Chiêu Diêu (Dịch)

Đợi cơn đau dịu đi một lát, nàng ta mới nhận ra: “Thân thể của ta… tìm lại được rồi.”

Hừ.

Tôi lạnh lùng: “Ngươi đúng là tìm lại được rồi đấy.”

“Sao có thể… rõ ràng hôm qua ta còn chẳng đuổi theo được bao xa, tại sao chứ?”

 Nàng ta mang vẻ mặt tò mò đầy khao khát kiến thức nhìn tôi.

Ta làm sao mà biết được!

Tôi cực kỳ giận dữ, giờ sao cái đám này ai cũng học được thói được hời mà còn khoe mẽ thế nhỉ.

Mặc Thanh là một kẻ như thế, chiếm chỗ của ta rồi còn đến trước mộ ta mà đắc ý; giờ lại thêm con nhỏ này, giành thắng được ta mà còn hỏi ta tại sao nàng ta thắng.

Tôi không thèm đoạt lời với nàng ta nữa, chỉ lửng lơ bay đến bên cửa sổ, nhìn ra ngoài một cái.

Cảm thấy thật sầu não.

Xác không còn, tôi không cách nào tìm Mặc Thanh báo thù, kế hoạch tốt đẹp một lần nữa đổ bể, nhưng đó chỉ là chuyện phụ, chuyện khiến tôi sầu nhất lúc này là: Hai mươi dặm đường, ta phải bay mất ba ngày.

Hỏi: Từ đỉnh Hí Nguyệt về đến bên mộ ta, tổng cộng phải bay bao nhiêu ngày?

Tôi nhìn sắc trời, ước chừng đã là giờ Thìn ba khắc rồi, muốn về mộ thì phải nhanh chân lên đường, kẻo đến giờ Ngọ dương khí quá đậm lại không đi được.

Lúc tôi định xuyên qua tường phòng để rời đi, Cầm Chỉ Yên đang nằm đó cố gắng ngồi dậy gọi tôi một câu:

 “Ngươi đi đấy à?”

“Chứ sao nữa? Ở lại đây xem người sống các ngươi hưởng thụ nhân sinh hạnh phúc chắc?”

Tôi quay đầu nhìn nàng ta, thấy cái vẻ yếu đuối nằm trên giường, trên trán như viết sẵn dòng chữ “tương lai chắc chắn sẽ bị đám ma tu cấp thấp bắt nạt đến mức chó cũng chẳng thèm ngó tới”, tôi im lặng một thoáng, cuối cùng vẫn để lại cho nàng ta một lời khuyên:

“Khuyên ngươi một câu, sớm mà ôm chặt cái đùi của Mặc… không đúng, ôm chặt cái đùi của Lệ Trần Lan kia đi, tìm đủ mọi cách mà tiếp cận hắn. Để hắn báo thù cho ngươi thì so với việc một mình ngươi tự lăn lộn trong Vạn Lục Môn này vừa thuận tiện, vừa nhanh chóng lại an toàn hơn nhiều. Đừng có cứng đầu cứ muốn tự mình báo thù, ai giết kẻ đó chẳng được? Tài nguyên phải được lợi dụng hợp lý. Cái danh phận đồ đệ của Lệ Trần Lan mà ta tặng cho ngươi, coi như là quà gặp mặt cho cái duyên đập đầu vào mộ ta đi. Ta đi đây.”

Tôi không thèm để ý đến nàng ta nữa, tự mình lửng lơ bay đi.

Tôi lặn lội đèo mây lội suối, mất gần mười ngày trời mới bay về được trước mộ.

Lại quay về cái cảnh ngồi bên bia mộ không chữ, tiếp tục than vãn cho kiếp làm quỷ bi thảm của mình.

Nhưng!

Đúng là trời không tuyệt đường quỷ!

Nửa tháng sau, vào một buổi hoàng hôn nắng chiều hiu hắt, tôi cảm nhận được một luồng tiên khí bay đến trước mộ mình.

Lúc đó tôi đang nấp sau bia mộ tránh nắng, thấy người đến, tôi nhướng mày:

“Lộ Chỉ Yên, ngươi đến khóc tang cho ta đấy à?”

“Ta… không họ Lộ.”

Nàng ta vừa nấc vừa trả lời câu hỏi của tôi, sau đó ngồi bệt xuống trước mộ:

“Ta… ta vẫn là đem thân thể cho ngươi đi, ngươi giúp ta báo thù nhé. Cái ma đạo này của các ngươi, khó tu quá…”

Nghe vậy, tôi lười nhác ngả người ra nấm mộ, vắt chân chữ ngũ, nhìn nàng ta từ trên xuống dưới một lượt:

 “Ồ, cầu xin ta giúp đỡ à.”

Đây mới đúng là thái độ ta mong đợi, lập trường quen thuộc đây rồi.

“Ngươi… ngươi giúp ta chứ?”

Tôi nheo mắt cười, cười lộ cả chiếc răng khểnh:

“Thế thì phải xem, ngươi cho ta được lợi lộc gì.”

“Lợi lộc?”

Cầm Chỉ Yên mắt đẫm lệ nhìn tôi,

“Ta đem cả thân thể cho ngươi rồi, còn có thể cho ngươi lợi lộc gì nữa?”

“Cũng đúng.”

Tôi gật đầu,

“Thế thì cứ nợ đó đi, đợi bao giờ ta trả xác cho ngươi, ngươi hãy trả công cho ta sau.”

Cầm Chỉ Yên rõ ràng là đã bị đám ma đầu trên đỉnh Hí Nguyệt chơi cho tơi tả rồi, nên đối với hành vi "đào hố còn đòi tiền lời" này của tôi cũng chẳng có ý kiến gì, gật đầu đồng ý luôn.

Tôi rất hài lòng:

“Bây giờ vẫn còn mặt trời, dương khí nặng lắm, lần trước ban ngày ta không vào xác ngươi được, chúng ta đợi đến giờ Tý tối nay thử lại nhé. Thế còn khoảng thời gian trống này…”

Tôi nheo mắt cười,

“Ngươi kể ta nghe xem, đám yêu tinh nhỏ trên đỉnh Hí Nguyệt đã bắt nạt ngươi thế nào đi.”

Giao dịch ấy mà, quan trọng nhất là công bằng.

Ta đã nói giúp nàng là nhất định sẽ giúp, không pha nước, không làm giả, đảm bảo già trẻ không khinh.

Đã bảo đánh ngươi, là nhất định đánh cho ngươi khóc thét gọi cha thì thôi.