Chiêu Diêu (Dịch)

Mặc Thanh rời đi rồi, mấy tên thị tùng đang quỳ dưới đất mới run rẩy bò dậy.

Tên mũi tẹt nhìn tôi bằng vẻ mặt ngơ ngác, rồi lại nhìn sang phía Liễu Thương Lĩnh đang nằm bẹp dưới đất bằng vẻ mặt càng ngơ ngác hơn:

 “Thế giờ là giết hay không giết đây…”

Tôi liếc hắn:

“Ngươi là kẻ trông cổng đúng không?”

Hắn gật đầu.

“Thế thì cứ trông cổng cả đời đi, đừng có mơ mộng trèo cao làm gì.”

 Tôi chân thành khuyên nhủ,

“Trèo cao dễ chết sớm lắm.”

Kẻ nắm quyền đã đi khuất, tên mũi tẹt này lại là hạng ngu ngốc, tôi nhìn Cầm Chỉ Yên một cái, thấy ánh mắt nàng ta đang nhìn mình đầy mong đợi, bèn lên tiếng:

“Môn chủ đã nhận ta làm đồ đệ rồi, hôm nay ngài ấy đại phát từ bi, tên đang nằm thây ra đó coi như mạng lớn, cứ ném hắn ra khỏi núi Trần Tích là được.”

“Thế sao mà được! Kẻ tự tiện xông vào cấm địa, làm sao có thể thả đi dễ dàng như thế.”

Về khoản này thì hắn ta lại cứng nhắc đến lạ.

Tôi bĩu môi:

“Thế thì tùy tiện lôi vào cái địa lao nào đó mà nhốt lại.”

Hắn suy nghĩ một hồi, thấy cũng có lý, lập tức sai người phía sau khiêng Liễu Thương Lĩnh đi.

Cầm Chỉ Yên định ngăn cản nhưng cũng chẳng còn cách nào, chỉ đành trân trối nhìn người ta kéo Liễu Thương Lĩnh đi mất.

Tên mũi tẹt định cùng một tên thị tùng khác lại gần dìu tôi, tôi liền né tay hắn ra:

“Ta bị thương nặng, các ngươi gọi thêm mấy người nữa mang kiệu tới khiêng ta đi.”

Tôi hất hàm,

“Bây giờ ta là đồ đệ của môn chủ rồi đấy, hầu hạ không tốt, coi chừng ta về mách môn chủ một trận.”

Một tên khác hừ lạnh đầy khinh bỉ:

“Môn chủ tha cho ngươi một mạng, mà ngươi đã tự nhận là đồ đệ của người rồi à, đúng là mặt dày thật đấy.”

Tôi còn hừ lạnh khinh bỉ hơn cả hắn:

“Mấy tên trông cổng không có mắt kia, các ngươi nghe môn chủ trước đó nói gì không? Kẻ xông vào cấm địa phải chết, thế ngài ấy có giết ta không? Người khác thì giết, tại sao không giết ta? Động cái não các ngươi lên mà nghĩ xem, có phải là ta tự nhận hay không?”

Hai tên đó đưa mắt nhìn nhau, im bặt.

Tôi phất tay: “Đi, gọi kiệu cho ta.”

Bọn chúng ngoan ngoãn rời đi.

Cầm Chỉ Yên đứng bên cạnh cảm thán:

“Cái thói diễu võ dương oai của ngươi… đúng là có nghề thật.”

Người đi hết rồi, tôi mới yên tâm đại nhãn mà nói chuyện với Cầm Chỉ Yên: “Ngươi khẩu thị tâm phi cũng có nghề lắm mà.”

Thân thể này đã bẩn thỉu thảm hại lắm rồi, tôi cũng chẳng buồn để ý nữa, cứ thế tựa nửa người vào tảng đá.

 Nguy cơ đã qua, thương tích đầy mình khiến tôi đau đến tê dại, cái tính lười lại trỗi dậy, tôi lười nhác liếc nàng ta một cái:

 “Gào thét đòi không đi theo Liễu Thương Lĩnh, miệng thì bảo phải báo thù, thế mà thật sự muốn giết hắn thì ngươi lại là đứa đầu tiên không chịu. Chẳng phải hắn là con trai kẻ thù của ngươi sao, quan tâm thế làm gì?”

Cầm Chỉ Yên bị tôi nói cho nghẹn họng, lúng túng nửa ngày mới thốt ra được một câu:

“Người ta hận là cha hắn, không liên quan đến hắn…”

Nàng ta khựng lại một chút,

“Không nói chuyện này nữa, lúc nãy ngươi bảo giúp ta ‘một bước lên tiên’, chính là đưa ta đi làm đồ đệ của Mặc Thanh à?”

“À, coi là vậy đi.”

Mặc dù ban đầu tôi định để nàng ta trực tiếp cướp luôn cái ghế của Mặc Thanh, nhưng giờ xem ra, dùng cái thân xác này mà đòi giết Mặc Thanh thì đúng là đường dài còn lắm gian truân.

“Ngươi cũng lợi hại thật đấy.”

Nàng ta khen tôi xong, đi đến trước mặt tôi:

 “Vậy giờ trả lại thân thể cho ta được chưa?”

“Hửm?”

Ánh mắt tôi xoay chuyển,

“Trả ngươi? Tại sao?”

Sắc mặt nàng ta sững lại, hơi ngơ ngác:

“Ngươi đuổi bọn chúng đi, chẳng phải là để trả lại thân thể cho ta sao?”

Tôi cười nhìn nàng ta:

 “Cô nương này, sao ngươi lại nảy ra cái ảo giác đó thế? Ta không gọi đó là đuổi bọn chúng đi, ta chỉ đơn thuần là muốn tụi nó khiêng kiệu đến rước ta thôi.”

“Ngươi! Chẳng phải ngươi đã nói sẽ trả lại thân thể cho ta sao!”

Tôi ngáp một cái:

 “Ta đúng là có nói sẽ trả, nhưng ta đâu có nói bao giờ trả.”

“Lộ Chiêu Diêu!”

Nàng ta nhảy dựng lên,

“Ngươi! Ngươi vô sỉ!”

Cái từ này cũng lâu lắm rồi mới được nghe lại, thật là hoài niệm.