Đến khi La Tố ra đời thì muốn rút cũng không kịp nữa, ngay cả mẹ anh cũng bị lôi vào cuộc, chuyên lo đặt vé tàu, thu thập thông tin, lên kế hoạch ám sát kiêm luôn kế toán trưởng.

Thế là, La Tố cứ thế âm thầm nằm vùng trong group xem các bậc tiền bối chém gió. Mà công nhận, bọn này đến từ khắp mọi miền, sở thích lớn nhất là "cà khịa" nhau, nhờ đó mà La Tố học được khối kiến thức ngoài luồng thú vị.

...

Căn phòng trong cùng ở tầng ba, nơi bố mẹ anh ở lâu nhất cũng là nơi anh tìm thấy mật mã. Căn phòng này chứa rất nhiều bí mật, cái gì tìm được anh đã dọn sạch, nhưng vì sợ còn sót nên anh quyết định dọn hẳn vào đây ở.

La Tố nhìn cái điện thoại cũ tìm thấy trong kẽ tủ đầu giường, thấy không có cuộc gọi nhỡ hay tin nhắn nào mới cầm lấy sạc pin. Anh mở máy tính, đăng nhập tài khoản, bắt đầu công cuộc "soi group" hằng ngày.

Đúng lúc này, một giọng nói điện tử lạnh lùng vang lên trong đầu anh. Chính xác là vang lên trong não, ngoài anh ra không ai nghe thấy.

【Ký chủ lưu ý, thế giới nhiệm vụ lần thứ ba sắp bắt đầu, đếm ngược mười phút, chuẩn bị lên đường!】

Giọng nói lặp lại ba lần nhưng La Tố chẳng buồn đáp lại. Anh châm một điếu thuốc, ngồi lặng yên. Anh vốn không hút thuốc, nhưng thỉnh thoảng cũng cần tí khói để "chill" cho bớt căng thẳng.

La Tố, nam, 25 tuổi, độc thân, không tệ nạn xã hội... nhưng lại có Hệ thống.